التوبة ١٨

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ‌ مَنْ‌ آمَنَ‌ بِاللَّهِ‌ وَ الْيَوْمِ‌ الْآخِرِ وَ أَقَامَ‌ الصَّلاَةَ وَ آتَى‌ الزَّکَاةَ وَ لَمْ‌ يَخْشَ‌ إِلاَّ اللَّهَ‌ فَعَسَى‌ أُولٰئِکَ‌ أَنْ‌ يَکُونُوا مِنَ‌ الْمُهْتَدِينَ‌

ترجمه

مساجد خدا را تنها کسی آباد می‌کند که ایمان به خدا و روز قیامت آورده، و نماز را برپا دارد، و زکات را بپردازد، و جز از خدا نترسد؛ امید است چنین گروهی از هدایت‌یافتگان باشند.

مساجد خدا را تنها كسى آباد مى‌كند كه به خدا و روز واپسين ايمان آورده و نماز برپا داشته و زكات داده و جز از خدا نترسيده است، پس اميد است كه اينان از هدايت يافتگان باشند

مساجد خدا را تنها كسانى آباد مى‌كنند كه به خدا و روز بازپسين ايمان آورده و نماز برپا داشته و زكات داده و جز از خدا نترسيده‌اند، پس اميد است كه اينان از راه‌يافتگان باشند.

منحصرا تعمیر مساجد خدا به دست کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز به پا دارند و زکات مال خود بدهند و از غیر خدا نترسند، پس امید است که از هدایت‌یافتگان راه خدا باشند.

آباد کردن مساجد خدا فقط در صلاحیت کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و نماز را بر پا داشته و زکات پرداخته و جز از خدا نترسیده اند؛ پس امید است که اینان از راه یافتگان باشند.

مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مى‌كنند كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌اند و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و جز از خدا نمى ترسند. اميد است كه اينان از هدايت‌يافتگان باشند.

مساجد الهی را فقط کسانی آباد می‌کنند که به خداوند و روز بازپسین ایمان آورده، و نماز برپا داشته و زکات می‌پردازند، و از هیچ کس جز خداوند نترسیده‌اند، و چه بسا اینان رهیافته باشند

همانا مسجدهاى خداى را آن كس [بايد] آباد كند كه به خداى و روز بازپسين ايمان آورده و نماز برپا داشته و زكات داده و جز از خدا نهراسيده است پس اميد است كه آنان از راه‌يافتگان باشند.

تنها کسی حق دارد مساجد خدا را (با تعمیر یا عبادت) آبادان سازد که به خدا و روز قیامت ایمان داشته باشد و نماز را چنان که باید بخواند و زکات را بدهد و جز از خدا نترسد. امید است چنین کسانی از زمره‌ی راه‌یافتگان باشند.

مساجد خدا را تنها کسی آباد می‌کند که به خدا و روز بازپسین ایمان آورده و نماز بر پا داشته و زکات داده و بجز خدا (از احدی) نهراسیده. پس امید است اینان از راه‌یافتگان باشند.

جز این نیست که آباد می‌کند مساجد خدا را آنکه ایمان آورده است به خدا و روز بازپسین و بپا داشته است نماز را و بداده است زکات را و نترسیده است جز خدا را پس امید است آنان که باشند از هدایت‌شدگان‌

التوبة ١٧	آیه ١٨	التوبة ١٩
سوره : سوره التوبة نزول : ٨ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَسَی»: امید است. برخی واژه‌های (عَسی) را در قرآن به معنی واجب و لازم است می‌دانند. امّا در اینجا معنی امید و رجا مناسب‌تر می‌نماید. چرا که مسلمان نباید به اعمال صالحه مغرور گردد، و بلکه باید همیشه در میان خوف و رجا بسر برد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ مَنْ‌ أَظْلَمُ‌ مِمَّنْ‌ مَنَعَ‌... (۳) وَ مَا لَهُمْ‌ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ‌... (۲)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا لاَ... (۴) وَ مِنَ‌ اللَّيْلِ‌ فَتَهَجَّدْ بِهِ‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۲۴ - ۱۷، سوره توبه
• معناى عمارت مساجد الله در: (( ما كان للمشركين ان يعمروا مساجد الله ))
• هيچ عمل لغو و بى فايده اى در دين تشريع نشده و جواز هر عملى منوط به اينست كه خداوند به فاعلش حق داده باشد
• وجه تغيير از عبادت به (( خشية )) و اشاره به وجود ملازمه بين عبادت و ترس
• مراد از (( سقاية الحاج ))
• وزن و ارزش عمل به زنده بودن و تواءم بودن عمل ايمان است
• مقصود از (( اعظم درجة عند الله )) اينست كه آنهايى كه فقط سقايت و عمارت كرده اند ئرمقابل مؤ منين مهاجر و مجاهد هيچ درجه و فضيلتى ندارند
• سبب نهى از دوستى پدران و برادران كافر، مداخله آنان در امور مؤ منين و تحريك ايشان به وسيله آنان مى باشد
• مراد از جمله : (( فتربصوا حتى ياءتى الله بامره ))
• چند روايت در مورد اينكه آيه شريفه : (( اجعلتم سقاية الحاج ... )) درباره اميرالمؤ منين (ع) نازل شده است
• سخن صاجب المنار در مورد روايات مربوط به شاءن نزول آيه شريفه و نقد و رد آن و اشاره به كيفيت استناد به رواياتى كه راجع به قرآنكريم است و متعرض حكم شرعى نمى باشد
• رواياتى ديگر در مورد شاءن نزول آيه شريفه : (( اجعلتم سقاية الحاج ... ))
• چند روايت در ذيل آيه شريفه : (( لاتتخذوا آبائكم و اخوانكم اولياء ان استحبواالكفر... ))

• آيه و ترجمه
• تفسير :
• نكته ها
• ۱ - منظور از عمران چيست ؟
• ۲ - عمل خالص تنها از ايمان سرچشمه مى گيرد.
• ۳ - پاسداران شجاع
• ۴ - آيا تنها مسجد الحرام منظور است ؟
• ۵ - اهميت بناى مساجد

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تعمیر و رسیدگى به امور مساجد، تنها در صلاحیت مؤمنان راستین است. (إنما یعمر مسجد اللّه من ءامن باللّه و الیوم الأخر ... و لم یخش إلا اللّه)

۲ - مؤمنان صالح، وظیفه دار بر عهده گرفتن امور مساجد (إنما یعمر مسجد اللّه من ءامن باللّه ... و لم یخش إلا اللّه)

۳ - اظهار خضوع و فروتنى در پیشگاه خدا، فلسفه و حکمت ساختن مساجد (إنما یعمر مسجد اللّه) نامگذارى اماکن عبادت به «مساجد» بیانگر برداشت فوق است.

۴ - مساجد، مکانهاى مقدس و متعلق به خدا و ملک اوست. (مسجد اللّه) اضافه «مساجد» به «اللّه» اضافه تشریفیّه و بیانگر قداست مساجد است.

۵ - کافران، مشرکان و مسلمانان بى مبالات و ناپایبند به نماز و زکات، فاقد صلاحیت تعمیر و رسیدگى به امور مساجدند. (إنما یعمر مسجد اللّه من ءامن باللّه و الیوم الأخر و أقام الصلوة و ءاتى الزکوة)

۶ - ایمان (اعتقاد به خدا و روز بازپسین) و عمل (اقامه نماز و پرداخت زکات) دو رکن اساسى و جدایى ناپذیر دین الهى (إنما یعمر مسجد اللّه من ءامن باللّه و الیوم الأخر و أقام الصلوة و ءاتى الزکوة)

۷ - اقامه نماز و پرداخت زکات از مهمترین تکالیف شریعت الهى (و أقام الصلوة و ءاتى الزکوة) از اینکه خداوند، پس از ذکر شرط ایمان، تنها نماز و زکات را از میان دیگر تکالیف شریعت بیان کرده است، برداشت فوق به دست مى آید.

۸ - اقامه نماز، پرداخت زکات و بیم داشتن از خدا و نهراسیدن از غیر او، نشانه هاى ایمان راستین (من ءامن باللّه و الیوم الأخر و أقام الصلوة و ءاتى الزکوة و لم یخش إلا اللّه)

۹ - ایمان به خدا و روز رستاخیز، اقامه نماز و پرداخت زکات و نترسیدن از غیر خدا، زمینه ساز ره یابى به صراط مستقیم و قرار گرفتن در زمره ره یافتگان (من ءامن باللّه و الیوم الأخر ... فعسى أولئک أن یکونوا من المهتدین)

۱۰ - مؤمنان راستین با وجود برخوردارى از ایمان و اعمال شایسته، تنها باید امیدوار به هدایت و ره یافتگى خویش باشند نه مطمئن و مغرور به آن. (من ءامن باللّه ... فعسى أولئک أن یکونوا من المهتدین)

روایات و احادیث

۱۱ - از ابوسعید خدرى روایت شده که رسول خدا (ص) فرمود: «إذا رأیتم الرجل یعتاد المسجد فاشهدوا له بالایمان قال اللّه: إنما یعمر مسجد اللّه من ءامن باللّه و الیوم الأخر; هرگاه مردى را دیدید که به مسجد عادت دارد، به ایمان او شهادت بدهید; زیرا خداوند فرمود: همانا مساجد خدا را کسانى آباد مى کنند که ایمان به خدا و روز واپسین دارند».

موضوعات مرتبط

• اماکن مقدس: ۴
• امیدوارى: اهمیّت امیدوارى به هدایت ۱۰
• ایمان: آثار ایمان به خدا ۹; آثار ایمان به قیامت ۹; اهمیّت ایمان به آخرت ۶; اهمیّت ایمان به خدا ۶; نشانه هاى ایمان ۸
• ترس: اهمیّت ترس از خدا ۸; ترس از غیر خدا ۸، ۹
• خدا: مالکیت خدا ۴
• خضوع: اهمیّت خضوع ۳
• دین: ارکان دین ۶
• زکات: آثار زکات ۹; اهمیّت زکات ۶، ۷، ۸; بى لیاقتى تارکان زکات ۵
• عُجب: اجتناب از عُجب ۱۰
• کافران: بى لیاقتى کافران ۵
• مؤمنان: فضایل مؤمنان ۱، ۱۱; مسؤولیت مؤمنان ۱۰; مسؤولیت مؤمنان صالح ۲
• مسجد: آبادانى مسجد ۱۱; اهمیّت تعمیر مسجد ۵; اهمیّت تولیت مسجد ۵; تعمیر مسجد ۱; تولیت مسجد ۱، ۲; فلسفه بناى مسجد ۳; قداست مسجد ۴; مالک مسجد ۴
• مشرکان: بى لیاقتى مشرکان ۵
• مهتدین: ۹
• نماز: آثار برپایى نماز ۹; اهمیّت برپایى نماز ۶، ۷، ۸; بى لیاقتى تارکان نماز ۵
• هدایت: عوامل هدایت ۹