روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۸۰

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن محمد بن عبد الحميد عن يونس عن علي بن عيسي القماط عن عمه قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

هَبَطَ جَبْرَئِيلُ ع‏ عَلَى‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ كَئِيبٌ حَزِينٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ مَا لِي أَرَاكَ كَئِيباً حَزِيناً فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اَللَّيْلَةَ رُؤْيَا قَالَ وَ مَا اَلَّذِي رَأَيْتَ قَالَ رَأَيْتُ‏ بَنِي أُمَيَّةَ يَصْعَدُونَ اَلْمَنَابِرَ وَ يَنْزِلُونَ مِنْهَا قَالَ وَ اَلَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيّاً مَا عَلِمْتُ بِشَيْ‏ءٍ مِنْ هَذَا وَ صَعِدَ جَبْرَئِيلُ ع‏ إِلَى اَلسَّمَاءِ ثُمَّ أَهْبَطَهُ اَللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ بِآيٍ مِنَ‏ اَلْقُرْآنِ‏ يُعَزِّيهِ‏ بِهَا قَوْلِهِ‏ أَ فَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنََاهُمْ سِنِينَ `ثُمَّ جََاءَهُمْ مََا كََانُوا يُوعَدُونَ `مََا أَغْنى‏ََ عَنْهُمْ مََا كََانُوا يُمَتَّعُونَ‏ وَ أَنْزَلَ اَللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنََّا أَنْزَلْنََاهُ فِي‏ لَيْلَةِ اَلْقَدْرِ `وَ مََا أَدْرََاكَ مََا لَيْلَةُ اَلْقَدْرِ `لَيْلَةُ اَلْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ لِلْقَوْمِ فَجَعَلَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ لَيْلَةَ اَلْقَدْرِ لِرَسُولِهِ‏ خَيْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۵

على بن عيسى قماط از عمويش روايت كند كه گفت: شنيدم از امام صادق عليه السّلام كه ميفرمود جبرئيل بنزد رسول خدا (ص) فرود آمد و آن حضرت غمناك و افسرده بود، عرضكرد: اى رسول خدا چه شده كه من تو را افسرده و غمناك مى‏بينم؟ فرمود: ديشب خوابى ديده‏ام! عرضكرد: چه خوابى ديده‏اى؟ فرمود: ديدم بنى اميه بر منبرم بالا روند و فرود آيند! عرضكرد: بدان خدائى كه تو را بحق به نبوت برانگيخته من چيزى از اين خواب نمى‏دانم. پس بآسمان بالا رفت، و خداى عز و جل او را بهمراه آياتى بزمين فرستاد كه بوسيله آن آيات پيغمبر را تسليت دهد (و آن آيات اين است): «آيا ندانى كه اگر سالها نعمتشان دهيم، آنگاه عذاب موعود بر آنها رسد، نعمتى كه داشته‏اند كارى براى آنها نسازد» (سوره شعراء آيه ۲۰۵- ۲۰۷). و نيز خداى جل ذكره (اين آيات را) نازل فرمود: «همانا ما فرود آورديم آن را در شب قدر و نميدانى كه شب قدر چيست، شب قدر بهتر از هزار ماه است» كه براى اين مردم باشد، و خداى عز و جل شب قدر را براى پيامبرش بهتر از هزار ماه خلافت بنى اميه قرار داد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۶۵

على بن عيسى قمّاط از عمويش روايت مى‏كند كه گفت: از امام صادق عليه السّلام شنيدم كه مى‏فرمود: جبرئيل نزد پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرود آمد در حالى كه آن حضرت‏غمگين و افسرده بود. عرض كرد: اى رسول خدا! چگونه است كه من تو را افسرده و غمگين مى‏يابم؟ فرمود: ديشب خوابى ديدم. عرض كرد: چه خوابى ديده‏اى؟ فرمود: ديدم بنى اميه بر منبرم بالا مى‏روند و فرمود مى‏آيند! عرض كرد: سوگند بخدايى كه تو را بحق به پيامبرى برگزيد من از اين خواب هيچ نمى‏دانم. پس به آسمان بالا رفت و خداى عزّ و جلّ او را به همراه آياتى به زمين فرستاد تا با آن آيات پيامبر را آرامش بخشد: أَ فَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ* ثُمَّ جاءَهُمْ ما كانُوا يُوعَدُونَ* ما أَغْنى‏ عَنْهُمْ ما كانُوا يُمَتَّعُونَ «۱»، إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ* وَ ما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ* لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ «۲». خداوند اين آيات را براى آن جماعت فرو فرستاد و شب قدر را براى پيامبرش از هزار ماه نيكوتر قرار داد. تفسير آيه شريفه ۶۳ سوره نور از امام صادق عليه السّلام‏ __________________________________________________

(۱) «آيا مى‏بينى كه اگر ما آنها را كامروا گردانيمشان ساليانى سپس بيايدشان آنچه وعده داده مى‏شدند، بى‏نيازشان نكند آنچه به آن كامروا بودند» (سوره شعراء/ آيه ۲۰۵ تا ۲۰۷).
(۲) «همانا ما آن را فرمود آورديم در شب قدر و نمى‏دانى كه شب قدر چيست، شب قدر از هزار ماه بهتر است» (سوره قدر/ آيه ۱ تا ۳).