غافر ٢١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَسِيرُوا|يَسِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَسِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَيَنْظُرُوا|فَيَنْظُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَيَنْظُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَاقِبَة|عَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةً]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آثَارا|آثَاراً]] [[کلمه غیر ربط::آثَارا| ]] [[شامل این ریشه::اثر| ]][[ریشه غیر ربط::اثر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَأَخَذَهُم|فَأَخَذَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَخَذَهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِذُنُوبِهِم|بِذُنُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِذُنُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَاق|وَاقٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَسِيرُوا|يَسِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَسِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَيَنْظُرُوا|فَيَنْظُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَيَنْظُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَاقِبَة|عَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةً]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آثَارا|آثَاراً]] [[کلمه غیر ربط::آثَارا| ]] [[شامل این ریشه::اثر| ]][[ریشه غیر ربط::اثر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَأَخَذَهُم|فَأَخَذَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَخَذَهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِذُنُوبِهِم|بِذُنُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِذُنُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَاق|وَاقٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ وَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ کَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ کَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ آثَاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَ مَا کَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آیا و در زمین سیر (تاریخی و جغرافیایی) نکردند تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بوده است؟ آنان از ایشان نیرومندتر (بوده) و آثاری (پایدارتر) در روی زمین از خود باقی گذاشتند. با این همه، خدا آنان را به کیفر گناهانشان گرفتار کرد و در برابر خدا هیچ نگهبانی نداشتند. | |-|صادقی تهرانی=آیا و در زمین سیر (تاریخی و جغرافیایی) نکردند تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنها بودند چگونه بوده است؟ آنان از ایشان نیرومندتر (بوده) و آثاری (پایدارتر) در روی زمین از خود باقی گذاشتند. با این همه، خدا آنان را به کیفر گناهانشان گرفتار کرد و در برابر خدا هیچ نگهبانی نداشتند. | ||
|-|معزی=آیا نگشتند در زمین تا بنگرند چگونه بوده است فرجام آنان که بودند پیش از ایشان بودند سختتر از ایشان در نیرو و نشانیهای بجای مانده در زمین پس بگرفتندشان خدا به گناهانشان و نبود ایشان را از خدا نگهبانی | |-|معزی=آیا نگشتند در زمین تا بنگرند چگونه بوده است فرجام آنان که بودند پیش از ایشان بودند سختتر از ایشان در نیرو و نشانیهای بجای مانده در زمین پس بگرفتندشان خدا به گناهانشان و نبود ایشان را از خدا نگهبانی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Have they not travelled through the earth, and seen the consequences for those before them? They were stronger than them, and they left more impact on earth. But Allah seized them for their sins, and they had no defender against Allah.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/040021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/040021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = غافر ٢٠ | بعدی = غافر ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = غافر ٢٠ | بعدی = غافر ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::34|٣٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۲: | خط ۲۸۰: | ||
[[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:زمینه انهدام آثارباستانى]][[رده:مطالعه آثارباستانى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثارباستانى اقوام پیشین]][[رده:آثار گناه اقوام پیشین]][[رده:اهمیت عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:زمینه هلاکت اقوام پیشین]][[رده:عوامل هلاکت اقوام پیشین]][[رده:کیفر اقوام پیشین]][[رده:گناه امتها]][[رده:نقش امکانات مادى]][[رده:سرزنش عبرت ناپذیرى از تاریخ]][[رده:سرزنش عدم مطالعه تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:تفکر در فرجام اقوام پیشین]][[رده:انقراض تمدن ها]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:زمینه انقراض تمدن ها]][[رده:ظهور تمدن ها]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:ملاک رستگارى]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:ملاک سعادت]][[رده:تشویق به سیاحت]][[رده:منابع شناخت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:بى یاورى اهل عذاب]][[رده:محرومیت اهل عذاب]][[رده:تاریخ عرب]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار قدرت طلبى کافران صدراسلام]][[رده:آثار گناه]][[رده:بى یاورى گناهکاران]][[رده:محرومیت گناهکاران]][[رده:منشأ مخالفت با محمد]][[رده:آثار قدرت طلبى مشرکان صدراسلام]] | [[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:زمینه انهدام آثارباستانى]][[رده:مطالعه آثارباستانى]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثارباستانى اقوام پیشین]][[رده:آثار گناه اقوام پیشین]][[رده:اهمیت عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:زمینه هلاکت اقوام پیشین]][[رده:عوامل هلاکت اقوام پیشین]][[رده:کیفر اقوام پیشین]][[رده:گناه امتها]][[رده:نقش امکانات مادى]][[رده:سرزنش عبرت ناپذیرى از تاریخ]][[رده:سرزنش عدم مطالعه تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:تفکر در فرجام اقوام پیشین]][[رده:انقراض تمدن ها]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:زمینه انقراض تمدن ها]][[رده:ظهور تمدن ها]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:تشویقهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:ملاک رستگارى]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:ملاک سعادت]][[رده:تشویق به سیاحت]][[رده:منابع شناخت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:بى یاورى اهل عذاب]][[رده:محرومیت اهل عذاب]][[رده:تاریخ عرب]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار قدرت طلبى کافران صدراسلام]][[رده:آثار گناه]][[رده:بى یاورى گناهکاران]][[رده:محرومیت گناهکاران]][[رده:منشأ مخالفت با محمد]][[رده:آثار قدرت طلبى مشرکان صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره غافر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره غافر,غافر 21,أَ وَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ کَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ کَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ آثَاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَ مَا کَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ,آثارباستانى در صدراسلام,زمینه انهدام آثارباستانى,مطالعه آثارباستانى,تاریخ صدر اسلام,آثارباستانى اقوام پیشین,آثار گناه اقوام پیشین,اهمیت عبرت از فرجام اقوام پیشین,تاریخ اقوام پیشین,زمینه هلاکت اقوام پیشین,عوامل هلاکت اقوام پیشین,کیفر اقوام پیشین,گناه امتها,نقش امکانات مادى,سرزنش عبرت ناپذیرى از تاریخ,سرزنش عدم مطالعه تاریخ,عبرت از تاریخ,فواید تاریخ,تفکر در فرجام اقوام پیشین,انقراض تمدن ها,تاریخ تمدن,زمینه انقراض تمدن ها,ظهور تمدن ها,آسیب شناسى اجتماعى,تشویقهاى خدا,سرزنشهاى خدا,ملاک رستگارى,عوامل مؤثر در سرنوشت,ملاک سعادت,تشویق به سیاحت,منابع شناخت,عوامل عبرت,بى یاورى اهل عذاب,محرومیت اهل عذاب,تاریخ عرب,آثار عمل,آثار قدرت طلبى کافران صدراسلام,آثار گناه,بى یاورى گناهکاران,محرومیت گناهکاران,منشأ مخالفت با محمد,آثار قدرت طلبى مشرکان صدراسلام,آیات قرآن سوره غافر | |||
|description=أَ وَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ کَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ کَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ آثَاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَ مَا کَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
