الزمر ٤٩: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::ضُرّ|ضُرٌّ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::دَعَانَا|دَعَانَا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَانَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَوّلْنَاه|خَوَّلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::خَوّلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::خول| ]][[ریشه غیر ربط::خول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَة|نِعْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَة| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُوتِيتُه|أُوتِيتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أُوتِيتُه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَة|فِتْنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَرَهُم|أَکْثَرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::ضُرّ|ضُرٌّ]] [[کلمه غیر ربط::ضُرّ| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::دَعَانَا|دَعَانَا]] [[کلمه غیر ربط::دَعَانَا| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَوّلْنَاه|خَوَّلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::خَوّلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::خول| ]][[ریشه غیر ربط::خول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَة|نِعْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَة| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُوتِيتُه|أُوتِيتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أُوتِيتُه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ]] [[شامل این ریشه::هى| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَة|فِتْنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَرَهُم|أَکْثَرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَإِذَا مَسَ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَ لٰکِنَ أَکْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چون انسان را آسیبی در رسد ما را فرا میخواند. سپس چون نعمتی از جانب خود به او عطا کنیم گوید: «تنها آن را به دانش و بینش خویش یافتهام.» (نه چنان است) بلکه آن آزمایشی آتشین است ولی بیشترشان نمیدانند. | |-|صادقی تهرانی=پس چون انسان را آسیبی در رسد ما را فرا میخواند. سپس چون نعمتی از جانب خود به او عطا کنیم گوید: «تنها آن را به دانش و بینش خویش یافتهام.» (نه چنان است) بلکه آن آزمایشی آتشین است ولی بیشترشان نمیدانند. | ||
|-|معزی=و هر گاه رسد انسان را رنجی بخواند ما را تا گاهی که دهیمش نعمتی از ما گوید جز این نیست که داده شدمش به دانشی بلکه آن است آزمایشی و لیکن بیشترشان نمیدانند | |-|معزی=و هر گاه رسد انسان را رنجی بخواند ما را تا گاهی که دهیمش نعمتی از ما گوید جز این نیست که داده شدمش به دانشی بلکه آن است آزمایشی و لیکن بیشترشان نمیدانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When adversity touches the human being, he calls on Us. But then, when We favor him with a blessing from Us, he says, “I have attained this by virtue of my knowledge.” However, it is a test, but most of them do not know.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039049.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039049.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الزمر ٤٨ | بعدی = الزمر ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = الزمر ٤٨ | بعدی = الزمر ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۹: | خط ۲۷۷: | ||
[[رده:آثار آسایش]][[رده:زمینه آسایش]][[رده:منشأ آسایش]][[رده:زمینه توسعه اقتصادى]][[رده:جهل اکثریت]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با آسایش]][[رده:امتحان با نعمت]][[رده:استغاثه انسان ها]][[رده:اقرار انسان ها]][[رده:انسان ها در سختى]][[رده:بینش انسان ها]][[رده:صفات انسان]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:فطریات انسان]][[رده:کفران انسان ها]][[رده:زمینه بلا]][[رده:زمینه تکبر]][[رده:دلایل حقانیت توحید]][[رده:فطریت توحید ربوبى]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:اخلاص در دعا]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:زمینه رفاه]][[رده:دعا در سختى]][[رده:زمینه رفع سختى]][[رده:تشخیص شاکران]][[رده:بى منطقى شرک]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار غفلت]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:غفلت از خدا]][[رده:غفلت هنگام آسایش]][[رده:غفلت هنگام نعمت]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:کفران نعمت]][[رده:تشخیص کفران کنندگان]][[رده:دعاى مشرکان]][[رده:مشرکان در سختى]][[رده:آثار مصیبت]][[رده:دعا در مصیبت]][[رده:زمینه مصیبت]][[رده:منشأ رفع مصیبت]][[رده:آثار نعمت]][[رده:آثار وفور نعمت]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:نعمت آسایش]] | [[رده:آثار آسایش]][[رده:زمینه آسایش]][[رده:منشأ آسایش]][[رده:زمینه توسعه اقتصادى]][[رده:جهل اکثریت]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با آسایش]][[رده:امتحان با نعمت]][[رده:استغاثه انسان ها]][[رده:اقرار انسان ها]][[رده:انسان ها در سختى]][[رده:بینش انسان ها]][[رده:صفات انسان]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:فطریات انسان]][[رده:کفران انسان ها]][[رده:زمینه بلا]][[رده:زمینه تکبر]][[رده:دلایل حقانیت توحید]][[رده:فطریت توحید ربوبى]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:امتحانهاى خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:اخلاص در دعا]][[رده:زمینه رحمت]][[رده:زمینه رفاه]][[رده:دعا در سختى]][[رده:زمینه رفع سختى]][[رده:تشخیص شاکران]][[رده:بى منطقى شرک]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار غفلت]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:غفلت از خدا]][[رده:غفلت هنگام آسایش]][[رده:غفلت هنگام نعمت]][[رده:زمینه تنبه فطرت]][[رده:کفران نعمت]][[رده:تشخیص کفران کنندگان]][[رده:دعاى مشرکان]][[رده:مشرکان در سختى]][[رده:آثار مصیبت]][[رده:دعا در مصیبت]][[رده:زمینه مصیبت]][[رده:منشأ رفع مصیبت]][[رده:آثار نعمت]][[رده:آثار وفور نعمت]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:نعمت آسایش]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 49 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 49 سوره زمر,زمر 49,فَإِذَا مَسَ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَ لٰکِنَ أَکْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ,آثار آسایش,زمینه آسایش,منشأ آسایش,زمینه توسعه اقتصادى,جهل اکثریت,ابزار امتحان,امتحان با آسایش,امتحان با نعمت,استغاثه انسان ها,اقرار انسان ها,انسان ها در سختى,بینش انسان ها,صفات انسان,عجز انسان ها,فطریات انسان,کفران انسان ها,زمینه بلا,زمینه تکبر,دلایل حقانیت توحید,فطریت توحید ربوبى,آثار مشیت خدا,امتحانهاى خدا,رحمت خدا,قدرت خدا,لطف خدا,نعمتهاى خدا,آثار دعا,اخلاص در دعا,زمینه رحمت,زمینه رفاه,دعا در سختى,زمینه رفع سختى,تشخیص شاکران,بى منطقى شرک,ابزار شناخت,آثار علم,آثار غفلت,زمینه غفلت از خدا,غفلت از خدا,غفلت هنگام آسایش,غفلت هنگام نعمت,زمینه تنبه فطرت,کفران نعمت,تشخیص کفران کنندگان,دعاى مشرکان,مشرکان در سختى,آثار مصیبت,دعا در مصیبت,زمینه مصیبت,منشأ رفع مصیبت,آثار نعمت,آثار وفور نعمت,منشأ نعمت,نعمت آسایش,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=فَإِذَا مَسَ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَ لٰکِنَ أَکْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
