هود ٩١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::شُعَيْب|شُعَيْبُ]] [[کلمه غیر ربط::شُعَيْب| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این ریشه::شعيب| ]][[ریشه غیر ربط::شعيب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَفْقَه|نَفْقَهُ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْقَه| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَنَرَاک|لَنَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِينَا|فِينَا]] [[کلمه غیر ربط::فِينَا| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::ضَعِيفا|ضَعِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::ضَعِيفا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::رَهْطُک|رَهْطُکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَهْطُک| ]] [[شامل این ریشه::رهط| ]][[ریشه غیر ربط::رهط| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَرَجَمْنَاک|لَرَجَمْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَرَجَمْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::بِعَزِيز|بِعَزِيزٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::شُعَيْب|شُعَيْبُ]] [[کلمه غیر ربط::شُعَيْب| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این ریشه::شعيب| ]][[ریشه غیر ربط::شعيب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَفْقَه|نَفْقَهُ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْقَه| ]] [[شامل این ریشه::فقه| ]][[ریشه غیر ربط::فقه| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَنَرَاک|لَنَرَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَرَاک| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::فِينَا|فِينَا]] [[کلمه غیر ربط::فِينَا| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::ضَعِيفا|ضَعِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::ضَعِيفا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::رَهْطُک|رَهْطُکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَهْطُک| ]] [[شامل این ریشه::رهط| ]][[ریشه غیر ربط::رهط| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لَرَجَمْنَاک|لَرَجَمْنَاکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَرَجَمْنَاک| ]] [[شامل این ریشه::رجم| ]][[ریشه غیر ربط::رجم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::بِعَزِيز|بِعَزِيزٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَزِيز| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ کَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَ إِنَّا لَنَرَاکَ فِينَا ضَعِيفاً وَ لَوْ لاَ رَهْطُکَ لَرَجَمْنَاکَ وَ مَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای شعیب! ما بسیاری از آنچه را که می‌گویی نمی‌توانیم بفهمیم، و همواره ما تو را در میان خودمان بس ناتوان می‌بینیم، و اگر کسانت نبودند بی‌چون سنگسارت می‌کردیم، و تو بر (سر و سامان)مان عزتی (و موقعیتی) نداری.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای شعیب! ما بسیاری از آنچه را که می‌گویی نمی‌توانیم بفهمیم، و همواره ما تو را در میان خودمان بس ناتوان می‌بینیم، و اگر کسانت نبودند بی‌چون سنگسارت می‌کردیم، و تو بر (سر و سامان)مان عزتی (و موقعیتی) نداری.» | ||
|-|معزی=گفتند ای شعیب درنمی‌یابیم بسیاری از آنچه گوئی و همانا بینیمت میان ما ناتوان و اگر نبودند کسان تو هر آینه سنگسارت می‌کردیم و نیستی تو بر ما برتر | |-|معزی=گفتند ای شعیب درنمی‌یابیم بسیاری از آنچه گوئی و همانا بینیمت میان ما ناتوان و اگر نبودند کسان تو هر آینه سنگسارت می‌کردیم و نیستی تو بر ما برتر | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “O Shuaib, we do not understand much of what you say, and we see that you are weak among us. Were it not for your tribe, we would have stoned you. You are of no value to us.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011091.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011091.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::91|٩١]] | قبلی = هود ٩٠ | بعدی = هود ٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::91|٩١]] | قبلی = هود ٩٠ | بعدی = هود ٩٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۵: | خط ۲۸۳: | ||
[[رده:محرومان از ادراک]][[رده:اقرار اهل مدین]][[رده:اهل مدین و تعالیم شعیب]][[رده:اهل مدین و خویشاوندان شعیب]][[رده:اهل مدین و شعیب]][[رده:اهل مدین و کیفر شعیب]][[رده:بینش اهل مدین]][[رده:تاریخ اهل مدین]][[رده:تعصب اهل مدین]][[رده:حرامخوارى اهل مدین]][[رده:عوامل محرومیت اهل مدین]][[رده:محرومیت اهل مدین]][[رده:منفعت طلبى اهل مدین]][[رده:نژادپرستى اهل مدین]][[رده:آثار تعصب]][[رده:آثار حرامخوارى]][[رده:آسیب شناسى دین]][[رده:احترام خویشاوندان شعیب]][[رده:احترام شعیب]][[رده:اقلیت خویشاوندان شعیب]][[رده:بى یاورى شعیب]][[رده:حامیان شعیب]][[رده:خویشاوندان شعیب]][[رده:شرک ستیزى شعیب]][[رده:شعیب و سنگسار شدن]][[رده:شعیب و کیفر]][[رده:ضعف شعیب]][[رده:طایفه شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:موانع سنگسار شعیب]][[رده:موانع کیفر شعیب]][[رده:منفعت طلبى]] | [[رده:محرومان از ادراک]][[رده:اقرار اهل مدین]][[رده:اهل مدین و تعالیم شعیب]][[رده:اهل مدین و خویشاوندان شعیب]][[رده:اهل مدین و شعیب]][[رده:اهل مدین و کیفر شعیب]][[رده:بینش اهل مدین]][[رده:تاریخ اهل مدین]][[رده:تعصب اهل مدین]][[رده:حرامخوارى اهل مدین]][[رده:عوامل محرومیت اهل مدین]][[رده:محرومیت اهل مدین]][[رده:منفعت طلبى اهل مدین]][[رده:نژادپرستى اهل مدین]][[رده:آثار تعصب]][[رده:آثار حرامخوارى]][[رده:آسیب شناسى دین]][[رده:احترام خویشاوندان شعیب]][[رده:احترام شعیب]][[رده:اقلیت خویشاوندان شعیب]][[رده:بى یاورى شعیب]][[رده:حامیان شعیب]][[رده:خویشاوندان شعیب]][[رده:شرک ستیزى شعیب]][[رده:شعیب و سنگسار شدن]][[رده:شعیب و کیفر]][[رده:ضعف شعیب]][[رده:طایفه شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:موانع سنگسار شعیب]][[رده:موانع کیفر شعیب]][[رده:منفعت طلبى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 91 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 91 سوره هود,هود 91,قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ کَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَ إِنَّا لَنَرَاکَ فِينَا ضَعِيفاً وَ لَوْ لاَ رَهْطُکَ لَرَجَمْنَاکَ وَ مَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ,محرومان از ادراک,اقرار اهل مدین,اهل مدین و تعالیم شعیب,اهل مدین و خویشاوندان شعیب,اهل مدین و شعیب,اهل مدین و کیفر شعیب,بینش اهل مدین,تاریخ اهل مدین,تعصب اهل مدین,حرامخوارى اهل مدین,عوامل محرومیت اهل مدین,محرومیت اهل مدین,منفعت طلبى اهل مدین,نژادپرستى اهل مدین,آثار تعصب,آثار حرامخوارى,آسیب شناسى دین,احترام خویشاوندان شعیب,احترام شعیب,اقلیت خویشاوندان شعیب,بى یاورى شعیب,حامیان شعیب,خویشاوندان شعیب,شرک ستیزى شعیب,شعیب و سنگسار شدن,شعیب و کیفر,ضعف شعیب,طایفه شعیب,قصه شعیب,موانع سنگسار شعیب,موانع کیفر شعیب,منفعت طلبى,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ کَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَ إِنَّا لَنَرَاکَ فِينَا ضَعِيفاً وَ لَوْ لاَ رَهْطُکَ لَرَجَمْنَاکَ وَ مَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
