روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۰۳۰
آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء
علي بن ابراهيم عن ابيه عن القاسم بن محمد عن سليمان بن داود المنقري عن حفص قال :
الکافی جلد ۲ ش ۲۰۲۹ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۲۰۳۱ | |||||||||||||
|
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۴۰۵
از حفص گويد: از امام كاظم (ع) شنيدم به مردى مىفرمود: تو دوست دارى در دنيا بمانى؟ در پاسخ گفت: آرى، فرمود: براى چه؟ جواب گفت: براى خواندن قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، و امام (ع) چيزى نگفت: و پس از ساعتى فرمود: اى حفص! هر كه از دوستان و شيعيان ما بميرد و قرآن را خوب نداند، در گورش به او ياد دهند تا خدا به وسيله آن درجهاش را بالا برد، زيرا درجات بهشت به اندازه آيات قرآن است، به او گفته شود: بخوان و بالا رو و مىخواند و بالا مىرود، حفص گويد: من احدى را نديدم بر خود بترسد چون موسى بن جعفر، و احدى را نديدم از آن حضرت اميدوارتر باشد و قرآن خواندنش با ناله بود، و چون قرآن مىخواند گويا با كسى سخن مىگفت.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۰۸
حفص گويد: از حضرت موسى بن جعفر عليهما السلام شنيدم كه بمردى ميفرمود: آيا ماندن در دنيا را دوست دارى؟ عرضكرد: آرى، فرمود: براى چه؟ عرضكرد: براى خواندن قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، حضرت سكوت فرمود و پس از ساعتى بمن فرمود: اى حفص هر كه از دوستان و شيعيان ما بميرد و قرآن را خوب نداند در قبر باو ياد دهند تا خداوند بدان وسيله درجهاش را بالا برد زيرا درجات بهشت برابر با آيات قرآن است باو گفته شود: بخوان و بالا رو، پس ميخواند و بالا ميرود، حفص گويد: من احدى را نديدم كه بر خود بيمناكتر باشد از حضرت موسى بن جعفر عليهما السلام و نه اميدوارتر از او ديدم، و قرآن را محزون (و با ناله) ميخواند، و هنگامى كه قرآن ميخواند گويا با انسانى روبرو سخن گويد.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۲۳
على بن ابراهيم، از پدرش، از قاسم بن محمد، از سليمان بن داود منقرى، از حفص بن غياث روايت كرده است كه گفت: شنيدم از حضرت موسى بن جعفر عليه السلام كه به مردى مىفرمود كه: «آيا ماندن در دنيا را دوست مىدارى؟» آن مرد عرض كرد: آرى. فرمود: «چرا؟» عرض كرد كه: از براى خواندن سوره «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ». پس حضرت از تكلّم با آن مرد سكوت نمود، و بعد از ساعتى به من فرمود كه: «اى حفص! هر كه از دوستان و شيعيان ما بميرد، و قرآن را نيكو ندانسته باشد، در قبرش به او تعليم مىشود، تا آنكه خدا به آن درجهاش را بلند گرداند؛ زيرا كه درجات بهشت بر اندازه آيات قرآن است. به قارى گفته مىشود كه: بخوان و بالا رو. پس مىخواند و بالا مىرود». و حفص گفت: كسى را نديدم كه ترسش بر نفسش سختتر باشد از حضرت موسى بن جعفر عليه السلام، و نه اميدوارترى از مردمان از آن حضرت، و خواندنش حزن و اندوه بود، و چون قرآن مىخواند، به نحوى مىخواند كه گويا مشافهة با كسى سخن مىگفت.