يونس ٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۵:۳۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

مسلّماً در آمد و شد شب و روز، و آنچه خداوند در آسمانها و زمین آفریده، آیات (و نشانه‌هایی) است برای گروهی که پرهیزگارند (و حقایق را می‌بینند).

به راستى در آمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمان‌ها و زمين آفريده براى اهل تقوا نشانه‌هايى است
به راستى، در آمد و رفت شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده، براى مردمى كه پروا دارند دلايلى [آشكار] است.
به حقیقت در رفت و آمد شب و روز و در هر چیزی که خدا در آسمانها و زمین خلق فرموده برای اهل خرد و تقوا علامت و نشانه‌ها (ی قدرت خدا) پدیدار است.
به یقین در رفت و آمد شب و روز و آنچه را خدا در آسمان ها و زمین پدید آورد، برای گروهی که همواره تقوا پیشه اند، نشانه هایی [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] ست.
درآمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده است براى پرهيزگاران عبرتهاست.
در پی یکدیگر آمدن شب و روز و در آنچه خداوند در آسمانها و زمین آفریده است، مایه‌های عبرتی برای پرواپیشگان است‌
همانا در آمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمانها و زمين آفريده است براى گروهى كه پرهيزگارى مى‌كنند نشانه‌هاست.
بیگمان در آمدوشدِ شب و روز (و تفاوت کیفی و کمی آنها) و در چیزهائی که خداوند در آسمانها و زمین آفریده است، نشانه‌هائی (بر وجود آفریدگار و دلائلی بر عظمت پروردگار) برای کسانی است که پرهیزگارند (و هراس از عقاب و عذاب خدا را در مدّنظر دارند).
به‌راستی، پیاپی یکدیگر آمدن شب و روز و آنچه خدا در آسمان‌ها و زمین آفرید، برای مردمی که پروا دارند همواره نشانه‌هایی (آشکار) است.
همانا در گردش شبانه‌روز و آنچه آفرید خدا در آسمانها و زمین آیتهائی است برای گروهی که پرهیز کنند


يونس ٥ آیه ٦ يونس ٧
سوره : سوره يونس
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِخْتِلاف»: آمد و شد. تفاوت در کمیّت و کیفیّت، یعنی درازی و کوتاهی شبها و روزها و روشنائی و تاریکی آنها، و غیره (نگا: بقره / آل‌عمران / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - آمد و رفت شب و روز، از آیات و نشانه هاى روشن ربوبیت خداست. (إن ربکم اللّه ... إن فى اختلف الّیل و النهار ... لأیت)

۲ - اختلاف شب و روز (کوتاه و بلند شدن هر یک از آن دو در طول سال) و تغییر فصلها، حاوى دلیلهایى روشن بر تدبیر و ربوبیت خدا نسبت به اهل زمین است. (إن فى اختلف الّیل و النهار ... لأیت)

۳ - جهان آفرینش، داراى آسمانهاى متعدد (و ما خلق اللّه فى السموت)

۴ - جهان آفرینش، کتاب خداشناسى (و ما خلق اللّه فى السموت و الأرض لأیت)

۵ - خدا، آفریننده تمامى پدیده هاى جهان هستى است. (و ما خلق اللّه فى السموت و الأرض)

۶ - هر پدیده اى در جهان آفرینش، حاوى دلیلهاى روشن بر تدبیر و ربوبیت بى همتاى خداوند است. (و ما خلق اللّه فى السموت و الأرض لأیت)

۷ - لزوم مطالعه و تدبر در پدیده هاى جهان آفرینش، براى شناخت خدا و ربوبیت او (إن فى اختلف الّیل و النهار و ما خلق اللّه فى السموت و الأرض لأیت)

۸ - تقوا و پارسایى، زمینه اى لازم براى فهم و درک دلایل توحید ربوبى موجود در جهان آفرینش (إن فى اختلف الّیل و النهار و ما خلق اللّه فى السموت و الأرض لأیت لقوم یتقون)

۹ - تنها تقواپیشگان، قادرند که دلایل وحدت تدبیر موجود در جهان آفرینش را درک کنند. (إن فى اختلف الّیل و النهار ... لأیت لقوم یتقون)

موضوعات مرتبط

  • آسمان: تعدد آسمان ۳
  • آفرینش: اهمیّت تدبر در آفرینش ۷ ; خالق آفرینش ۵
  • آیات خدا: آیات آفاقى ۱، ۴، ۶، ۷، ۸
  • تقوا: آثار تقوا ۸
  • توحید: توحید افعالى ۵ ; توحید ربوبى در آفرینش ۹ ; درک کنندگان توحید ربوبى ۹ ; دلایل توحید ربوبى ۶ ; زمینه شناخت توحید ربوبى ۸
  • خدا: خالقیت خدا ۵ ; دلایل ربوبیت خدا ۲ ; زمینه خدا شناسى ۸ ; نشانه هاى ربوبیت خدا ۱
  • روز: گردش روز ۱
  • سال و ماه: تغییر فصلهاى سال ۲
  • شب: تفاوت شب و روز ۲ ; گردش شب ۱
  • متقین: متقین و توحید ربوبى ۹ ; ویژگیهاى متقین ۹

منابع