غافر ٨٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::يَسِيرُوا|يَسِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَسِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَيَنْظُرُوا|فَيَنْظُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَيَنْظُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَاقِبَة|عَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَر|أَکْثَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَر| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةً]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آثَارا|آثَاراً]] [[کلمه غیر ربط::آثَارا| ]] [[شامل این ریشه::اثر| ]][[ریشه غیر ربط::اثر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَغْنَى|أَغْنَى]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنَى| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَکْسِبُون|يَکْسِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْسِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::يَسِيرُوا|يَسِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَسِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَيَنْظُرُوا|فَيَنْظُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَيَنْظُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَاقِبَة|عَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَر|أَکْثَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَر| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدَّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةً]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آثَارا|آثَاراً]] [[کلمه غیر ربط::آثَارا| ]] [[شامل این ریشه::اثر| ]][[ریشه غیر ربط::اثر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَغْنَى|أَغْنَى]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنَى| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَکْسِبُون|يَکْسِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْسِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ فَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَانُوا أَکْثَرَ مِنْهُمْ وَ أَشَدَّ قُوَّةً وَ آثَاراً فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا کَانُوا يَکْسِبُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آیا پس در (تاریخ و جغرافیای) زمین نگشتهاند، تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بوده است؟ (آنان) بیشتر از اینان و در نیرویی و در آثاری در زمین، استوارتر بودند و (اما) آنچه به دست میآوردهاند، به حالشان سودی نبخشید. | |-|صادقی تهرانی=آیا پس در (تاریخ و جغرافیای) زمین نگشتهاند، تا ببینند فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بوده است؟ (آنان) بیشتر از اینان و در نیرویی و در آثاری در زمین، استوارتر بودند و (اما) آنچه به دست میآوردهاند، به حالشان سودی نبخشید. | ||
|-|معزی=آیا نگشتند در زمین تا بنگرند چگونه بوده است فرجام آنان که پیش از ایشان بودند بودند بیشتر از ایشان و سختتر در نیرو و نشانیهای جایگذارده در زمین پس بینیاز نکرد از ایشان آنچه بودند فراهم میکردند | |-|معزی=آیا نگشتند در زمین تا بنگرند چگونه بوده است فرجام آنان که پیش از ایشان بودند بودند بیشتر از ایشان و سختتر در نیرو و نشانیهای جایگذارده در زمین پس بینیاز نکرد از ایشان آنچه بودند فراهم میکردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Have they not journeyed through the land, and seen the outcome for those before them? They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. But what they had achieved availed them nothing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/040082.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/040082.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::82|٨٢]] | قبلی = غافر ٨١ | بعدی = غافر ٨٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::82|٨٢]] | قبلی = غافر ٨١ | بعدی = غافر ٨٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:زمینه انهدام آثارباستانى]][[رده:آثارباستانى اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:عوامل هلاکت اقوام پیشین]][[رده:قدرت اقوام پیشین]][[رده:مطالعه سرنوشت اقوام پیشین]][[رده:بى تأثیرى امکانات مادى]][[رده:نقش امکانات مادى]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:تشویق به تفکر]][[رده:تفکر در تاریخ]][[رده:زمینه تفکر در آثارباستانى]][[رده:انقراض تمدن ها]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:ظهور تمدن ها]][[رده:عوامل انقراض تمدن ها]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:حتمیت عذابهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:آثار سیاحت]][[رده:آثار شرک]][[رده:منابع شناخت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:سرزنش عبرت ناپذیرى]][[رده:بى ثمرى تلاش اهل عذاب]][[رده:بى یاورى اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات اهل عذاب]][[رده:تاریخ عرب]][[رده:آثار تکبر کافران صدراسلام]][[رده:منشأ دشمنى کافران صدراسلام]][[رده:آثار کفر]][[رده:منشأ دشمنى با محمد]][[رده:آثار تکبر مشرکان صدراسلام]][[رده:منشأ دشمنى مشرکان صدراسلام]] | [[رده:آثارباستانى در صدراسلام]][[رده:زمینه انهدام آثارباستانى]][[رده:آثارباستانى اقوام پیشین]][[رده:تاریخ اقوام پیشین]][[رده:عوامل هلاکت اقوام پیشین]][[رده:قدرت اقوام پیشین]][[رده:مطالعه سرنوشت اقوام پیشین]][[رده:بى تأثیرى امکانات مادى]][[رده:نقش امکانات مادى]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید تاریخ]][[رده:تشویق به تفکر]][[رده:تفکر در تاریخ]][[رده:زمینه تفکر در آثارباستانى]][[رده:انقراض تمدن ها]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:ظهور تمدن ها]][[رده:عوامل انقراض تمدن ها]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:حتمیت عذابهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:آثار سیاحت]][[رده:آثار شرک]][[رده:منابع شناخت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:سرزنش عبرت ناپذیرى]][[رده:بى ثمرى تلاش اهل عذاب]][[رده:بى یاورى اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات اهل عذاب]][[رده:تاریخ عرب]][[رده:آثار تکبر کافران صدراسلام]][[رده:منشأ دشمنى کافران صدراسلام]][[رده:آثار کفر]][[رده:منشأ دشمنى با محمد]][[رده:آثار تکبر مشرکان صدراسلام]][[رده:منشأ دشمنى مشرکان صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 82 سوره غافر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 82 سوره غافر,غافر 82,أَ فَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَانُوا أَکْثَرَ مِنْهُمْ وَ أَشَدَّ قُوَّةً وَ آثَاراً فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا کَانُوا يَکْسِبُونَ,آثارباستانى در صدراسلام,زمینه انهدام آثارباستانى,آثارباستانى اقوام پیشین,تاریخ اقوام پیشین,عوامل هلاکت اقوام پیشین,قدرت اقوام پیشین,مطالعه سرنوشت اقوام پیشین,بى تأثیرى امکانات مادى,نقش امکانات مادى,عبرت از تاریخ,فواید تاریخ,تشویق به تفکر,تفکر در تاریخ,زمینه تفکر در آثارباستانى,انقراض تمدن ها,تاریخ تمدن,ظهور تمدن ها,عوامل انقراض تمدن ها,آسیب شناسى اجتماعى,حتمیت عذابهاى خدا,سرزنشهاى خدا,عوامل رستگارى,عوامل سعادت,آثار سیاحت,آثار شرک,منابع شناخت,عوامل عبرت,سرزنش عبرت ناپذیرى,بى ثمرى تلاش اهل عذاب,بى یاورى اهل عذاب,موجبات عذاب,نجات اهل عذاب,تاریخ عرب,آثار تکبر کافران صدراسلام,منشأ دشمنى کافران صدراسلام,آثار کفر,منشأ دشمنى با محمد,آثار تکبر مشرکان صدراسلام,منشأ دشمنى مشرکان صدراسلام,آیات قرآن سوره غافر | |||
|description=أَ فَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَانُوا أَکْثَرَ مِنْهُمْ وَ أَشَدَّ قُوَّةً وَ آثَاراً فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا کَانُوا يَکْسِبُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
