يونس ٨٨: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::موسى‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[شامل این کلمه::آتَيْت|آتَيْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْت| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَلَأَه|مَلَأَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَلَأَه| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::زِينَة|زِينَةً]] [[کلمه غیر ربط::زِينَة| ]] [[شامل این ریشه::زين‌| ]][[ریشه غیر ربط::زين‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالا|أَمْوَالاً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالا| ]] [[شامل این ریشه::مول‌| ]][[ریشه غیر ربط::مول‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى‌| ]][[ریشه غیر ربط::حيى‌| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِيُضِلّوا|لِيُضِلُّوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيُضِلّوا| ]] [[شامل این ریشه::ضلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::سَبِيلِک|سَبِيلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيلِک| ]] [[شامل این ریشه::سبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::سبل‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اطْمِس|اطْمِسْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اطْمِس| ]] [[شامل این ریشه::طمس‌| ]][[ریشه غیر ربط::طمس‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالِهِم|أَمْوَالِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالِهِم| ]] [[شامل این ریشه::مول‌| ]][[ریشه غیر ربط::مول‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْدُد|اشْدُدْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْدُد| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قلب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُوا|يُؤْمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::يَرَوُا|يَرَوُا]] [[کلمه غیر ربط::يَرَوُا| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَلِيم|الْأَلِيمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::الم‌| ]][[ریشه غیر ربط::الم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و موسی گفت: «پروردگارمان! تو به فرعون و اشرافش در زندگی دنیا زیوری و اموالی بسیار داده‌ای - پروردگارمان!- تا (دیگران را) از راه تو به بیراهه کشند. پروردگارمان! اموالشان را محو و نابود کن و آنان را سخت‌دل گردان (چنان)که ایمان نیاورند، تا (هنگامی که) آن عذاب دردناک را ببینند.»

|-|معزی=و گفت موسی پروردگارا همانا دادی فرعون و کسانش را زیوری و مالهائی در زندگانی دنیا تا گمراه کنند از راهت پروردگارا تباه ساز اموال آنان را و ببند دلهای آنان را که ایمان نیارند تا بنگرند عذاب دردناک را

{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = يونس ٨٧ | بعدی = يونس ٨٩  | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اضلال اشراف فرعون]][[رده:امکانات مادى اشراف فرعون]][[رده:ختم قلب اشراف فرعون]][[رده:سوء استفاده اشراف فرعون]][[رده:محاربه اشراف فرعون]][[رده:منشأ ثروت اشراف فرعون]][[رده:ویژگیهاى زندگى اشراف فرعون]][[رده:اقرار به ربوبیت]][[رده:ایمان بىثمر]][[رده:ایمان هنگام عذاب]][[رده:محرومان از ایمان]][[رده:مرکز ایمان]][[رده:توسل به ربوبیت خدا]][[رده:عوامل سلب توفیق]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:آداب دعا]][[رده:توسل در دعا]][[رده:خضوع در دعا]][[رده:دعاى پسندیده]][[رده:موانع سبیل الله]][[رده:آثار ثروت طاغوتیان]][[رده:امکانات مادى طاغوتیان]][[رده:آثار عذاب]][[رده:اهل عذاب]][[رده:زمینه عذاب استیصال]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اضلال فرعون]][[رده:امکانات مادى فرعون]][[رده:ختم قلب فرعون]][[رده:سوء استفاده فرعون]][[رده:محاربه فرعون]][[رده:منشأ ثروت فرعون]][[رده:ویژگیهاى فرعون]][[رده:آثار فقر]][[رده:آثار ختم قلب]][[رده:ایمان ختم قلب شدگان]][[رده:نقش قلب]][[رده:ایمان کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:کافران و نعمتهاى دنیوى]][[رده:کافران هنگام مرگ]][[رده:کیفر کافران]][[رده:محرومیت کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:زمینه کفر]][[رده:مرکز کفر]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:دعاى موسى]][[رده:شکوه موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و اضلال اشراف فرعون]][[رده:موسى و اضلال فرعون]][[رده:موسى و ثروت اشراف فرعون]][[رده:موسى و ثروت فرعون]][[رده:موسى و درخواست عذاب استیصال]][[رده:موسى و اشراف فرعون]][[رده:موسى و فرعون]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]]