روایت:الکافی جلد ۸ ش ۸۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن محمد بن عيسي بن عبيد عن يونس قال :

قَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ لِعَبَّادِ بْنِ كَثِيرٍ اَلْبَصْرِيِّ اَلصُّوفِيِ‏ وَيْحَكَ يَا عَبَّادُ غَرَّكَ‏ أَنْ عَفَّ بَطْنُكَ وَ فَرْجُكَ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَقُولُ فِي‏ كِتَابِهِ‏ يََا أَيُّهَا اَلَّذِينَ آمَنُوا اِتَّقُوا اَللََّهَ وَ قُولُوا قَوْلاً سَدِيداً `يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمََالَكُمْ‏ اِعْلَمْ أَنَّهُ لاَ يَتَقَبَّلُ اَللَّهُ مِنْكَ شَيْئاً حَتَّى تَقُولَ قَوْلاً عَدْلاً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۵۵

يونس (بن عبد الرحمن) گويد: امام صادق عليه السّلام بعباد بن كثير بصرى صوفى فرمود: واى بر تو اى عباد! تو را مغرور و فريفته كرده است همين كه شكم و عورتت پارسا است؟ همانا خداى عز و جل در قرآنش فرمايد: «اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد از خدا بترسيد و سخن محكم و درست بگوئيد، تا كردار شما را خوب كند» (سوره احزاب آيه ۷۰) بدان كه خداوند چيزى از تو نپذيرد، تا اينكه سخن درست بگوئى (و عقيده درستى داشته باشى).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۴۶

يونس مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام به عباد بن كثير بصرى صوفى فرمود: واى بر تو اى عباد، اينكه شكم و فرجت پارسايند تو را فريب داده است؟ همانا خداوند عزّ و جلّ در قرآنش مى‏فرمايد: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَ قُولُوا قَوْلًا سَدِيداً* يُصْلِحْ لَكُم أَعْمالَكُمْ ... «۱»، بدان خداوند از تو چيزى نمى‏پذيرد مگر به دادگرى سخن بگويى. __________________________________________________

(۱) «اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، از خدا پروا داريد و سخنى استوار گوييد، تا اعمال شما را به صلاح آورد» (سوره احزاب/ آيه ۷۰ و ۷۱).