روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۷۷۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

علي بن محمد عن محمد بن سليمان عن اسماعيل بن ابراهيم عن جعفر بن محمد التميمي عن حسين بن علوان عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

مَا مِنْ مُؤْمِنٍ دَعَا لِلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمُؤْمِنَاتِ إِلاَّ رَدَّ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ عَلَيْهِ مِثْلَ اَلَّذِي دَعَا لَهُمْ بِهِ مِنْ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَ مُؤْمِنَةٍ مَضَى مِنْ أَوَّلِ اَلدَّهْرِ أَوْ هُوَ آتٍ إِلَى‏ يَوْمِ اَلْقِيَامَةِ إِنَّ اَلْعَبْدَ لَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى‏ اَلنَّارِ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ فَيُسْحَبُ فَيَقُولُ اَلْمُؤْمِنُونَ وَ اَلْمُؤْمِنَاتُ يَا رَبُّ هَذَا اَلَّذِي كَانَ يَدْعُو لَنَا فَشَفِّعْنَا فِيهِ فَيُشَفِّعُهُمُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِيهِ فَيَنْجُو

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۲۷

از امام صادق (ع) كه رسول خدا (ص) فرمود: هيچ مؤمنى نيست كه براى مردان مؤمن و زنان مؤمنه دعا كند جز اينكه خدا عز و جل به او برگرداند مانند آنچه را براى آنان دعا كرده است از طرف هر مرد مؤمن و هر زن مؤمنه‏اى كه از آغاز روزگار در گذشته يا تا روز قيامت به جهان آيد، راستى بنده‏اى باشد كه روز قيامت دستور دهند كه او را به دوزخ برند و او را به سوى دوزخ كشند، مؤمنين و مؤمنات مى‏گويند: پروردگارا! اين است كه براى ما دعا مى‏كرد و شفاعت ما را در باره او بپذيرد و خدا شفاعت آنان را در باره او بپذيرد و نجات يابد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۷۰

امام صادق عليه السّلام فرمود: رسول خدا (ص) فرموده: هيچ مؤمنى نيست كه براى مردان مؤمن و زنان مؤمنه دعا كند جز اينكه خداى عز و جل باو باز گرداند مانند آنچه را براى ايشان دعا كرده است بشماره هر مرد مؤمن و زن مؤمنه‏اى كه از آغاز روزگار در گذشته يا تا روز قيامت بدنيا آيد، همانا بنده‏اى‏ باشد كه در روز قيامت دستور دهند كه او را بدوزخ برند و او را بدان سو كشند، پس مردان مؤمن و زنان مؤمنه گويند: اين است آنكه براى ما دعا ميكرد پس شفاعت ما را در باره او بپذير (و او را بدوزخ مبر) خداى عز و جل شفاعت ايشان را در باره او بپذيرد، و آن بنده نجات يابد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۳۸۵

على بن محمد، از محمد بن سليمان، از اسماعيل بن ابراهيم، از جعفر بن محمد تميمى، از حسين بن علوان، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: هيچ مؤمنى نيست كه از براى مردان مؤمن و زنان مؤمنه دعا كند، مگر آنكه خداى- تعالى- بر او برگرداند، مثل آن‏چه را كه به آن از براى ايشان دعا كرده، از هر مرد مؤمن و زن مؤمنه‏اى كه در گذشته از اوّل دنيا، يا كسى كه آينده است تا روز قيامت. به درستى كه در روز قيامت بنده‏اى هست كه امر مى‏شود كه او را به سوى آتش جهنّم برند، و او را بر رو مى‏كشند كه به جهنّم برند؛ پس مردان مؤمن و زنان مؤمنه عرض مى‏كنند كه: پروردگارا! اين همان است كه ما را دعا مى‏كرد، پس ما را در حقّ او شفيع گردان. و خداى- تعالى- ايشان را در حقّ او شفيع مى‏گرداند، و به اين سبب نجات مى‏يابد».