روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۳ ش ۸۳۱

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۳، كِتَابُ الْمَعِيشَة

روي عن اسحاق بن عمار قال :

وَ قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ يَكُونُ لِلرَّجُلِ عِنْدِي مِنَ اَلدَّرَاهِمِ اَلْوَضَحُ فَيَلْقَانِي فَيَقُولُ أَ لَيْسَ لِي عِنْدَكَ كَذَا وَ كَذَا أَلْفَ دِرْهَمٍ وَضَحٍ‏ فَأَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ حَوِّلْهَا إِلَى دَنَانِيرَ بِهَذَا اَلسِّعْرِ وَ أَثْبِتْهَا لِي عِنْدَكَ فَمَا تَرَى فِي هَذَا قَالَ إِذَا كُنْتَ قَدِ اِسْتَقْصَيْتَ لَهُ اَلسِّعْرَ يَوْمَئِذٍ فَلاَ بَأْسَ بِذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي لَمْ أُوَازِنْهُ وَ لَمْ أُنَاقِدْهُ إِنَّمَا كَانَ كَلاَمٌ مِنِّي وَ مِنْهُ فَقَالَ أَ لَيْسَ اَلدَّرَاهِمُ مِنْ عِنْدِكَ وَ اَلدَّنَانِيرُ مِنْ عِنْدِكَ قُلْتُ بَلَى قَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۴ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۳۹۴

اسحاق بن عمّار گويد: به امام صادق عليه السّلام عرض كردم: شخصى نزد من مبلغى درهم بى‏عيب و سالم دارد و مرا ملاقات مى‏كند و مى‏گويد: مگر من نزد تو چند هزار درهم سالم و بدون نقص ندارم، گويم: آرى، گويد: آنها را به دينار تبديل كن به فلان نرخ و به حساب من در دفتر خود ثبت كن، نظر شما در اين كار چيست؟ فرمود: هر گاه تو همه را به نرخ معيّن آن روز تبديل كنى اشكالى در آن نيست، گويد: عرض كردم: من نه وزن مى‏كنم و نه تبديل (و تنها اين به صورت گفتارى ميان من و او ردّ و بدل مى‏شود فقط حساب مى‏كنم و ثبت مى‏نمايم)؟ فرمود: نه آنست كه هر دو، هم دراهم و هم دنانير نزد تو است؟ عرض كردم: آرى، فرمود: اشكالى به آن نيست.