روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۸۸۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن موسي بن القاسم عن صباح الحذا عن ابي الحسن ع قال :

يَا صَبَّاحُ‏ لَوْ كَانَ اَلرَّجُلُ مِنْكُمْ إِذَا أَرَادَ سَفَراً قَامَ عَلَى بَابِ دَارِهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ اَلَّذِي يَتَوَجَّهُ لَهُ فَقَرَأَ اَلْحَمْدَ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ وَ اَلْمُعَوِّذَتَيْنِ‏ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ وَ قُلْ هُوَ اَللََّهُ أَحَدٌ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ وَ آيَةَ اَلْكُرْسِيِ‏ أَمَامَهُ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ‏ اَللَّهُمَّ اِحْفَظْنِي وَ اِحْفَظْ مَا مَعِي وَ سَلِّمْنِي وَ سَلِّمْ مَا مَعِي وَ بَلِّغْنِي وَ بَلِّغْ مَا مَعِي بِبَلاَغِكَ اَلْحَسَنِ اَلْجَمِيلِ لَحَفِظَهُ اَللَّهُ وَ حَفِظَ مَا مَعَهُ وَ سَلَّمَهُ وَ سَلَّمَ مَا مَعَهُ وَ بَلَّغَهُ وَ بَلَّغَ مَا مَعَهُ أَ مَا رَأَيْتَ اَلرَّجُلَ يُحْفَظُ وَ لاَ يُحْفَظُ مَا مَعَهُ وَ يَبْلُغُ وَ لاَ يَبْلُغُ مَا مَعَهُ وَ يَسْلَمُ وَ لاَ يَسْلَمُ مَا مَعَهُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۲۷

از صباح حذّاء از ابى الحسن (ع) فرمود: اى صباح، اگر هر گاه يكى از شماها آهنگ سفر مى‏كرد، به درِ خانه خود مى‏ايستاد و در برابر روى خود كه به سوى آن مى‏رود سوره حمد را از پيشِ رو و از سمت راست و سمت چپ مى‏خواند و معوّذتين را هم از پيشِ رو و سمت راست و سمت چپش مى‏خواند و قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ را هم از پيشِ رو و سمت راست و سمت چپش مى‏خواند و آية الكرسي را هم از پيش رو و سمت راست و سمت چپش مى‏خواند و سپس بخواند: اللّهم احفظنى و احفظ ما معى و سلمنى و سلم ما معى و بلّغنى و بلّغ ما معى ببلاغك الحسن الجميل، هر آينه خدا او را و هر چه را با او است حفظ كند و او را با هر كه همراه او است سالم دارد و او را با هر چه همراه او است به مقصد رساند، آيا نبينى مردى حفظ شود و آنچه با او است حفظ نشود و خودش به مقصد رسد و آنچه با او است نرسد و سالم ماند و آنچه همراه او است سالم نماند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۲۱

صباح حذاء از حضرت موسى بن جعفر عليهما السلام حديث كند گويد كه فرمود: اى صباح اگر هر گاه مردى از شما آهنگ سفرى ميكرد بر در خانه‏اش روى خود را بجانب آنجائى كه ميخواهد برود متوجه ميكرد، و سوره حمد را از پيش رو و از سمت راست و چپش ميخواند و نيز معوّذتين يعنى دو سوره‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏ و قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏ را از پيش رو و طرف راست و چپش ميخواند، و هم‏چنين سوره‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ را از پيش رو و سمت راست و چپش ميخواند، و نيز آية الكرسى را از پيش رو و جانب راست و چپش ميخواند، و سپس بگويد: «اللهم احفظنى و احفظ ما معى و سلمنى و سلم ما معى و بلغنى و بلغ ما معى ببلاغك الحسن الجميل» هر آينه خداوند او را و هر چه همراه اوست حفظ كند، و او را با هر چه همراه او است سالم دارد، و او را با هر چه همراه اوست بمنزل رساند، آيا ديده‏اى كه مرد خودش محفوظ ماند ولى آنچه با اوست حفظ نشود؟ و خودش بمقصد رسد ولى آنچه با اوست بمقصد نرسد؟ و خودش سالم ماند ولى آنچه با او است سالم نماند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۶۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از موسى بن قاسم، از صبّاح حذّاء، از امام موسى‏كاظم عليه السلام كه فرمود: «اى صبّاح! اگر مردى از شما چنان باشد كه چون اراده سفرى كند، بر در خانه‏اش بايستد، در جهت راهش كه به سوى آن متوجّه مى‏شود و رو به سوى آن مى‏رود، و سوره حمد را بخواند در پيش رو، از طرف راست، و از طرف چپش، و همچنين سوره «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ» و «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ»، در پيش رو، از طرف راست، و از طرف چپش، و سوره «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» را، در پيش رو، و از طرف راست، و از طرف چپش، و آية الكرسى را، در پيش رو، از طرف راست، و از طرف چپش بخواند، بعد از آن بگويد كه: اللَّهُمَّ احْفَظْنِي وَاحْفَظْ مَا مَعِي، وَسَلِّمْنِي وَسَلِّمْ مَا مَعِي، وَبَلِّغْنِي وَبَلِّغْ مَا مَعِي بِبَلَاغِكَ الْحَسَنِ الْجَمِيلِ؛ «خداوندا! نگاه دار مرا و نگاه دار آن‏چه را كه با من است، و سالم بدار مرا و سالم بدار هر آنچه را كه با من است به امنيت، و سالم بدار مرا و برسان مرا و برسان آن‏چه را كه با من است، به رسانيدنى نيكو»، هر آينه خدا او را حفظ كند، و حفظ كند آن‏چه را كه با او است، و او را سالم بدارد، و سالم بدارد آن‏چه را كه با او است، و او را برساند، و برساند آن‏چه را كه با او است. آيا نديده‏اى كه مرد محفوظ مى‏باشد و آن‏چه با او است محفوظ نمى‏باشد، و رسانيده مى‏شود و آن‏چه با او است رسانيده نمى‏شود، و سالم مى‏باشد و آن‏چه با او است سالم‏ نمى‏باشد».