القمر ١٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۴۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شوم مستمر بر آنان فرستادیم...

|همانا ما بر [سر] آنها تندبادى سوزان در روزى پيوسته شوم فرستاديم
ما بر [سر] آنان در روز شومى، به طور مداوم، تندبادى توفنده فرستاديم،
ما بر هلاک آنها تند بادی در روز نحسی پایدار فرستادیم.
ما بر آنان در روزی شوم که شومی اش استمرار داشت، تندبادی سخت و بسیار سرد [به عنوان عذاب] فرستادیم،
ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت فرستاديم،
ما بر آنان بادی سخت سرد در روزی شوم دنباله‌دار فرو فرستادیم‌
ما بر آنها باد سرد و سخت را در روزى پيوسته شوم فرستاديم.
ما تندباد وحشتناک و سردی را در یک روز شومی که (هفت شب و هشت روز) ادامه داشت، بر آنان وزان و روان کردیم.
ما بی‌گمان بر (سر و سامان)شان در روز شومی، به طور مداوم، تند بادی سخت سردِ توفنده فرو فرستادیم،
همانا فرستادیم بر ایشان تندبادی در روزی شوم پیوسته‌


القمر ١٨ آیه ١٩ القمر ٢٠
سوره : سوره القمر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«صَرْصَراً»: تند و سرد. پر سر و صدا و شدید. (نگا: فصّلت / ). «یَوْمٍ»: مراد آغاز وزیدن طوفانِ بلا و شروع آن است. والاّ هفت شب و هشت روز طوفان باد دوام داشته است (نگا: حاقه / . یا این که مراد از (یَوْمٍ) مطلق زمان است (نگا: آلوسی).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - عذاب قوم عاد، به وسیله وزش بادى بسیار شدید و سرد (إنّا أرسلنا علیهم ریحًا صرصرًا) «صرصر» در وصف باد آورده مى شود و آن بادى است که سخت زوزه بکشد یا بسیار سرد باشد (قاموس المحیط).

۲ - عوامل طبیعى، در خدمت اراده الهى، براى کیفر اقوام حق ستیز (فکیف کان عذابى ... إنّا أرسلنا علیهم ریحًا صرصرًا)

۳ - روزهاى عذاب قوم عاد، روزهایى شوم و بس دردناک براى ایشان (إنّا أرسلنا علیهم ریحًا صرصرًا فى یوم نحس مستمرّ) با توجه به این که مدت زمان وزش باد بر قوم عاد در سوره «حم سجده» چند روز و در سوره «حاقه» هفت شب و هشت روز یاد شده است; باید گفت که واژه «یوم» در این جا، به معناى یک روز نیست; بلکه ترسیم گر مدتى از زمان است که با چند روز سازگار مى باشد.

۴ - نابودى قوم عاد، همراه با دشوارى ها و سختى هاى مستمر; و نه مقطعى و زودگذر (إنّا أرسلنا علیهم ریحًا صرصرًا فى یوم نحس مستمرّ) برداشت یاد شده با توجه به توصیف «یوم نحس» با وصف «مستمرّ»، استفاده مى شود.

روایات و احادیث

۵ - «عن أبى جعفر(ع) ... ان للّه عزّوجلّ جنوداً من ریاح یعذّب بها من یشاء ممّن عصاه ... و لکلّ ریح منهنّ اسم أما تسمع قوله تعالى «...إنّا أرسلنا علیهم ریحاً صرصراً...»;[۱] از امام باقر(ع) روایت شده: ...براى خداوند لشگریانى از بادها هستند که با آنها هر که را بخواهد - از کسانى که او را عصیان کرده - عذاب مى کند و براى هر بادى از آنها نامى است آیا نشنیده اى سخن خداوند را که فرموده «...إنّا أرسلنا علیهم ریحاً صرصراً...».»

۶ - «[فى المجمع] و قیل: إنّه کان فى یوم الأربعا فى آخر الشهر... عن على(ع);[۲] در مجمع البیان آمده است: گفته شده که عذاب قوم عاد، در روز چهارشنبه در آخر ماه بوده است... و این مطلب از امام على(ع) روایت شده است».

۷ - «عن أبى عبداللّه(ع) فى قوله تعالى «فى یوم نحس مستمر» قال کان القمر منحوساً بزحل;[۳] از امام صادق(ع) درباره سخن خداوند تعالى «فى یوم نحس مستمرّ» روایت شده [درآن روز] ماه به وسیله زحل منحوس شده بود».

موضوعات مرتبط

  • چهارشنبه: نحوست چهارشنبه ۶
  • حق: کیفر حق ستیزان ۲
  • خدا: مجارى اراده خدا ۲
  • روز: عوامل نحوست روز ها ۷
  • عذاب: ابزار عذاب ۱، ۵; عذاب با باد ۵; عذاب با باد سرد ۱; عذاب با باد شدید ۱
  • عوامل طبیعى: نقش عوامل طبیعى ۲
  • قوم عاد: تداوم عذاب قوم عاد ۴; روز عذاب قوم عاد ۶; شدت عذاب قوم عاد۳; عذاب قوم عاد ۱; نحوست روزهاى عذاب قوم عاد ۳; ویژگیهاى عذاب قوم عاد ۴
  • کیفر: ابزار کیفر ۲

منابع

  1. کافى، ج ۸، ص ۹۱، ح ۶۳; نورالثقلین، ج ۵، ص ۱۸۱- ، ح ۲۱.
  2. مجمع البیان، ج ۹، ص ۲۸۷; نورالثقلین، ج ۵- ، ص ۱۸۱، ح ۲۳.
  3. بحارالأنوار، ج ۵۵، ص ۲۵۱، ح ۳۷.