روایت:الکافی جلد ۱ ش ۹۳۸

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

محمد بن يحيي و احمد بن ادريس عن محمد بن احمد عن السياري عن الحسن بن علي بن يقطين عن اخيه الحسين عن ابيه علي بن يقطين قال :

قَالَ لِي‏ أَبُو اَلْحَسَنِ ع‏ اَلشِّيعَةُ تُرَبَّى بِالْأَمَانِيِ‏ مُنْذُ مِائَتَيْ سَنَةٍ قَالَ وَ قَالَ‏ يَقْطِينٌ‏ لاِبْنِهِ‏ عَلِيِّ بْنِ يَقْطِينٍ‏ مَا بَالُنَا قِيلَ لَنَا فَكَانَ وَ قِيلَ لَكُمْ فَلَمْ يَكُنْ قَالَ فَقَالَ لَهُ‏ عَلِيٌ‏ إِنَّ اَلَّذِي قِيلَ لَنَا وَ لَكُمْ كَانَ مِنْ مَخْرَجٍ وَاحِدٍ غَيْرَ أَنَّ أَمْرَكُمْ حَضَرَ فَأُعْطِيتُمْ مَحْضَهُ فَكَانَ كَمَا قِيلَ لَكُمْ وَ إِنَّ أَمْرَنَا لَمْ يَحْضُرْ فَعُلِّلْنَا بِالْأَمَانِيِ‏ فَلَوْ قِيلَ لَنَا إِنَّ هَذَا اَلْأَمْرَ لاَ يَكُونُ إِلاَّ إِلَى مِائَتَيْ سَنَةٍ أَوْ ثَلاَثِمِائَةِ سَنَةٍ لَقَسَتِ اَلْقُلُوبُ وَ لَرَجَعَ عَامَّةُ اَلنَّاسِ عَنِ‏ اَلْإِسْلاَمِ‏ وَ لَكِنْ قَالُوا مَا أَسْرَعَهُ وَ مَا أَقْرَبَهُ تَأَلُّفاً لِقُلُوبِ اَلنَّاسِ وَ تَقْرِيباً لِلْفَرَجِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۱۵

حسين از پدرش على بن يقطين، گويد: ابو الحسن (ع) به من فرمود: از ۲۰۰ سال پيش شيعه به آرزومندى‏هاى خود پرورش يافته‏اند، گويد: يقطين به پسر خود على بن يقطين گفت: ما را چه شده است كه نسبت به ما چيزها گفته شده است (يعنى نسبت به ترقى و پيشرفت حكومت بنى عباس) و واقع شده و نسبت به شما شيعه‏ها هم چيزها گفته شد و واقع نشده؟ گويد: على در پاسخ او گفت: آنچه در باره ما و دولت حقه گفته شده و آنچه در باره شما و ظهور و غلبه دولت بنى عباس گفته شده از يك منبع است جز اين كه امر حكومت شما در وقت حاضر است و بى‏پيرايه به شما داده شده و همچنان است كه براى شما گفته‏اند ولى امر دولت ما ساخته و آماده نشده و ما به آرزومندى‏ها سر گرم شديم، به راستى اگر به ما بگويند اين امر محققاً بعد از دويست يا سيصد سال است دلها سخت و سرد شوند و عموم مردم از اسلام برگردند ولى گفته‏اند، وه چه بسيار زودرس است و چه بسيار نزديك است براى دل گرمى مردم و براى نزديك ساختن فَرَج.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۱۹۲

على بن يقطين گويد: موسى بن جعفر عليه السلام بمن فرمود: دويست سالست كه شيعه بآرزوها تربيت مى‏شود: (چون على اين خبر را براى پدرش نقل كرد) يقطين كه در دستگاه سفاح و منصور خدمت ميكرد) بپسرش على بن يقطين گفت: چرا آنچه در باره ما گويند (از پيشرفت دولت بنى عباس) واقع شود و آنچه در باره شما گويند (از ظهور دولت حق) واقع نشود؟ على بپدرش گفت: آنچه در باره ما و شما گفته شده از يك منبع است، (و آن منبع وحى است كه بتوسط جبرئيل و پيغمبر و ائمه عليهم السلام بمردم ميرسد) جز اينكه امر شما چون وقتش رسيده بود، خالص و واقعش بشما عطا شد، و مطابق آنچه بشما گفته بودند واقع گشت، ولى امر ما وقتش نرسيده است، لذا بآرزوها دلگرم گشته‏ايم. اگر بما بگويند: اين امر (ظهور دولت حق) تا دويست يا سيصد سال ديگر واقع نميشود، دلها سخت شود و بيشتر مردم از اسلام برگردند، ولى ميگويند: چقدر زود مى‏آيد، چقدر بشتاب مى‏آيد، براى اينكه دلها گرم شود و گشايش نزديك گردد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۲۷۷

محمد بن يحيى و احمد بن ادريس، از محمد بن احمد، از سيّارى، از حسن بن على بن يقطين، از برادرش حسين، از پدرش على بن يقطين روايت كرده است كه گفت: امام موسى كاظم عليه السلام به من فرمود كه: «مدت دويست سال، شيعيان ما به آرزوها پرورش مى‏يابند». راوى مى‏گويد كه: يقطين به پسر خود على بن يقطين گفت كه: چيست حال ما كه گفته شد براى ما، و تحقق به هم رسانيد، و براى شما گفته شد و تحقق نيافت (حاصل مراد، آن‏كه يقطين كه از پيروان بنى‏عباس بود، به پسرش على كه از خواصّ اصحاب حضرت امام موسى كاظم عليه السلام بود، بحث كرد كه چرا آنچه در باب دولت ما مذكور شد، به ظهور پيوست و بدا در آن اتفاق نيفتاد، و آنچه در باب دولت شما مذكور شد، به ظهور نپيوست و در آن بدا اتفاق افتاد؟). راوى مى‏گويد كه: على به پدر خويش گفت: به درستى كه آنچه براى ما و شما گفته شد، از يك جا بيرون آمد؛ غير از آن‏كه امر شما هنگامش رسيده بود. پس خالص آن به شما عطا شد؛ چنانچه براى شما گفته شده بود. و هنگام امر ما نرسيده بود، پس ما را به آرزوها مشغول ساختند. و اگر به ما مى‏گفتند كه اين امر نمى‏باشد تا دويست سال يا سيصد سال، دل‏ها قساوت به هم مى‏رسانيد، و هر آينه همه يا بيشتر مردمان از دين اسلام بر مى‏گشتند، وليكن گفتند كه:اين امر چه سريع و چه نزديك است، به جهت جمع شدن دل‏هاى مردم و نزديك ساختن فَرج و رفتن غم و اندوه.