التحريم ١١

وَ ضَرَبَ‌ اللَّهُ‌ مَثَلاً لِلَّذِينَ‌ آمَنُوا امْرَأَةَ فِرْعَوْنَ‌ إِذْ قَالَتْ‌ رَبِ‌ ابْنِ‌ لِي‌ عِنْدَکَ‌ بَيْتاً فِي‌ الْجَنَّةِ وَ نَجِّنِي‌ مِنْ‌ فِرْعَوْنَ‌ وَ عَمَلِهِ‌ وَ نَجِّنِي‌ مِنَ‌ الْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌

ترجمه

و خداوند برای مؤمنان، به همسر فرعون مثَل زده است، در آن هنگام که گفت: «پروردگارا! خانه‌ای برای من نزد خودت در بهشت بساز، و مرا از فرعون و کار او نجات ده و مرا از گروه ستمگران رهایی بخش!»

|و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، همسر فرعون را مثل آورده، آن‌گاه كه گفت: پروردگارا! براى من نزد خويش در بهشت خانه‌اى بساز و مرا از [شرّ] فرعون و عمل او نجات ده و مرا از مردم ستمكار برهان

و براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، خدا همسر فرعون را مثل آورده، آنگاه كه گفت: «پروردگارا، پيش خود در بهشت خانه‌اى برايم بساز، و مرا از فرعون و كردارش نجات ده، و مرا از دست مردم ستمگر برهان.»

و باز خدا برای مؤمنان (آسیه) زن فرعون را مَثَل آورد هنگامی که (از شوهر کافرش بیزاری جست و) عرض کرد: بار الها (من از قصر فرعونی و عزت دنیوی او گذشتم) تو خانه‌ای برای من نزد خود در بهشت بنا کن و مرا از شرّ فرعون (کافر) و کردارش و از قوم ستمکار نجات بخش.

و خدا برای مؤمنان همسر فرعون را مثل زده است هنگامی که گفت: پروردگارا! برای من نزد خودت خانه ای در بهشت بنا کن ومرا از فرعون وکردارش رهایی بخش ومرا از مردم ستمکار نجات ده.

و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، آن فرعون را مثَل مى‌زند آنگاه كه گفت: اى پروردگار من، براى من در بهشت نزد خود خانه‌اى بنا كن و مرا از فرعون و عملش نجات ده و مرا از مردم ستمكاره برهان.

و نیز خداوند درباره مؤمنان مثلی می‌زند و آن همسر فرعون است که [در اوج سختی کشیدن‌] گفت پروردگارا برای من در نزد خودت، خانه‌ای در بهشت بنا کن، و مرا از شر فرعون و عمل او رهایی ده، و از قوم ستمکار نجاتم بخش‌

و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند مَثَلى آورده است: زن فرعون را، آنگاه كه گفت: پروردگارا، براى من نزد خويش در بهشت خانه‌اى بساز و مرا از فرعون و كردار او برهان، و مرا از گروه ستمكاران برهان

و خدا از میان مؤمنان، زن فرعون را مثل زده است. وقتی (از اوقات) گفت: پروردگارا! برای من در بهشت، نزد خودت خانه‌ای بنا کن، و مرا از فرعون و کارهایش رهائی‌بخش، و از این مردمان ستمکاره نجات بده.

و برای کسانی که ایمان آورده‌اند، خدا همسر فرعون را مَثَل آورد، آن‌گاه که گفت: «پروردگارم! نزد خود در بهشت خانه‌ای برایم بساز و مرا از فرعون و کردارش نجات ده و مرا از دست گروه ستمگران برهان.»

و زده است خدا مثلی برای آنان که ایمان آوردند زن فرعون را گاهی که گفت پروردگارا بساز برایم نزد خویش خانه‌ای در بهشت و برهانم از فرعون و کردارش و برهانم از گروه ستمگران‌

التحريم ١٠	آیه ١١	التحريم ١٢
سوره : سوره التحريم نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِبْنِ»: بنا کن. بساز.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لاَ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ‌... (۱) إِنَّمَا تَعْبُدُونَ‌ مِنْ‌ دُونِ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۱۲، سوره تحريم
• تعريض شديد به دو همسر پيامبر (حفضه و عايشه ) با ذكر دومثال بيانگر اينكه هيچ سبب و نسبتى ملاك كرامت و برترى نيست
• سرانجام بد همسر نوح (ع ) و همسر لوط(ع ) با اينكه همسر پيامبر بودند
• شرح دعاى همسر فرعون و در خواست هايش از پروردگارمتعال
• اوصاف و فضائل مريم (ع )
• (رواياتى پيرامون فضيلت فاطمه (ع )، خديجه ، مريم و آسيه
• درباره نحوه كشته شدن همسر فرعون

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ارائه نمونه هاى عینى از نیکان و بدان، از روش هاى قرآن در راستاى بیدار کردن خلق و هدایت آنان (و ضرب اللّه مثلاً للذین ءامنوا امرأت فرعون)

۲ - همسر فرعون (آسیه)، نمونه بارز و مثال زدنى براى ایمان و دین دارى است. (ضرب اللّه مثلاً للذین کفروا ءامنوا امرأت فرعون)

۳ - درخواست همسر فرعون از خداوند، مبنى بر زیستن در جوار رحمت او و بنا کردن خانه اى در بهشت براى وى (إذ قالت ربّ ابن لى عندک بیتًا فى الجنّة)

۴ - بهشت و بودن در جوار لطف خداوند، نهایت آرزو و آرمان معنوى همسر فرعون (آسیه) (إذ قالت ربّ ابن لى عندک بیتًا فى الجنّة)

۵ - بهشت، سر منزل قرب و جوار الهى (ابن لى عندک بیتًا فى الجنّة)

۶ - همسر فرعون، در آرزوى شهادت به سر مى برد. (إذ قالت ربّ ابن لى عندک بیتًا فى الجنّة) با توجه به این حقیقت که آسیه، از سوى فرعون به شدت تحت شکنجه و آزار بود; مى توان استنباط کرد که دعاى او درباره بنا شدن خانه اى در بهشت، اشاره به نائل شدن وى به فیض بزرگ شهادت است.

۷ - درخواست همسر فرعون از خداوند، به نجات خویش از شرّ فرعون (و نجّنى من فرعون)

۸ - درخواست همسر فرعون از خداوند، به رهایى خویش از رفتار و برخورد فرعون (و نجّنى من فرعون و عمله)

۹ - فرعون، شخصیتى منفور در نگاه همسرش آسیه و رفتار وى غیر قابل تحمل براى او (و نجّنى من فرعون و عمله)

۱۰ - همسر فرعون، از خداوند خواستار نجات خود از شرّ مردم ستمگر (قبطیان و کارگزاران فرعون) (و نجّنى من القوم الظلمین)

۱۱ - همسر فرعون، افزون بر آزار دیدن از او، از سوى کارگزاران نظام وى نیز تحت آزار و شکنجه قرار داشت. (نجّنى من فرعون و عمله و نجّنى من القوم الظلمین) تکرار درخواست نجات (و نجّنى) درباره قوم ستمگر، مى تواند بیانگر برداشت یاد شده باشد.

۱۲ - قبطیان و کارگزاران فرعون، مردمى ستمگر بودند. (و نجّنى من القوم الظلمین)

۱۳ - همسر فرعون، از خداوند خواستار نابودى فرعون و حکومت ستم پیشه او (نجّنى من فرعون و عمله و نجّنى من القوم الظلمین) برداشت یاد شده، مبتنى بر این احتمال است که آسیه، نجات خود را با نابودى فرعون و حکومت وى از خداوند خواستار شده باشد.

۱۴ - زنان همانند مردان، داراى استعداد و شایستگى هاى لازم براى الگو شدن و دستیابى به اوج قلّه کمال (ضرب اللّه مثلاً للذین ءامنوا امرأت فرعون)

موضوعات مرتبط

• آرزو: آرزوى بهشت ۴; آرزوى شهادت ۶
• بهشت: حقیقت بهشت ۵; درخواست خانه بهشتى ۳
• تقرب: درخواست تقرب به خدا ۳
• خدا: درخواست از خدا ۳; مقام قرب خدا ۵
• زن: تساوى زن و مرد ۱۴; زمینه الگو بودن زنان ۱۴; زمینه تکامل زنان ۱۴
• ظالمان :۱۲
• فرعون: آرزوى همسر فرعون ۴، ۶; اذیت همسر فرعون ۱۱; اذیتهاى فرعون ۱۱; اذیتهاى کارگزاران فرعون ۱۱; الگو بودن همسر فرعون ۲; ایمان همسر فرعون ۲; خواسته هاى همسر فرعون ۳; درخواست نابودى حکومت فرعون ۱۳; درخواست نجات از فرعون ۷، ۸; درخواست نجات از کارگزاران فرعون ۱۰; درخواست هلاکت فرعون ۱۳; دعاى همسر فرعون ۷، ۸، ۱۰، ۱۳; دیندارى همسر فرعون ۲; روش برخورد فرعون ۹; شکنجه همسر فرعون ۱۱; شکنجه هاى فرعون ۱۱; شکنجه هاى کارگزاران فرعون ۱۱; ظلم کارگزاران فرعون۱۲; فضایل همسر فرعون ۲، ۴، ۶; قصه همسر فرعون۴، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۳; نفرت از فرعون ۹
• فرعونیان: درخواست نجات از فرعونیان ۱۰; ظلم فرعونیان ۱۲
• هدایت: ارائه نمونه عینى در هدایت ۱