مريم ٧٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الضّلاَلَة|الضَّلاَلَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الضّلاَلَة| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::فَلْيَمْدُد|فَلْيَمْدُدْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَمْدُد| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::الرّحْمٰن|الرَّحْمٰنُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحْمٰن| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مَدّا|مَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَدّا| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَأَوْا|رَأَوْا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوْا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوعَدُون|يُوعَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوعَدُون| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةَ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَعْلَمُون|فَسَيَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::شَرّ|شَرٌّ]] [[کلمه غیر ربط::شَرّ| ]] [[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::مَکَانا|مَکَاناً]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَضْعَف|أَضْعَفُ]] [[کلمه غیر ربط::أَضْعَف| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::جُنْدا|جُنْداً]] [[کلمه غیر ربط::جُنْدا| ]] [[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الضّلاَلَة|الضَّلاَلَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الضّلاَلَة| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::فَلْيَمْدُد|فَلْيَمْدُدْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَمْدُد| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::الرّحْمٰن|الرَّحْمٰنُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحْمٰن| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مَدّا|مَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::مَدّا| ]] [[شامل این ریشه::مدد| ]][[ریشه غیر ربط::مدد| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::رَأَوْا|رَأَوْا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوْا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوعَدُون|يُوعَدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوعَدُون| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::السّاعَة|السَّاعَةَ]] [[کلمه غیر ربط::السّاعَة| ]] [[شامل این ریشه::سوع| ]][[ریشه غیر ربط::سوع| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَعْلَمُون|فَسَيَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::شَرّ|شَرٌّ]] [[کلمه غیر ربط::شَرّ| ]] [[شامل این ریشه::شرر| ]][[ریشه غیر ربط::شرر| ]][[شامل این کلمه::مَکَانا|مَکَاناً]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَضْعَف|أَضْعَفُ]] [[کلمه غیر ربط::أَضْعَف| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::جُنْدا|جُنْداً]] [[کلمه غیر ربط::جُنْدا| ]] [[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ مَنْ کَانَ فِي الضَّلاَلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدّاً حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَ إِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَکَاناً وَ أَضْعَفُ جُنْداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «هر کس در (ژرفای) گمراهی بوده است، پس باید (خدای) رحمان به او تا زمانی مهلت دهد، تا هنگامی که آنچه به آنان وعده داده میشود ببینند، یا عذاب را، یا ساعت [:قیامت] را. پس به زودی خواهند دانست جایگاه چه کسی بدتر و سپاهش ناتوانتر است.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «هر کس در (ژرفای) گمراهی بوده است، پس باید (خدای) رحمان به او تا زمانی مهلت دهد، تا هنگامی که آنچه به آنان وعده داده میشود ببینند، یا عذاب را، یا ساعت [:قیامت] را. پس به زودی خواهند دانست جایگاه چه کسی بدتر و سپاهش ناتوانتر است.» | ||
|-|معزی=بگو آنکه در گمراهی است پس باید مهلت دهد بدو خداوند مهربان مهلتی تا گاهی که بینند آنچه را وعده داده شوند یا شکنجه و یا ساعت را زود است بدانند کیست آنکه بدتر است در جایگاه و سستتر است در سپاه | |-|معزی=بگو آنکه در گمراهی است پس باید مهلت دهد بدو خداوند مهربان مهلتی تا گاهی که بینند آنچه را وعده داده شوند یا شکنجه و یا ساعت را زود است بدانند کیست آنکه بدتر است در جایگاه و سستتر است در سپاه | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Whoever is in error, the Most Merciful will lead him on.” Until, when they see what they were promised—either the punishment, or the Hour. Then they will know who was in worse position and weaker in forces.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019075.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019075.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::75|٧٥]] | قبلی = مريم ٧٤ | بعدی = مريم ٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::75|٧٥]] | قبلی = مريم ٧٤ | بعدی = مريم ٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۳: | خط ۳۱۱: | ||
[[رده:آثار تکذیب آیات خدا]][[رده:رحمان]][[رده:بى تأثیرى امکانات مادى]][[رده:امکانات مادى هنگام عذاب]][[رده:امکانات مادى هنگام مرگ]][[رده:آثار تکبر]][[رده:آثار جاه طلبى]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:مهلتهاى خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:الساعه]][[رده:تبیین سنت استدراج]][[رده:تبیین سنت مهلت]][[رده:سنت استدراج]][[رده:سنت مهلت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:فلسفه تأخیر عذاب]][[رده:علاقه به همفکر]][[رده:آثار برپایى قیامت]][[رده:امکانات مادى در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:قطع روابط در قیامت]][[رده:موقعیت اجتماعى در قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:ثروت کافران]][[رده:رحمت بر کافران]][[رده:زیبایى زندگى کافران]][[رده:مهلت به کافران]][[رده:آثار عذاب گمراهان]][[رده:آثار مرگ گمراهان]][[رده:اجتناب از تعجیل در عذاب گمراهان]][[رده:اجتناب از عذاب دنیوى گمراهان]][[رده:پایان مهلت گمراهان]][[رده:تنبه گمراهان]][[رده:خطر عذاب دنیوى گمراهان]][[رده:رحمت بر گمراهان]][[رده:شقاوت گمراهان]][[رده:ضعف یاوران گمراهان]][[رده:عجز گمراهان]][[رده:عذاب اخروى گمراهان]][[رده:عذاب دنیوى گمراهان]][[رده:عوامل تنبه گمراهان]][[رده:فلسفه مهلت به گمراهان]][[رده:مرگ گمراهان]][[رده:مهلت به گمراهان]][[رده:وقت عذاب گمراهان]][[رده:زمینه ازدیاد گمراهى]][[رده:نشانه هاى گمراهى]][[رده:محمد و گمراهان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:بى تأثیرى موقعیت اجتماعى]][[رده:موقعیت اجتماعى هنگام عذاب]][[رده:موقعیت اجتماعى هنگام مرگ]][[رده:نعمت استدراجى]] | [[رده:آثار تکذیب آیات خدا]][[رده:رحمان]][[رده:بى تأثیرى امکانات مادى]][[رده:امکانات مادى هنگام عذاب]][[رده:امکانات مادى هنگام مرگ]][[رده:آثار تکبر]][[رده:آثار جاه طلبى]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:مهلتهاى خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:الساعه]][[رده:تبیین سنت استدراج]][[رده:تبیین سنت مهلت]][[رده:سنت استدراج]][[رده:سنت مهلت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:فلسفه تأخیر عذاب]][[رده:علاقه به همفکر]][[رده:آثار برپایى قیامت]][[رده:امکانات مادى در قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:قطع روابط در قیامت]][[رده:موقعیت اجتماعى در قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:ثروت کافران]][[رده:رحمت بر کافران]][[رده:زیبایى زندگى کافران]][[رده:مهلت به کافران]][[رده:آثار عذاب گمراهان]][[رده:آثار مرگ گمراهان]][[رده:اجتناب از تعجیل در عذاب گمراهان]][[رده:اجتناب از عذاب دنیوى گمراهان]][[رده:پایان مهلت گمراهان]][[رده:تنبه گمراهان]][[رده:خطر عذاب دنیوى گمراهان]][[رده:رحمت بر گمراهان]][[رده:شقاوت گمراهان]][[رده:ضعف یاوران گمراهان]][[رده:عجز گمراهان]][[رده:عذاب اخروى گمراهان]][[رده:عذاب دنیوى گمراهان]][[رده:عوامل تنبه گمراهان]][[رده:فلسفه مهلت به گمراهان]][[رده:مرگ گمراهان]][[رده:مهلت به گمراهان]][[رده:وقت عذاب گمراهان]][[رده:زمینه ازدیاد گمراهى]][[رده:نشانه هاى گمراهى]][[رده:محمد و گمراهان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:بى تأثیرى موقعیت اجتماعى]][[رده:موقعیت اجتماعى هنگام عذاب]][[رده:موقعیت اجتماعى هنگام مرگ]][[رده:نعمت استدراجى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 75 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 75 سوره مريم,مريم 75,قُلْ مَنْ کَانَ فِي الضَّلاَلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدّاً حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَ إِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَکَاناً وَ أَضْعَفُ جُنْداً,آثار تکذیب آیات خدا,رحمان,بى تأثیرى امکانات مادى,امکانات مادى هنگام عذاب,امکانات مادى هنگام مرگ,آثار تکبر,آثار جاه طلبى,تهدیدهاى خدا,سنتهاى خدا,مهلتهاى خدا,نشانه هاى رحمت خدا,آثار دنیاطلبى,مشمولان رحمت,الساعه,تبیین سنت استدراج,تبیین سنت مهلت,سنت استدراج,سنت مهلت,اهل عذاب,فلسفه تأخیر عذاب,علاقه به همفکر,آثار برپایى قیامت,امکانات مادى در قیامت,ظهور حقایق در قیامت,قطع روابط در قیامت,موقعیت اجتماعى در قیامت,نامهاى قیامت,ویژگیهاى قیامت,ثروت کافران,رحمت بر کافران,زیبایى زندگى کافران,مهلت به کافران,آثار عذاب گمراهان,آثار مرگ گمراهان,اجتناب از تعجیل در عذاب گمراهان,اجتناب از عذاب دنیوى گمراهان,پایان مهلت گمراهان,تنبه گمراهان,خطر عذاب دنیوى گمراهان,رحمت بر گمراهان,شقاوت گمراهان,ضعف یاوران گمراهان,عجز گمراهان,عذاب اخروى گمراهان,عذاب دنیوى گمراهان,عوامل تنبه گمراهان,فلسفه مهلت به گمراهان,مرگ گمراهان,مهلت به گمراهان,وقت عذاب گمراهان,زمینه ازدیاد گمراهى,نشانه هاى گمراهى,محمد و گمراهان,مسؤولیت محمد,بى تأثیرى موقعیت اجتماعى,موقعیت اجتماعى هنگام عذاب,موقعیت اجتماعى هنگام مرگ,نعمت استدراجى,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=قُلْ مَنْ کَانَ فِي الضَّلاَلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدّاً حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَ إِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَکَاناً وَ أَضْعَفُ جُنْداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
