يوسف ٨٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّى|تَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَسَفَا|أَسَفَا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَفَا| ]] [[شامل این ریشه::اسف| ]][[ریشه غیر ربط::اسف| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ابْيَضّت|ابْيَضَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::ابْيَضّت| ]] [[شامل این ریشه::بيض| ]][[ریشه غیر ربط::بيض| ]][[شامل این کلمه::عَيْنَاه|عَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحُزْن|الْحُزْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُزْن| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::فَهُو|فَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::کَظِيم|کَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::کظم| ]][[ریشه غیر ربط::کظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّى|تَوَلَّى]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّى| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَسَفَا|أَسَفَا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَفَا| ]] [[شامل این ریشه::اسف| ]][[ریشه غیر ربط::اسف| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ابْيَضّت|ابْيَضَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::ابْيَضّت| ]] [[شامل این ریشه::بيض| ]][[ریشه غیر ربط::بيض| ]][[شامل این کلمه::عَيْنَاه|عَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحُزْن|الْحُزْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُزْن| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::فَهُو|فَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::کَظِيم|کَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::کظم| ]][[ریشه غیر ربط::کظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ تَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا أَسَفَا عَلَى يُوسُفَ وَ ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ کَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و از آنان روی گردانید و گفت: «اسفا بر یوسف!» و دو چشمانش از اندوه سپید شد. پس او بس فرو نشاننده‌ی خشم است. | |-|صادقی تهرانی=و از آنان روی گردانید و گفت: «اسفا بر یوسف!» و دو چشمانش از اندوه سپید شد. پس او بس فرو نشاننده‌ی خشم است. | ||
|-|معزی=و روی برتافت از ایشان و گفت دریغ بر یوسف و سفید شد دیدگان او از اندوه و بود به اندوه گلوگیر | |-|معزی=و روی برتافت از ایشان و گفت دریغ بر یوسف و سفید شد دیدگان او از اندوه و بود به اندوه گلوگیر | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then he turned away from them, and said, “O my bitterness for Joseph.” And his eyes turned white from sorrow, and he became depressed.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012084.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012084.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::84|٨٤]] | قبلی = يوسف ٨٣ | بعدی = يوسف ٨٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::84|٨٤]] | قبلی = يوسف ٨٣ | بعدی = يوسف ٨٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۱: | خط ۲۹۹: | ||
[[رده:احکام]][[رده:آثار اندوه]][[رده:آثار روانى اختفاى اندوه]][[رده:اندوه و صبر]][[رده:عوامل ضعف انسان]][[رده:عواطف پدرى]][[رده:عوامل کورى]][[رده:آثار گریه]][[رده:احکام گریه]][[رده:گریه جایز]][[رده:گریه و صبر نبوت: نبوت و اندوه بر فراق محبوبان]][[رده:نبوت و گریه بر فراق محبوبان]][[رده:آثار اندوه یعقوب]][[رده:اعراض یعقوب]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:پیرى یعقوب]][[رده:تأثیر بازداشت بنیامین در یعقوب]][[رده:تأثیر فراق یوسف در یعقوب]][[رده:زمان کورى یعقوب]][[رده:شدت اندوه یعقوب]][[رده:علاقه یعقوب به برادران یوسف]][[رده:علاقه یعقوب به بنیامین]][[رده:علاقه یعقوب به یوسف]][[رده:عوامل اندوه یعقوب]][[رده:عوامل غضب یعقوب]][[رده:عوامل کورى یعقوب]][[رده:غضب یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:کظم غضب یعقوب]][[رده:گریه یعقوب]][[رده:نشانه هاى قدرت یعقوب]][[رده:نشانه هاى کظم غضب یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق بنیامین]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و بازداشت بنیامین]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و فراق بنیامین]][[رده:یعقوب و فراق یوسف]][[رده:آثار فراق یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:احکام]][[رده:آثار اندوه]][[رده:آثار روانى اختفاى اندوه]][[رده:اندوه و صبر]][[رده:عوامل ضعف انسان]][[رده:عواطف پدرى]][[رده:عوامل کورى]][[رده:آثار گریه]][[رده:احکام گریه]][[رده:گریه جایز]][[رده:گریه و صبر نبوت: نبوت و اندوه بر فراق محبوبان]][[رده:نبوت و گریه بر فراق محبوبان]][[رده:آثار اندوه یعقوب]][[رده:اعراض یعقوب]][[رده:اندوه یعقوب]][[رده:پیرى یعقوب]][[رده:تأثیر بازداشت بنیامین در یعقوب]][[رده:تأثیر فراق یوسف در یعقوب]][[رده:زمان کورى یعقوب]][[رده:شدت اندوه یعقوب]][[رده:علاقه یعقوب به برادران یوسف]][[رده:علاقه یعقوب به بنیامین]][[رده:علاقه یعقوب به یوسف]][[رده:عوامل اندوه یعقوب]][[رده:عوامل غضب یعقوب]][[رده:عوامل کورى یعقوب]][[رده:غضب یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:کظم غضب یعقوب]][[رده:گریه یعقوب]][[رده:نشانه هاى قدرت یعقوب]][[رده:نشانه هاى کظم غضب یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق بنیامین]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و بازداشت بنیامین]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و فراق بنیامین]][[رده:یعقوب و فراق یوسف]][[رده:آثار فراق یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 84 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 84 سوره يوسف,يوسف 84,وَ تَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا أَسَفَا عَلَى يُوسُفَ وَ ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ کَظِيمٌ,احکام,آثار اندوه,آثار روانى اختفاى اندوه,اندوه و صبر,عوامل ضعف انسان,عواطف پدرى,عوامل کورى,آثار گریه,احکام گریه,گریه جایز,گریه و صبر نبوت: نبوت و اندوه بر فراق محبوبان,نبوت و گریه بر فراق محبوبان,آثار اندوه یعقوب,اعراض یعقوب,اندوه یعقوب,پیرى یعقوب,تأثیر بازداشت بنیامین در یعقوب,تأثیر فراق یوسف در یعقوب,زمان کورى یعقوب,شدت اندوه یعقوب,علاقه یعقوب به برادران یوسف,علاقه یعقوب به بنیامین,علاقه یعقوب به یوسف,عوامل اندوه یعقوب,عوامل غضب یعقوب,عوامل کورى یعقوب,غضب یعقوب,قصه یعقوب,کظم غضب یعقوب,گریه یعقوب,نشانه هاى قدرت یعقوب,نشانه هاى کظم غضب یعقوب,یعقوب در فراق بنیامین,یعقوب در فراق یوسف,یعقوب و بازداشت بنیامین,یعقوب و برادران یوسف,یعقوب و فراق بنیامین,یعقوب و فراق یوسف,آثار فراق یوسف,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ تَوَلَّى عَنْهُمْ وَ قَالَ يَا أَسَفَا عَلَى يُوسُفَ وَ ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ کَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
