التوبة ٥٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::تَرَبّصُون|تَرَبَّصُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَبّصُون| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این کلمه::بِنَا|بِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِحْدَى|إِحْدَى]] [[کلمه غیر ربط::إِحْدَى| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْحُسْنَيَيْن|الْحُسْنَيَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُسْنَيَيْن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::نَتَرَبّص|نَتَرَبَّصُ]] [[کلمه غیر ربط::نَتَرَبّص| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُصِيبَکُم|يُصِيبَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُصِيبَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِعَذَاب|بِعَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِنْدِه|عِنْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدِه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بِأَيْدِينَا|بِأَيْدِينَا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَيْدِينَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::فَتَرَبّصُوا|فَتَرَبَّصُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَرَبّصُوا| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::مُتَرَبّصُون|مُتَرَبِّصُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُتَرَبّصُون| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::تَرَبّصُون|تَرَبَّصُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَبّصُون| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این کلمه::بِنَا|بِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِحْدَى|إِحْدَى]] [[کلمه غیر ربط::إِحْدَى| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْحُسْنَيَيْن|الْحُسْنَيَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُسْنَيَيْن| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::نَتَرَبّص|نَتَرَبَّصُ]] [[کلمه غیر ربط::نَتَرَبّص| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُصِيبَکُم|يُصِيبَکُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُصِيبَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِعَذَاب|بِعَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِنْدِه|عِنْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدِه| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بِأَيْدِينَا|بِأَيْدِينَا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَيْدِينَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::فَتَرَبّصُوا|فَتَرَبَّصُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَرَبّصُوا| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::مُتَرَبّصُون|مُتَرَبِّصُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُتَرَبّصُون| ]] [[شامل این ریشه::ربص| ]][[ریشه غیر ربط::ربص| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَ نَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِکُمْ أَنْ يُصِيبَکُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَکُمْ مُتَرَبِّصُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا شما جز یکی از این دو نیک‌ترین (زندگی) را برای ما انتظار دارید؟ در حالی که ما انتظار می‌کشیم خدا از جانب خود یا به دست ما عذابی به شما برساند. پس انتظار بکشید، که ما هم بی‌چون با شما (از) منتظرانیم.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا شما جز یکی از این دو نیک‌ترین (زندگی) را برای ما انتظار دارید؟ در حالی که ما انتظار می‌کشیم خدا از جانب خود یا به دست ما عذابی به شما برساند. پس انتظار بکشید، که ما هم بی‌چون با شما (از) منتظرانیم.» | ||
|-|معزی=بگو آیا انتظار دارید به ما جز یکی از دو خوشی را و ما انتظار داریم به شما که رساندتان خدا به عذابی از نزد خویش یا به دست ما پس منتظر باشید که مائیم با شما منتظران | |-|معزی=بگو آیا انتظار دارید به ما جز یکی از دو خوشی را و ما انتظار داریم به شما که رساندتان خدا به عذابی از نزد خویش یا به دست ما پس منتظر باشید که مائیم با شما منتظران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Are you expecting for us anything other than one of the two excellences? As for us: we are expecting that Allah will afflict you with a punishment from Himself, or at our hands. So wait, we are waiting with you.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009052.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009052.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = التوبة ٥١ | بعدی = التوبة ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = التوبة ٥١ | بعدی = التوبة ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۲: | خط ۲۵۰: | ||
[[رده:مراد از احدى الحسنیین]][[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت پیروزى]][[رده:توحید افعالى]][[رده:جنگ با منافقان]][[رده:کیفر متخلفان از جهاد]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اراده خدا]][[رده:زمینه تحقق اراده خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اهمیت شهادت]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:اطمینان مؤمنان صدر اسلام]][[رده:انتظارات مؤمنان صدر اسلام]][[رده:عقیده مؤمنان]][[رده:فرجام مؤمنان صدر اسلام]][[رده:قدرت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و اراده خدا]][[رده:مؤمنان و پیروزى]][[رده:مؤمنان و شهادت]][[رده:مؤمنان و مشیت خدا]][[رده:مؤمنان و منافقان]][[رده:مؤمنان و منافقان صدر اسلام]][[رده:مستحقان مرگ]][[رده:بینش منافقان]][[رده:زمینه عذاب منافقان]][[رده:زمینه هلاکت منافقان]][[رده:عذاب منافقان]][[رده:فرجام منافقان]][[رده:کیفر منافقان متخلف]][[رده:ملاکهاى ارزشگذارى منافقان]][[رده:هلاکت منافقان]] | [[رده:مراد از احدى الحسنیین]][[رده:ملاک ارزشگذارى]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:اهمیت پیروزى]][[رده:توحید افعالى]][[رده:جنگ با منافقان]][[رده:کیفر متخلفان از جهاد]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:اراده خدا]][[رده:زمینه تحقق اراده خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اهمیت شهادت]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:اطمینان مؤمنان صدر اسلام]][[رده:انتظارات مؤمنان صدر اسلام]][[رده:عقیده مؤمنان]][[رده:فرجام مؤمنان صدر اسلام]][[رده:قدرت مؤمنان]][[رده:مؤمنان و اراده خدا]][[رده:مؤمنان و پیروزى]][[رده:مؤمنان و شهادت]][[رده:مؤمنان و مشیت خدا]][[رده:مؤمنان و منافقان]][[رده:مؤمنان و منافقان صدر اسلام]][[رده:مستحقان مرگ]][[رده:بینش منافقان]][[رده:زمینه عذاب منافقان]][[رده:زمینه هلاکت منافقان]][[رده:عذاب منافقان]][[رده:فرجام منافقان]][[رده:کیفر منافقان متخلف]][[رده:ملاکهاى ارزشگذارى منافقان]][[رده:هلاکت منافقان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 52 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 52 سوره توبه,توبه 52,قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَ نَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِکُمْ أَنْ يُصِيبَکُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَکُمْ مُتَرَبِّصُونَ,مراد از احدى الحسنیین,ملاک ارزشگذارى,ملاک ارزشها,اهمیت پیروزى,توحید افعالى,جنگ با منافقان,کیفر متخلفان از جهاد,جهان بینى توحیدى,اراده خدا,زمینه تحقق اراده خدا,عذابهاى خدا,مشیت خدا,اهمیت شهادت,کارگزاران خدا,اطمینان مؤمنان صدر اسلام,انتظارات مؤمنان صدر اسلام,عقیده مؤمنان,فرجام مؤمنان صدر اسلام,قدرت مؤمنان,مؤمنان و اراده خدا,مؤمنان و پیروزى,مؤمنان و شهادت,مؤمنان و مشیت خدا,مؤمنان و منافقان,مؤمنان و منافقان صدر اسلام,مستحقان مرگ,بینش منافقان,زمینه عذاب منافقان,زمینه هلاکت منافقان,عذاب منافقان,فرجام منافقان,کیفر منافقان متخلف,ملاکهاى ارزشگذارى منافقان,هلاکت منافقان,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَ نَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِکُمْ أَنْ يُصِيبَکُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَکُمْ مُتَرَبِّصُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
