النساء ٨١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::طَاعَة|طَاعَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::بَرَزُوا|بَرَزُوا]] [[کلمه غیر ربط::بَرَزُوا| ]] [[شامل این ریشه::برز| ]][[ریشه غیر ربط::برز| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِنْدِک|عِنْدِکَ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدِک| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بَيّت|بَيَّتَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَکْتُب|يَکْتُبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْتُب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُبَيّتُون|يُبَيِّتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُبَيّتُون| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::فَأَعْرِض|فَأَعْرِضْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَعْرِض| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَکّل|تَوَکَّلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَوَکّل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفَى|کَفَى]] [[کلمه غیر ربط::کَفَى| ]] [[شامل این ریشه::کفى| ]][[ریشه غیر ربط::کفى| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَکِيلا|وَکِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::وَکِيلا| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::طَاعَة|طَاعَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَاعَة| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::فَإِذَا|فَإِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::بَرَزُوا|بَرَزُوا]] [[کلمه غیر ربط::بَرَزُوا| ]] [[شامل این ریشه::برز| ]][[ریشه غیر ربط::برز| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِنْدِک|عِنْدِکَ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدِک| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::بَيّت|بَيَّتَ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::طَائِفَة|طَائِفَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِفَة| ]] [[شامل این ریشه::طوف| ]][[ریشه غیر ربط::طوف| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَکْتُب|يَکْتُبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْتُب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُبَيّتُون|يُبَيِّتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُبَيّتُون| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::فَأَعْرِض|فَأَعْرِضْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَعْرِض| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَوَکّل|تَوَکَّلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَوَکّل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفَى|کَفَى]] [[کلمه غیر ربط::کَفَى| ]] [[شامل این ریشه::کفى| ]][[ریشه غیر ربط::کفى| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَکِيلا|وَکِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::وَکِيلا| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِکَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَ اللَّهُ يَکْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ تَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ وَ کَفَى بِاللَّهِ وَکِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و میگویند: «اطاعت (میکنیم).» سپس هنگامی که از نزد تو بیرون میروند، گروهی از آنان شبانه و پنهانی، غیر از آنچه تو میگویی برنامهریزی میکنند، و خدا آنچه را که پنهانی در شب برنامهریزی میکنند ثبت میکند. پس از ایشان روی برتاب و بر خدا توکل کن و کارسازی خدا بس است. | |-|صادقی تهرانی=و میگویند: «اطاعت (میکنیم).» سپس هنگامی که از نزد تو بیرون میروند، گروهی از آنان شبانه و پنهانی، غیر از آنچه تو میگویی برنامهریزی میکنند، و خدا آنچه را که پنهانی در شب برنامهریزی میکنند ثبت میکند. پس از ایشان روی برتاب و بر خدا توکل کن و کارسازی خدا بس است. | ||
|-|معزی=گویند اطاعت ولی گاهی که برون روند از نزد تو درون پرورانند گروهی از ایشان غیر آنچه را که گویند و خدا مینویسد آنچه را نهان میدارند پس روی گردان از ایشان و توکل کن بر خدا و بس است خداوند وکیل | |-|معزی=گویند اطاعت ولی گاهی که برون روند از نزد تو درون پرورانند گروهی از ایشان غیر آنچه را که گویند و خدا مینویسد آنچه را نهان میدارند پس روی گردان از ایشان و توکل کن بر خدا و بس است خداوند وکیل | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said. But Allah writes down what they conspire. So avoid them, and put your trust in Allah. Allah is Guardian enough.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004081.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004081.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = النساء ٨٠ | بعدی = النساء ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = النساء ٨٠ | بعدی = النساء ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۰: | خط ۲۵۸: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:وکیل اسماء و صفات]][[رده:اجتناب از توطئهگران]][[رده:تهدید توطئهگران]][[رده:آثار توکل]][[رده:اهمیت توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:وصایاى خدا]][[رده:مبارزه با دشمنان]][[رده:عوامل تسهیل سختى]][[رده:ثبت عمل]][[رده:اجتناب از متخلفان]][[رده:متوکلان]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:عصیان از محمد]][[رده:محمد و مسلمانان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مشکلات محمد]][[رده:روش برخورد با مخالفان]][[رده:عصیان مسلمانان]][[رده:مدارا با مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و دشمنان]][[رده:مسلمانان و محمد]][[رده:نفاق در مسلمانان]][[رده:نفاق در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اجتناب از منافقان]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:منافقان مدینه]][[رده:منافقان و محمد]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:وکیل اسماء و صفات]][[رده:اجتناب از توطئهگران]][[رده:تهدید توطئهگران]][[رده:آثار توکل]][[رده:اهمیت توکل]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:وصایاى خدا]][[رده:مبارزه با دشمنان]][[رده:عوامل تسهیل سختى]][[رده:ثبت عمل]][[رده:اجتناب از متخلفان]][[رده:متوکلان]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:عصیان از محمد]][[رده:محمد و مسلمانان]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مشکلات محمد]][[رده:روش برخورد با مخالفان]][[رده:عصیان مسلمانان]][[رده:مدارا با مسلمانان]][[رده:مسلمانان صدر اسلام]][[رده:مسلمانان و دشمنان]][[رده:مسلمانان و محمد]][[رده:نفاق در مسلمانان]][[رده:نفاق در مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اجتناب از منافقان]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:منافقان مدینه]][[رده:منافقان و محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 81 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 81 سوره نساء,نساء 81,وَ يَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِکَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَ اللَّهُ يَکْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ تَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ وَ کَفَى بِاللَّهِ وَکِيلاً,تاریخ صدر اسلام,وکیل اسماء و صفات,اجتناب از توطئهگران,تهدید توطئهگران,آثار توکل,اهمیت توکل,توکل بر خدا,افعال خدا,تهدیدهاى خدا,علم غیب خدا,وصایاى خدا,مبارزه با دشمنان,عوامل تسهیل سختى,ثبت عمل,اجتناب از متخلفان,متوکلان,اطاعت از محمد,دشمنان محمد,عصیان از محمد,محمد و مسلمانان,مسؤولیت محمد,مشکلات محمد,روش برخورد با مخالفان,عصیان مسلمانان,مدارا با مسلمانان,مسلمانان صدر اسلام,مسلمانان و دشمنان,مسلمانان و محمد,نفاق در مسلمانان,نفاق در مسلمانان صدر اسلام,اجتناب از منافقان,توطئه منافقان,منافقان صدر اسلام,منافقان مدینه,منافقان و محمد,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=وَ يَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِکَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَ اللَّهُ يَکْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ تَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ وَ کَفَى بِاللَّهِ وَکِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
