الشورى ٢٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مُشْفِقِين|مُشْفِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُشْفِقِين| ]] [[شامل این ریشه::شفق| ]][[ریشه غیر ربط::شفق| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَسَبُوا|کَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::وَاقِع|وَاقِعٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاقِع| ]] [[شامل این ریشه::وقع| ]][[ریشه غیر ربط::وقع| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَوْضَات|رَوْضَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::رَوْضَات| ]] [[شامل این ریشه::روض| ]][[ریشه غیر ربط::روض| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّات|الْجَنَّاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشَاءُون|يَشَاءُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاءُون| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْفَضْل|الْفَضْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::الْکَبِير|الْکَبِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَبِير| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مُشْفِقِين|مُشْفِقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُشْفِقِين| ]] [[شامل این ریشه::شفق| ]][[ریشه غیر ربط::شفق| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَسَبُوا|کَسَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَسَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::وَاقِع|وَاقِعٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاقِع| ]] [[شامل این ریشه::وقع| ]][[ریشه غیر ربط::وقع| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَوْضَات|رَوْضَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::رَوْضَات| ]] [[شامل این ریشه::روض| ]][[ریشه غیر ربط::روض| ]][[شامل این کلمه::الْجَنّات|الْجَنَّاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشَاءُون|يَشَاءُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاءُون| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْفَضْل|الْفَضْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::الْکَبِير|الْکَبِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَبِير| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا کَسَبُوا وَ هُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذٰلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِيرُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(پس از مرگ) ستمکاران را از آنچه انجام دادند، با بزرگداشتی هراسناک میبینی و حال آنکه (همان اعمال) به (سر و سامان) ایشان فرود آینده است. و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردهاند، در سبزهزارها و باغهایند (و) آنچه را بخواهند نزد پروردگارشان خواهند داشت. این است همان فضلیت بزرگ. | |-|صادقی تهرانی=(پس از مرگ) ستمکاران را از آنچه انجام دادند، با بزرگداشتی هراسناک میبینی و حال آنکه (همان اعمال) به (سر و سامان) ایشان فرود آینده است. و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردهاند، در سبزهزارها و باغهایند (و) آنچه را بخواهند نزد پروردگارشان خواهند داشت. این است همان فضلیت بزرگ. | ||
|-|معزی=بینی ستمگران را هراسان از آنچه فراهم کردند و آن است فرودآینده بر ایشان و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند در باغهای بهشت ایشان را است آنچه خواهند نزد پروردگار خویش این است آن فضل بزرگ | |-|معزی=بینی ستمگران را هراسان از آنچه فراهم کردند و آن است فرودآینده بر ایشان و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند در باغهای بهشت ایشان را است آنچه خواهند نزد پروردگار خویش این است آن فضل بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You will see the unjust terrified of what they have earned, and it will befall them. As for those who believe and do good deeds, they will be in the Meadows of the Gardens; they will have whatever they please in the presence of their Lord; that is the supreme blessing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042022.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042022.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::22|٢٢]] | قبلی = الشورى ٢١ | بعدی = الشورى ٢٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::22|٢٢]] | قبلی = الشورى ٢١ | بعدی = الشورى ٢٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۲: | خط ۲۹۰: | ||
[[رده:عوامل امنیت اخروى]][[رده:آثار اخروى ایمان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:حقیقت بهشت]][[رده:سرسبزى درختان بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:وفور نعمتهاى بهشت]][[رده:آثار اراده بهشتیان]][[رده:تأمین خواسته هاى بهشتیان]][[رده:فضایل بهشتیان]][[رده:وفور پاداش بهشتیان]][[رده:عوامل ترس اخروى]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:مقام قرب خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:ترس اخروى دنیاطلبان]][[رده:ناامنى اخروى دنیاطلبان]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى]][[رده:امنیت اخروى صالحان]][[رده:تأمین خواسته هاى صالحان]][[رده:تقرب صالحان]][[رده:صالحان در آخرت]][[رده:صالحان در بهشت]][[رده:فضایل اخروى صالحان]][[رده:آثار ترس اخروى ظالمان]][[رده:آثار عمل ناپسند ظالمان]][[رده:ترس اخروى ظالمان]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:عذاب اخروى ظالمان]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:آثار عمل]][[رده:تجسم عمل]][[رده:آثار اخروى عمل صالح]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:ترس اخروى مکذبان قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بى ارزشى رفاه دنیوى کافران]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:آثار اراده مؤمنان]][[رده:امنیت اخروى مؤمنان]][[رده:تأمین خواسته هاى مؤمنان]][[رده:تفضل به مؤمنان]][[رده:تقرب مؤمنان]][[رده:فضایل اخروى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در آخرت]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:وفور نعمتهاى اخروى مؤمنان]][[رده:آثار ترس اخروى مکذبان معاد]] | [[رده:عوامل امنیت اخروى]][[رده:آثار اخروى ایمان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان و عمل صالح]][[رده:باغهاى بهشت]][[رده:حقیقت بهشت]][[رده:سرسبزى درختان بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:وفور نعمتهاى بهشت]][[رده:آثار اراده بهشتیان]][[رده:تأمین خواسته هاى بهشتیان]][[رده:فضایل بهشتیان]][[رده:وفور پاداش بهشتیان]][[رده:عوامل ترس اخروى]][[رده:آثار فضل خدا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:مقام قرب خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:ترس اخروى دنیاطلبان]][[رده:ناامنى اخروى دنیاطلبان]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى]][[رده:امنیت اخروى صالحان]][[رده:تأمین خواسته هاى صالحان]][[رده:تقرب صالحان]][[رده:صالحان در آخرت]][[رده:صالحان در بهشت]][[رده:فضایل اخروى صالحان]][[رده:آثار ترس اخروى ظالمان]][[رده:آثار عمل ناپسند ظالمان]][[رده:ترس اخروى ظالمان]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:عذاب اخروى ظالمان]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:آثار عمل]][[رده:تجسم عمل]][[رده:آثار اخروى عمل صالح]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:ترس اخروى مکذبان قیامت]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:بى ارزشى رفاه دنیوى کافران]][[رده:مشمولان لطف خدا]][[رده:آثار اراده مؤمنان]][[رده:امنیت اخروى مؤمنان]][[رده:تأمین خواسته هاى مؤمنان]][[رده:تفضل به مؤمنان]][[رده:تقرب مؤمنان]][[رده:فضایل اخروى مؤمنان]][[رده:مؤمنان در آخرت]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:وفور نعمتهاى اخروى مؤمنان]][[رده:آثار ترس اخروى مکذبان معاد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 22 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 22 سوره شورى,شورى 22,تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا کَسَبُوا وَ هُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذٰلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِيرُ,عوامل امنیت اخروى,آثار اخروى ایمان,آثار ایمان,ایمان و عمل صالح,باغهاى بهشت,حقیقت بهشت,سرسبزى درختان بهشت,نعمتهاى بهشت,وفور نعمتهاى بهشت,آثار اراده بهشتیان,تأمین خواسته هاى بهشتیان,فضایل بهشتیان,وفور پاداش بهشتیان,عوامل ترس اخروى,آثار فضل خدا,پاداشهاى خدا,مقام قرب خدا,نشانه هاى رحمت خدا,نشانه هاى فضل خدا,ترس اخروى دنیاطلبان,ناامنى اخروى دنیاطلبان,عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى,امنیت اخروى صالحان,تأمین خواسته هاى صالحان,تقرب صالحان,صالحان در آخرت,صالحان در بهشت,فضایل اخروى صالحان,آثار ترس اخروى ظالمان,آثار عمل ناپسند ظالمان,ترس اخروى ظالمان,ظالمان در قیامت,عذاب اخروى ظالمان,عذاب دردناک,مراتب عذاب,موجبات عذاب,آثار اخروى عمل,آثار عمل,تجسم عمل,آثار اخروى عمل صالح,آثار عمل صالح,ترس اخروى مکذبان قیامت,ظهور حقایق در قیامت,ویژگیهاى قیامت,بى ارزشى رفاه دنیوى کافران,مشمولان لطف خدا,آثار اراده مؤمنان,امنیت اخروى مؤمنان,تأمین خواسته هاى مؤمنان,تفضل به مؤمنان,تقرب مؤمنان,فضایل اخروى مؤمنان,مؤمنان در آخرت,مؤمنان در بهشت,وفور نعمتهاى اخروى مؤمنان,آثار ترس اخروى مکذبان معاد,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا کَسَبُوا وَ هُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذٰلِکَ هُوَ الْفَضْلُ الْکَبِيرُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
