المائدة ٢١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::الْمُقَدّسَة|الْمُقَدَّسَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقَدّسَة| ]] [[شامل این ریشه::قدس| ]][[ریشه غیر ربط::قدس| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::کَتَب|کَتَبَ]] [[کلمه غیر ربط::کَتَب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَرْتَدّوا|تَرْتَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تَرْتَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَدْبَارِکُم|أَدْبَارِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَدْبَارِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَتَنْقَلِبُوا|فَتَنْقَلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنْقَلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::الْمُقَدّسَة|الْمُقَدَّسَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقَدّسَة| ]] [[شامل این ریشه::قدس| ]][[ریشه غیر ربط::قدس| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::کَتَب|کَتَبَ]] [[کلمه غیر ربط::کَتَب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَرْتَدّوا|تَرْتَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::تَرْتَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَدْبَارِکُم|أَدْبَارِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَدْبَارِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَتَنْقَلِبُوا|فَتَنْقَلِبُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَنْقَلِبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي کَتَبَ اللَّهُ لَکُمْ وَ لاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِکُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«ای قوم من! به سرزمین مقدسی که خدا برایتان مقرر داشته درآیید و بر گذشتههاتان بازنگردید که (این خود) بازگشتی زیانبار است.» | |-|صادقی تهرانی=«ای قوم من! به سرزمین مقدسی که خدا برایتان مقرر داشته درآیید و بر گذشتههاتان بازنگردید که (این خود) بازگشتی زیانبار است.» | ||
|-|معزی=ای قوم من اندر آئید سرزمین مقدسی را که خدا برای شما نوشت و برنگردید بر پشتهای خود تا بازگردید زیانکاران | |-|معزی=ای قوم من اندر آئید سرزمین مقدسی را که خدا برای شما نوشت و برنگردید بر پشتهای خود تا بازگردید زیانکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned for you, and do not turn back, lest you return as losers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = المائدة ٢٠ | بعدی = المائدة ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = المائدة ٢٠ | بعدی = المائدة ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۴: | خط ۲۲۲: | ||
[[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:زمینه انگیزش]][[رده:آوارگى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در سرزمین مقدس]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تکلیف بنى اسرائیل]][[رده:توبه بنى اسرائیل]][[رده:جهاد بنى اسرائیل]][[رده:حقوق بنى اسرائیل]][[رده:استقامت در جنگ]][[رده:فرار از جنگ]][[رده:ممنوعیت فرار از جنگ]][[رده:در راه خدا]][[رده:ممنوعیت فرار از جهاد]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:تبیین نعمتهاى خدا]][[رده:تقدیرات خدا]][[رده:رضایت خدا]][[رده:زمینه اطاعت از خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:موارد زیان]][[رده:موجبات زیان]][[رده:نعمت]][[رده:جنگ با ظالمان]][[رده:عدد چهل]][[رده:اوامر موسى]][[رده:تاریخ دوران موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و بنى اسرائیل]][[رده:هشدار موسى]] | [[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:زمینه انگیزش]][[رده:آوارگى بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در سرزمین مقدس]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تکلیف بنى اسرائیل]][[رده:توبه بنى اسرائیل]][[رده:جهاد بنى اسرائیل]][[رده:حقوق بنى اسرائیل]][[رده:استقامت در جنگ]][[رده:فرار از جنگ]][[رده:ممنوعیت فرار از جنگ]][[رده:در راه خدا]][[رده:ممنوعیت فرار از جهاد]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:تبیین نعمتهاى خدا]][[رده:تقدیرات خدا]][[رده:رضایت خدا]][[رده:زمینه اطاعت از خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:موارد زیان]][[رده:موجبات زیان]][[رده:نعمت]][[رده:جنگ با ظالمان]][[رده:عدد چهل]][[رده:اوامر موسى]][[رده:تاریخ دوران موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى و بنى اسرائیل]][[رده:هشدار موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره مائده,مائده 21,يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي کَتَبَ اللَّهُ لَکُمْ وَ لاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِکُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ,اطاعت از انبیا,مسؤولیت انسان,زمینه انگیزش,آوارگى بنى اسرائیل,بنى اسرائیل در سرزمین مقدس,تاریخ بنى اسرائیل,تکلیف بنى اسرائیل,توبه بنى اسرائیل,جهاد بنى اسرائیل,حقوق بنى اسرائیل,استقامت در جنگ,فرار از جنگ,ممنوعیت فرار از جنگ,در راه خدا,ممنوعیت فرار از جهاد,اطاعت از خدا,تبیین نعمتهاى خدا,تقدیرات خدا,رضایت خدا,زمینه اطاعت از خدا,نعمتهاى خدا,موارد زیان,موجبات زیان,نعمت,جنگ با ظالمان,عدد چهل,اوامر موسى,تاریخ دوران موسى,قصه موسى,موسى و بنى اسرائیل,هشدار موسى,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي کَتَبَ اللَّهُ لَکُمْ وَ لاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِکُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
