هود ٣٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُوحِي|أُوحِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِن|يُؤْمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِک|قَوْمِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِک| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَبْتَئِس|تَبْتَئِسْ]] [[کلمه غیر ربط::تَبْتَئِس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُون|يَفْعَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُوحِي|أُوحِيَ]] [[کلمه غیر ربط::أُوحِي| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِن|يُؤْمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِک|قَوْمِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِک| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::آمَن|آمَنَ]] [[کلمه غیر ربط::آمَن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَبْتَئِس|تَبْتَئِسْ]] [[کلمه غیر ربط::تَبْتَئِس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُون|يَفْعَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِکَ إِلاَّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا کَانُوا يَفْعَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و سوی نوح وحی شد: «از قوم تو بی‌چون، جز کسانی که (تاکنون) ایمان آورده‌اند هرگز (کسی) ایمان نخواهد آورد، پس به آنچه می‌کرده‌اند بد حال مباش.» | |-|صادقی تهرانی=و سوی نوح وحی شد: «از قوم تو بی‌چون، جز کسانی که (تاکنون) ایمان آورده‌اند هرگز (کسی) ایمان نخواهد آورد، پس به آنچه می‌کرده‌اند بد حال مباش.» | ||
|-|معزی=و وحی شد بسوی نوح که هرگز ایمان نیارند از قومت جز آنان که ایمان آوردند پس آزرده نشو از آنچه می‌کنند | |-|معزی=و وحی شد بسوی نوح که هرگز ایمان نیارند از قومت جز آنان که ایمان آوردند پس آزرده نشو از آنچه می‌کنند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed, so do not grieve over what they do.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011036.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011036.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = هود ٣٥ | بعدی = هود ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = هود ٣٥ | بعدی = هود ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۸: | خط ۳۰۶: | ||
[[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:انبیا و سرنوشت انسانها]][[رده:منشأ علم غیب انبیا]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:اندوه ناپسند]][[رده:اندوه بر کفر انسان ها]][[رده:اندوه بر هدایت ناپذیرى انسان ها]][[رده:یأس از هدایت انسان ها]][[رده:موانع ایمان]][[رده:افعال خدا]][[رده:روش ارتباط خدا با انبیا]][[رده:آثار تکذیب دین]][[رده:شرایط عذاب استیصال]][[رده:آثار کفر قوم نوح]][[رده:بى لیاقتی قوم نوح]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:عمل ناپسند قوم نوح]][[رده:کافران قوم نوح]][[رده:گروههاى اجتماعى قوم نوح]][[رده:مؤمنان قوم نوح]][[رده:هدایت ناپذیری قوم نوح]][[رده:یأس از ایمان قوم نوح]][[رده:یأس ازهدایت قوم نوح]][[رده:آثار اصرار بر کفر]][[رده:آثار کفر]][[رده:مبلغان و هدایت ناپذیران]][[رده:محدوده مسؤولیت مبلغان]][[رده:آثار تکذیب نوح]][[رده:زمینه رفع اندوه نوح]][[رده:عوامل اندوه نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:مکذبان نوح]][[رده:نوح و کفر قوم نوح]][[رده:وحى به نوح]][[رده:یأس نوح]][[رده:نقش وحى]][[رده:موانع هدایت]] | [[رده:آثار تکذیب انبیا]][[رده:انبیا و سرنوشت انسانها]][[رده:منشأ علم غیب انبیا]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:اندوه ناپسند]][[رده:اندوه بر کفر انسان ها]][[رده:اندوه بر هدایت ناپذیرى انسان ها]][[رده:یأس از هدایت انسان ها]][[رده:موانع ایمان]][[رده:افعال خدا]][[رده:روش ارتباط خدا با انبیا]][[رده:آثار تکذیب دین]][[رده:شرایط عذاب استیصال]][[رده:آثار کفر قوم نوح]][[رده:بى لیاقتی قوم نوح]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:عمل ناپسند قوم نوح]][[رده:کافران قوم نوح]][[رده:گروههاى اجتماعى قوم نوح]][[رده:مؤمنان قوم نوح]][[رده:هدایت ناپذیری قوم نوح]][[رده:یأس از ایمان قوم نوح]][[رده:یأس ازهدایت قوم نوح]][[رده:آثار اصرار بر کفر]][[رده:آثار کفر]][[رده:مبلغان و هدایت ناپذیران]][[رده:محدوده مسؤولیت مبلغان]][[رده:آثار تکذیب نوح]][[رده:زمینه رفع اندوه نوح]][[رده:عوامل اندوه نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:مکذبان نوح]][[رده:نوح و کفر قوم نوح]][[رده:وحى به نوح]][[رده:یأس نوح]][[رده:نقش وحى]][[رده:موانع هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 36 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 36 سوره هود,هود 36,وَ أُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِکَ إِلاَّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا کَانُوا يَفْعَلُونَ,آثار تکذیب انبیا,انبیا و سرنوشت انسانها,منشأ علم غیب انبیا,وحى به انبیا,اندوه ناپسند,اندوه بر کفر انسان ها,اندوه بر هدایت ناپذیرى انسان ها,یأس از هدایت انسان ها,موانع ایمان,افعال خدا,روش ارتباط خدا با انبیا,آثار تکذیب دین,شرایط عذاب استیصال,آثار کفر قوم نوح,بى لیاقتی قوم نوح,تاریخ قوم نوح,عمل ناپسند قوم نوح,کافران قوم نوح,گروههاى اجتماعى قوم نوح,مؤمنان قوم نوح,هدایت ناپذیری قوم نوح,یأس از ایمان قوم نوح,یأس ازهدایت قوم نوح,آثار اصرار بر کفر,آثار کفر,مبلغان و هدایت ناپذیران,محدوده مسؤولیت مبلغان,آثار تکذیب نوح,زمینه رفع اندوه نوح,عوامل اندوه نوح,قصه نوح,مکذبان نوح,نوح و کفر قوم نوح,وحى به نوح,یأس نوح,نقش وحى,موانع هدایت,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ أُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِکَ إِلاَّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا کَانُوا يَفْعَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
