روایت:الکافی جلد ۲ ش ۸۸۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن عثمان بن عيسي عن محمد بن عجلان قال :

كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ فَشَكَا إِلَيْهِ رَجُلٌ اَلْحَاجَةَ فَقَالَ لَهُ اِصْبِرْ فَإِنَّ اَللَّهَ سَيَجْعَلُ لَكَ فَرَجاً قَالَ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى اَلرَّجُلِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي عَنْ‏ سِجْنِ اَلْكُوفَةِ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ أَصْلَحَكَ اَللَّهُ ضَيِّقٌ مُنْتِنٌ وَ أَهْلُهُ بِأَسْوَإِ حَالٍ قَالَ فَإِنَّمَا أَنْتَ فِي اَلسِّجْنِ فَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فِيهِ فِي سَعَةٍ أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ اَلدُّنْيَا سِجْنُ اَلْمُؤْمِنِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۷۷

از محمد بن عجلان، گويد: من نزد امام صادق (ع) بودم، مردى از حاجتمندى به آن حضرت شكايت كرد، فرمود به او كه: صبر كن، زيرا خدا به زودى به تو گشايش مى‏دهد، و سپس خاموش شد، و پس از آن رو بدان مرد كرد و فرمود: بگو بدانم، زندان كوفه چگونه است؟ در پاسخ گفت: اصلحك اللَّه، تنگ است و بد بو، و زندانيانش به بدترين حالى دچارند، فرمود: همانا تو هم در اين زندانِ دنيا گرفتارى و مى‏خواهى در راحت و وسعت باشى، آيا نمى‏دانى كه دنيا زندان مؤمن است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۴۹

محمد بن عجلان گويد: خدمت امام صادق عليه السّلام بودم كه مردى از نيازمندى باو شكايت كرد، حضرت باو فرمود: صبر كن كه خدا بزودى برايت گشايشى دهد، آنگاه ساعتى سكوت نمود و سپس رو بآن مرد كرد و فرمود: بمن بگو زندان كوفه چگونه است؟ عرضكرد: تنگ و متعفن است و زندانيان در بدترين حالند، حضرت فرمود: تو هم در زندانى و باز ميخواهى گشايش داشته باشى؟! مگر ندانى دنيا زندان مؤمن است؟.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۶۱۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از عثمان بن عيسى، از محمد بن عجلان كه گفت: در نزد امام جعفر صادق عليه السلام بودم كه مردى به آن حضرت از احتياج و پريشانى شكايت كرد. فرمود: «صبر كن كه خدا به زودى از برايت فرجى قرار خواهد داد». راوى مى‏گويد: پس حضرت ساعتى ساكت شد، بعد از آن رو به آن مرد آورد و فرمود: «مرا خبر ده از زندان كوفه كه حالش چگونه و چون است؟» عرض كرد: خدا تو را به اصلاح آورد! جايى است تنگ و گنديده، و اهل آن به بدتر حالى مى‏گذرانند. فرمود: «جز اين نيست كه تو در زندانى و با وجود آن مى‏خواهى كه در آن در وسعت وفراخى باشى، آيا ندانسته‏اى كه دنيا زندان مؤمن است!؟».