روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۹۷
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
احمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عمن ذكره عن عبيد بن زراره عن محمد بن مارد قال :
| الکافی جلد ۲ ش ۱۵۹۶ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۱۵۹۸ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۸۷
از محمد بن مارد، گويد: به امام صادق (ع) گفتم: براى ما حديثى روايت شده كه شما فرموديد: چون معرفت پيدا كردى، هر چه خواهى بكن، فرمود: آرى، من اين را گفته ام، گويد: گفتم: اگر چه زنا كند و دزدى كند يا مى بنوشد؟ در پاسخ فرمود: «إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ» با ما به انصاف رفتار نشده كه برداشته شده باشد. همانا من گفتم: چون امام خود را شناختى، هر كار خيرى را از كم و بيش بكن، زيرا از تو پذيرفته شود.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۰۷
محمد بن مارد گويد: بحضرت صادق عليه السّلام عرضكردم: براى ما حديثى روايت شده كه شما فرمودهايد: چون معرفت (بامامت ما) پيدا كردى پس هر چه خواهى بكن؟ فرمود: آرى، من اين را گفتهام، گويد: عرضكردم: اگر چه زنا كنند، يا دزدى كنند يا شراب بنوشند؟ بمن فرمود: «إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ» بخدا سوگند با ما بانصاف رفتار نكردند كه خود ما بكردارمان مؤاخذه شويم ولى تكليف از آنها برداشته شده باشد؟ همانا من گفتم: چون معرفت (بامام خود) پيدا كردى هر چه خواهى كم يا بيش كار خير انجام ده كه از تو پذيرفته شود.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۸۹
احمد بن محمد، از حسين بن سعيد، از آنكه او را ذكر كرده، از عبيد بن زراره، از محمد بن مارد روايت كرده است كه گفت: به خدمت امام جعفر صادق عليه السلام عرض كردم كه: حديثى از براى ما روايت شده، و آن، اين است كه تو فرمودهاى كه: چون شناختى؛ يعنى حق را، (كه عبارت است از مذهب حق اثناعشرى)، پس آنچه خواهى، بكن. فرمود كه: «من اين را گفتهام». راوى مىگويد كه: عرض كردم: و اگرچه زنا كنند يا دزدى كنند يا شراب بياشامند؟ فرمود: « «إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ» «۳». به خدا سوگند كه با ما انصاف ندادهاند، كه ما به كردار بد مأخوذ و معاقب باشيم، و مؤاخذه و عقاب از ايشان برداشته شده باشد. جز اين نيست كه من گفتم كه: چون عارف شدى و حق را شناختى، آنچه خواهى، بكن، از عمل خير؛ خواه اندك باشد، و خواه بسيار، كه از تو قبول مىشود».
