روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۷

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد و علي بن ابراهيم عن ابيه جميعا عن ابن محبوب عن ابن رياب عن ابي حمزه عن جابر بن عبد الله قال قال رسول الله ص :

أَ لاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ رِجَالِكُمْ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ قَالَ إِنَّ مِنْ خَيْرِ رِجَالِكُمُ‏ اَلتَّقِيَّ اَلنَّقِيَّ اَلسَّمْحَ اَلْكَفَّيْنِ‏ اَلنَّقِيَّ اَلطَّرَفَيْنِ‏ اَلْبَرَّ بِوَالِدَيْهِ‏ وَ لاَ يُلْجِئُ عِيَالَهُ إِلَى غَيْرِهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۱۸۱

از جابر، از رسول خدا (ص) فرمود: من شما را خبر ندهم از بهترين مردمانتان؟ گفتيم: چرا، يا رسول الله؟ فرمود: به راستى از بهترين مردان، مرد پرهيزكار، پاكيزه، با سخاوت، پدر و مادر پاك است (سر و ته پاك يعنى زبان و فرج خ ل) كه به والدين خود احسان كند و عيال خود را به پناه ديگران نفرستد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۹۴

جابر بن عبد اللَّه گويد: رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: نميخواهيد بهترين مردان شما را بشما بگويم؟ عرض كرديم: چرا، اى رسول خدا. فرمود: برخى از بهترين مردان شما، مرد پرهيزكار ناآلوده، دست باز (با سخاوت) زبان و دامن پاك، خوش رفتار با پدر و مادر است كه عيالاتش را به پناهندگى بديگران مجبور نسازد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۱۶۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد و على بن ابراهيم، از پدرش و هر دو، از ابن‏محبوب، از ابن‏رئاب، از ابوحمزه، از جابر بن عبداللَّه كه گفت: رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: «آيا نمى‏خواهيد كه شما را خبر دهم به بهترين مردمان شما؟» عرض كرديم: يا رسول اللَّه! بلى، مى‏خواهيم. فرمود: «به درستى كه از جمله بهترين مردان شما پرهيزگارى است پاك كه كف‏هايش بخشاينده و هر دو طرفش پاك باشد «۱»، و با پدر و مادر خويش نيكوكار باشد، و عيال خود را وا نگذارد و ايشان را ناچار نسازد كه به غير او پناه برند». __________________________________________________

(۱). و مراد از طرفان، دو فرج است يا فرج و زبان يا دهان. و پاكى آنها آن است كه به حرامى آلوده نشوند. (مترجم)