يوسف ٧٨

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَ‌ لَهُ‌ أَباً شَيْخاً کَبِيراً فَخُذْ أَحَدَنَا مَکَانَهُ‌ إِنَّا نَرَاکَ‌ مِنَ‌ الْمُحْسِنِينَ‌

ترجمه

گفتند: «ای عزیز! او پدر پیری دارد (که سخت ناراحت می‌شود)؛ یکی از ما را به جای او بگیر؛ ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم!»

|گفتند: اى عزيز! او پدرى سالخورده دارد، پس يكى از ما را به جاى او بگير، كه ما تو را از نيكوكاران مى‌بينيم

گفتند: «اى عزيز، او پدرى پير سالخورده دارد؛ بنابراين يكى از ما را به جاى او بگير، كه ما تو را از نيكوكاران مى‌بينيم.»

برادران گفتند: ای عزیز مصر، او را پدر پیری است (که به او علاقه شدیدی دارد، لطفی کن و) یکی از ما را به جای او نگاه دار، که تو به چشم دل ما از نیکان عالمی.

گفتند: ای عزیز! او را پدری سالخورده و بزرگوار است، پس یکی از ما را به جای او بازداشت کن، بی تردید ما تو را از نیکوکاران می بینیم.

گفتند: اى عزيز، او را پدرى است سالخورده. يكى از ما را به جاى او بگير، كه از نيكوكارانت مى‌بينيم.

گفتند ای عزیز او پدری پیر فرتوت دارد، یکی از ما را به جای او نگهدار، که ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم‌

گفتند: اى عزيز، او را پدر پيرى است سالخورده، پس يكى از ما را به جاى او بگير، كه تو را از نيكوكاران مى‌بينيم.

گفتند: ای عزیز (مصر!)، او پدر پیر بزرگواری دارد، یکی از ما را به جای او بگیر (و به بندگی بپذیر، و بدین وسیله نیکی خود را در حق ما به اتمام برسان) که ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم.

گفتند: «هان ای عزیز! او را به‌راستی پدری پیر (و) سالخورده است؛ پس یکی از ما را به جای او برگیر. بی‌گمان ما تو را از نیکوکاران می‌بینیم.»

گفتند ای عزیز همانا او را پدری است پیری فرتوت پس برگیر یکی از ما را به جای او که می‌بینیم تو را از نکوکاران‌

يوسف ٧٧	آیه ٧٨	يوسف ٧٩
سوره : سوره يوسف نزول : ١١ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْعَزِیز»: (نگا: یوسف / ). «شَیْخاً»: پیر. «کَبِیراً»: بزرگوار. ارجمند. کهنسال.

تفسیر

• آيات ۸۲ - ۶۳، سوره يوسف
• بازگشت برادران يوسف به سوى پدر و راضى كردن او به بردن بنيامين و...
• مراد يعقوب (عليه السلام ) از جمله : ((فالله خير حافظا و هو ارحم الراحمين ))
• معناى توسل به خدا، لغو و بى اثر دانستن اسباب و وسائط نيست
• سبب اينكه يعقوب (عليه السلام ) به پسران خود سفارش كرد از يك دروازه وارد نشوند
• سه نكته درباره توكل از آيه شريفه : ((و قال يا نبىّ...)) استفاده مى شود
• معناى جمله : ((ما كان يغنى عنهم من الله من شى ء...))
• علم موهبتى به يعقوب (عليه السلام ) اكتسابى نبوده و نتيجه اخلاص در توحيد است
• توجيه ديگر مفسرين در معناى آيات مورد بحث
• گفتار يوسف جز افتراهاى مذموم عقلى و حرام شرعى نيست !
• توجيه ديگر مفسرين در مراد از آيه شريفه
• پيمانه ملك گم شده است !
• كيفر سارق معين مى شود
• پيمانه از باروبنه بنيامين برادر ابوينى يوسف (عليه السلام ) يافته مى شود!
• مراد از اينكه يوسف (عليه السلام ) نمى توانستند بر مبناى كيش مصريان برادر را نزدخود نگاه بدارد
• معناى جمله ((فوق كل ذى علم ))
• گفتگوى يوسف (عليه السلام ) با برادران پس از آنكه پيمانه گمشده از باروبنه بنيامين يافته شد
• گفتگوى برادران : چگونه بدون بنيامين نزد پدر بازگرديم ؟
• يكى از برادران : نزد پدر بازگشته بگوييد پسرت دزدى كرد و ((ما شهدنا الّا بماعلمنا... و ما كنّا

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- یوسف(ع) بنیامین را بازداشت کرد و از رفتن او به همراه برادرانش جلوگیرى کرد. (فهو جزؤه ... قالوا یأیها العزیز إن له أبًا شیخًا کبیرًا)

۲- فرزندان یعقوب با تحریک عواطف یوسف(ع) درصدد جلب رضایت او براى آزادسازى بنیامین برآمدند. (قالوا یأیها العزیز إن له أبًا شیخًا کبیرًا)

۳- اقتدار یوسف(ع) بر انجام خواسته هاى خویش ، نیکوکار بودن وى و سزاوارى یعقوب(ع) براى ترحم ، دلیلهاى ارائه شده از سوى فرزندان یعقوب به یوسف(ع) براى آزادسازى بنیامین (قالوا یأیها العزیز إن له أبًا شیخًا کبیرًا ... إنا نریک من المحسنین) هدف برادران یوسف از مخاطب ساختن یوسف(ع) با عنوان «عزیز» بیان اقتدار او بر انجام خواسته هایش است، و توصیف یعقوب به «پیرمردى سالخورده» بیان سزاوارى او براى ترحم است و مدح یوسف(ع) به نیکوکارى به منظور ترغیب او به احسان و گذشت مى باشد.

۴- یعقوب(ع) در زمان وزارت یوسف و داستان اتهام سرقت بنیامین ، سالخورده و بسیار کهنسال بود. (إن له أبًا شیخًا کبیرًا) «شیخ» به معناى پیرمرد و «کبیر» به معناى بزرگ است و مراد از آن ظاهراً بزرگى در سن و سال مى باشد.

۵- یوسف(ع) ، عزیز مصر در سالهاى قحطى آن دیار (قالوا یأیها العزیز)

۶- بازداشت یکى از برادران بنیامین در مقابل آزاد کردن او ، پیشنهاد برادران به یوسف (فخذ أحدنا مکانه)

۷- فداکارى و گذشت برادران بنیامین ، براى باز گرداندن او به پدرشان یعقوب (فخذ أحدنا مکانه)

۸- برادران بنیامین مى دانستند که وى در نزد پدرشان یعقوب، از محبوبیت افزون ترى برخوردار است. (فخذ أحدنا مکانه)

۹- یوسف(ع) در زمان وزارت و اقتدار همچنان انسانى نیکوکار بود. (إنا نریک من المحسنین)

۱۰- نیکوکارى یوسف در زمان اقتدارش ، در رفتار و منش او جلوه گر بود. (إنا نریک من المحسنین) «نرى» در آیه شریفه، به معناى «اطمینان داریم» است. رساندن این معنا با کلمه «مى بینیم» گویاى آن است که اطمینان برادران یوسف به شخصیت وى از طریق مشاهده رفتار و منش او حاصل شده بود.

۱۱- مشاهده نیکوکار بودن یوسف، مایه تشجیع فرزندان یعقوب به تقاضاى آزادى بنیامین و بازداشت یکى از آنان به جاى وى (فخذ أحدنا مکانه إنا نریک من المحسنین)

موضوعات مرتبط

• برادران یوسف: ایثار برادران یوسف ۶، ۷; برادران یوسف و بنیامین ۸; برادران یوسف و نجات بنیامین ۲، ۳، ۶، ۷، ۱۱; برادران یوسف و یوسف(ع) ۳; پیشنهاد برادران یوسف ۶; تلاش برادران یوسف ۲; خواسته هاى برادران یوسف ۱۱; روش برخورد برادران یوسف ۳
• بنیامین: بازداشت بنیامین ۱
• عزیز مصر: عزیز مصر در دوران قحطى ۵
• مصر باستان: تاریخ مصر باستان ۵
• یعقوب(ع): پیرى یعقوب(ع) ۴ ; محبت یعقوب(ع) به بنیامین ۸ ; یعقوب(ع) هنگام حکومت یوسف(ع) ۴
• یوسف(ع): آثار احسان یوسف(ع) ۱۱; احسان یوسف(ع) ۳; اقتدار یوسف(ع) ۳، ۹، ۱۰; تحریک عواطف یوسف(ع) ۲; عزیزى یوسف(ع) ۵; فضایل یوسف(ع) ۹; قصه یوسف(ع) ۱، ۲، ۳، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۱; نشانه هاى احسان یوسف(ع) ۱۰; وزارت یوسف(ع) ۹; یوسف(ع) از محسنان ۹; یوسف(ع) و بنیامین ۱; یوسف(ع) هنگام قحطى مصر باستان ۵