الطلاق ١٢

اللَّهُ‌ الَّذِي‌ خَلَقَ‌ سَبْعَ‌ سَمَاوَاتٍ‌ وَ مِنَ‌ الْأَرْضِ‌ مِثْلَهُنَ‌ يَتَنَزَّلُ‌ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَ‌ لِتَعْلَمُوا أَنَ‌ اللَّهَ‌ عَلَى‌ کُلِ‌ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ وَ أَنَ‌ اللَّهَ‌ قَدْ أَحَاطَ بِکُلِ‌ شَيْ‌ءٍ عِلْماً

ترجمه

خداوند همان کسی است که هفت آسمان را آفرید، و از زمین نیز همانند آنها را؛ فرمان او در میان آنها پیوسته فرود می‌آید تا بدانید خداوند بر هر چیز تواناست و اینکه علم او به همه چیز احاطه دارد!

|خدا كسى است كه هفت آسمان را آفريد و از زمين نيز همانند آنها را. فرمان [خدا] در ميان آنها فرود مى‌آيد [و تدبير مى‌كند] تا بدانيد كه خدا بر هر چيزى تواناست و اين كه علم او همه چيز را احاطه كرده است

خدا همان كسى است كه هفت آسمان و همانند آنها هفت زمين آفريد. فرمان [خدا] در ميان آنها فرود مى‌آيد، تا بدانيد كه خدا بر هر چيزى تواناست، و به راستى دانش وى هر چيزى را در بر گرفته است.

خدا آن کسی است که هفت آسمان را آفرید و مانند آن آسمان‌ها از (هفت طبقه) زمین خلق فرمود؛ امر نافذ او در بین هفت آسمان و زمین نازل می‌شود تا بدانید که خدا بر هر چیز توانا و به احاطه علمی بر همه امور عالم آگاه است.

خداست که هفت آسمان و نیز مثل آنها هفت زمین را آفرید. همواره فرمان او در میان آنها نازل می شود تا بدانید که خدا بر هر کاری تواناست و اینکه یقیناً علم خدا به همه چیز احاطه دارد.

خداست آن كه هفت آسمان و همانند آنها زمين بيافريد. فرمان او ميان آسمانها و زمين جارى است تا بدانيد كه خدا بر هر چيز قادر است و به علم بر همه چيز احاطه دارد.

خداوند کسی است که هفت آسمان را آفریده است، و از زمین نیز همانند آن را، فرمان او از میان آنها نازل می‌گردد، تا بدانید که خداوند بر هر کاری توانا است، و اینکه خداوند بر هر چیز احاطه علمی دارد

خداى همان است كه هفت آسمان و از زمين همانند آن- هفت زمين- بيافريد فرمان [او] ميان آنها فرو مى‌آيد- جارى است- تا بدانيد كه خداى بر هر چيزى تواناست و دانش خدا همه چيز را فراگرفته است.

خدا همان است که هفت آسمان را و همانند آن زمین را آفریده است. فرمان (خدا) همواره در میان آنها جاری است (و تدبیر هدایت و رهبری او، لحظه‌ای از جهان بزرگ هستی برداشته نمی‌شود، این آفرینش عظیم بدان خاطر است) تا بدانید خداوند بر هر چیزی توانا است، و آگاهی او همه چیز را فرا گرفته است.

خدا کسی است که هفت آسمان را و همانند آنها (هفت) زمین را آفرید. فرمان (تکوین و تشریع خدا) در میان آنها به تدریج فرود می‌آید تا بدانید که خدا به‌درستی بر هر چیزی بسیار تواناست و به‌راستی علمش همواره هر چیزی را در بر گرفته است.

خدا است آنکه آفرید هفت آسمان و از زمین مانند آنها فرود آید کار میان آنها تا بدانید که خدا بر همه چیز است توانا و آنکه خدا فراگرفته است همه چیز را به دانش‌

الطلاق ١١	آیه ١٢	الطلاق ١٣
سوره : سوره الطلاق نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَ مِنَ الأرْضِ مِثْلَهُنَّ»: هفت آسمان و به اندازه آن، زمین را آفریده است. عدد هفت برای کثرت است، و در این صورت منظور از هفت آسمان و هفت زمین، تعداد بیشمار و خارج از اندازه کواکب آسمانی و کراتی مشابه زمین است. (نگا: بقره / ، اسراء / ، مؤمنون / ، فصّلت / ). امّا اگر عدد هفت برای شماره محدود باشد، آنچه ما می‌بینیم و دانش بشر به آن احاطه دارد، همه مربوط به آسمان و زمین اوّل است، و ماورای این ثوابت و سیّارات، شش عالم دیگر وجود دارد که از دسترس علم ما بیرون است (نگا: صافّات / فصّلت / ، ملک / . «مِثْلَهُنَّ»: اشاره به زمینهای متعدّدی است که در عالم هستی وجود دارد. تا آنجا که بعضی از دانشمندان ستاره‌شناس می‌گویند، تعداد کراتی که مشابه کره زمین بر گرد خورشیدها در پهنه هستی گردش می‌کنند حدّاقلّ سیصد میلیون کُره است (نگا: المراغی). «یَتَنَزَّلُ الأمْرُ بَیْنَهُنَّ»: فرمان خدا و قضا و قدر او در میان آنها جاری و حکمفرما است. خدا است که حکم خود را درباره آنها به مرحله اجرا در می‌آورد و کار و بار جهان را می‌گرداند. (نگا: سجده / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِنَّمَا إِلٰهُکُمُ‌ اللَّهُ‌ الَّذِي‌... (۳) وَ لَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَکُمْ‌ سَبْعَ‌... (۳) أَ لَمْ‌ تَرَوْا کَيْفَ‌ خَلَقَ‌... (۳)

اللَّهُ‌ الَّذِي‌ رَفَعَ‌... (۴) أَ لَمْ‌ تَرَ أَنَ‌ اللَّهَ‌ يُولِجُ‌... (۲) يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ‌ السَّمَاءِ... (۴) هُوَ الْأَوَّلُ‌ وَ الْآخِرُ وَ... (۳) تُسَبِّحُ‌ لَهُ‌ السَّمَاوَاتُ‌... (۵) هُوَ الْأَوَّلُ‌ وَ الْآخِرُ وَ... (۶)

تفسیر

• آيات ۸ - ۱۲، سوره طلاق
• مقصود از شدت حساب در جمله ((فحاسبناها حسابا شديدا))
• تقواى خدا و بيم از وبال عتو و استكبار در برابر او مقتضاىعقل و نقل است
• وجه اينكه رسو خدا(ص ) را ((ذكر)) ناميد و از بعثت او تعبير بهانزال فرمود
• مقصود از اينكه خداوند زمينن را مانند آسمان ها هفت تا آفريد
• (دو روايت در ذيل جمله ((قد انزل الله اليكم ذكرا رسولا...)) و درباره خلقت سموات وارضين )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، خالق و آفریننده آسمان ها و زمین است. (اللّه الذى خلق سبع سموت و من الأرض)

۲ - جهان، داراى هفت آسمان (سبع سموت)

۳ - آسمان ها و زمین، نشانه قدرت خداوند و آیت یکتایى او است. (اللّه الذى خلق سبع سموت و من الأرض)

۴ - شباهت و همانندى کره زمین با آسمان ها، در ترکیبات، خصوصیات و قوانین حاکم بر آنها (اللّه الذى خلق سبع سموت و من الأرض مثلهنّ) مفسران درباره وجه شبه در این آیه (تشبیه زمین به آسمان)، دو احتمال داده اند: ۱- شباهت و همانندى از نظر ترکیبات، خصوصیات و قوانین حاکم بر آنها (احتمال برگزیده در برداشت بالا); ۲- شباهت از نظر عدد; یعنى، کره زمین مانند آسمان هفت تا است.

۵ - جهان طبیعت، داراى هفت زمین (خلق سبع سموت و من الأرض مثلهنّ)

۶ - نزول و صدور فرمان تکوین و تشریع خداوند، در میان آسمان ها و زمین (یتنزّل الأمر بینهنّ)

۷ - آسمان ها و زمین، تحت تدبیر و حکومت خداوند قرار دارند. (یتنزّل الأمر بینهنّ)

۸ - قدرت خداوند، مطلق است و شامل هر چیزى در عالم وجود مى شود. (لتعلموا أنّ اللّه على کلّ شىء قدیر)

۹ - آفرینش آسمان ها و زمین و تدبیر امور آنها، جلوه اى روشن و نشانه اى گویاى از قدرت بى پایان خداوند (اللّه الذى خلق سبع سموت ... لتعلموا أنّ اللّه على کلّ شىء قدیر)

۱۰ - همه هستى و تمامى زوایاى وجود پدیده هاى جهان، تحت قلمرو علم خداوند (و أنّ اللّه قد أحاط بکلّ شىء علمًا)

۱۱ - آفرینش آسمان ها و زمین، جلوه اى روشن و نشانه اى گویا از علم مطلق و همه جانبه خداوند است. (اللّه الذى خلق سبع سموت ... لتعلموا ... أنّ اللّه قد أحاط بکلّ شىء علمًا)

۱۲ - آگاه شدن بشر به قدرت و علم همه جانبه خداوند، از حکمت هاى آفرینش آسمان ها و زمین    اللّه الذى خلق سبع سموت ... لتعلموا أنّ اللّه على کلّ شىء قدیر و أنّ اللّه قد أحاط بکلّ شىء علمًا برداشت یاد شده، با توجه به این نکته است که «لام» در جمله «لتعلموا...» تعلیل براى عبارت «خلق سبع سماوات» است و این جمله بیانگر علت و فلسفه آفرینش آسمان ها و زمین است.

۱۳ - طبیعت، بستر شناخت ماوراء طبیعت (خدا و صفات او و...) (اللّه الذى خلق سبع سموت و من الأرض ... لتعلموا ...أنّ اللّه قد أحاط بکلّ شىء علمًا) برداشت یاد شده، از آن جا است که خداوند، با طرح مسأله آفرینش آسمان هاى هفتگانه و زمین و تدبیر امور آنها، درصدد نشان دادن قدرت مطلق و علم همه جانبه الهى است.

۱۴ - آفرینش آسمان ها و زمین و تدبیر امور آنها، نشانه تحقّق وعده هاى خداوند به برپایى قیامت و وجود بهشت و جهنّم است.    أعدّ اللّه لهم عذابًا شدیدًا ... جنّ-ت تجرى من تحتها الأنهر ... اللّه الذى خلق سبع سموت و من الأرض مثلهنّ یادآورى خلقت آسمان ها و زمین و تدبیر امور آنها - پس از ذکر دو گروه دوزخیان و بهشتیان در آیات گذشته - مى تواند اشاره به مطلب یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

• آسمان: تدبیر آسمان ها ۷، ۹، ۱۴; تعداد آسمان ها ۲; حاکم آسمان ها ۷; خالق آسمان ها ۱; خلقت آسمان ها ۹، ۱۱، ۱۴; فلسفه خلقت آسمان ها ۱۲; نقش آسمان ها ۳
• آیات خدا: آیات آفاقى ۳، ۱۳
• اعداد: عدد هفت ۲، ۵
• انسان: علم انسان ها ۱۲
• بهشت: دلایل حقانیت بهشت ۱۴
• تشبیهات قرآن: تشبیه به آسمان ها ۴; تشبیه زمین ۴
• توحید: نشانه هاى توحید ۳
• جهنم: دلایل حقانیت جهنم ۱۴
• خدا: اوامر تشریعى خدا ۶; اوامر تکوینى خدا ۶; تدبیر خدا۷، ۱۴; حاکمیت خدا ۷; حتمیت وعده هاى خدا۱۴; خالقیت خدا ۱; علم به قدرت خدا ۱۲; علم خدابه آفرینش ۱۰; منابع خدا شناسى ۱۳; نشانه هاى قدرت خدا ۳; وسعت علم خدا ۱۰، ۱۱، ۱۲; وسعت قدرت خدا ۸، ۹
• زمین: تدبیر زمین ۷، ۹، ۱۴; تعداد زمین ۵; حاکم زمین ۷; خالق زمین ۱; خلقت زمین ۹، ۱۱، ۱۴; فلسفه خلقت زمین ۱۲; نقش زمین ۳
• طبیعت: نقش طبیعت ۱۳
• قرآن: تشبیهات قرآن ۴
• قیامت: دلایل قیامت ۱۴