روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۰۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن ابراهيم عن ابيه عن احمد بن محمد بن ابي نصر عن ابان عن الفضل ابي العباس عن ابي عبد الله ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَوْ جََاؤُكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقََاتِلُوكُمْ أَوْ يُقََاتِلُوا قَوْمَهُمْ‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي‏ بَنِي مُدْلِجٍ‏ لِأَنَّهُمْ جَاءُوا إِلَى‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ فَقَالُوا إِنَّا قَدْ حَصِرَتْ صُدُورُنَا أَنْ نَشْهَدَ أَنَّكَ رَسُولُ اَللَّهِ فَلَسْنَا مَعَكَ وَ لاَ مَعَ قَوْمِنَا عَلَيْكَ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ قَالَ وَاعَدَهُمْ إِلَى أَنْ يَفْرُغَ مِنَ‏ اَلْعَرَبِ‏ ثُمَّ يَدْعُوهُمْ فَإِنْ أَجَابُوا وَ إِلاَّ قَاتَلَهُمْ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۶۲

فضل ابى العباس گويد: امام صادق عليه السّلام گفتار خداى عز و جل: «... و آنان كه پيش شما آمده‏اند و سينه ايشان از پيكار با شما يا پيكار با قومشان تنگ شده ...» (سوره نساء آيه ۹۰) فرمود: اين آيه در باره بنى مدلج نازل گشت زيرا آنها بنزد رسول خدا (ص) آمده گفتند: اى رسول خدا ما دلتنگيم (و بر ما ناگوار است) از اينكه گواهى دهيم تو رسول خدائى، و ما نه با تو همراه هستيم و بسود تو ميجنگيم، و نه با قوم خود بر عليه تو وارد جنگ ميشويم. راوى گويد: من عرضكردم: رسول خدا (ص) با چنين پيشنهادى نسبت بآنها چه عملى انجام داد؟ حضرت فرمود: با آنها وعده گذارد تا پس از اينكه از كار عرب فراغت يابد بهمان حال باشند و سپس آنها را باسلام دعوت كند اگر پذيرفتند كه هيچ و گر نه با آنها جنگ كند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۷۵

فضل ابو العبّاس مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام در باره آيه شريفه: ... أَوْ جاؤُكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ ... «۱» فرمود: اين آيه در باره بنى مدلج نازل گشت، زيرا آنها نزد رسول خدا آمده گفتند: اى رسول خدا! ما دلتنگيم از اينكه گواهى دهيم تو رسول خدايى، و ما نه با توييم و به سود تو مى‏جنگيم و نه با قوم خود عليه تو به كار زار درآييم. راوى مى‏گويد: من عرض كردم: پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم در برابر اين سخن آنها چه واكنشى نشان داد؟ حضرت صلّى اللَّه عليه و آله و آله و سلّم فرمود: با آنها پيمان بست تا پس از فراغت از كار عربها آنها را به اسلام فراخواند، اگر پذيرفتند كه چه بهتر و الّا با آنها به جنگ پردازد. __________________________________________________

(۱) «و آنان كه پيش شما آمده‏اند و سينه ايشان از پيكار با شما يا پيكار با قومشان تنگ شده ...» (سوره نساء/ آيه ۹۰).