روایت:الکافی جلد ۲ ش ۶۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن الحسن بن محبوب عن ابي الصباح الكناني قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ‏ اَلْإِيمَانُ أَوِ اَلْإِسْلاَمُ‏ فَإِنَّ مَنْ قِبَلَنَا يَقُولُونَ إِنَ‏ اَلْإِسْلاَمَ‏ أَفْضَلُ مِنَ اَلْإِيمَانِ فَقَالَ اَلْإِيمَانُ أَرْفَعُ مِنَ‏ اَلْإِسْلاَمِ‏ قُلْتُ فَأَوْجِدْنِي‏ ذَلِكَ قَالَ مَا تَقُولُ فِيمَنْ أَحْدَثَ فِي‏ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرَامِ‏ مُتَعَمِّداً قَالَ قُلْتُ يُضْرَبُ ضَرْباً شَدِيداً قَالَ أَصَبْتَ‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ فِيمَنْ أَحْدَثَ فِي‏ اَلْكَعْبَةِ مُتَعَمِّداً قُلْتُ يُقْتَلُ قَالَ أَصَبْتَ أَ لاَ تَرَى أَنَ‏ اَلْكَعْبَةَ أَفْضَلُ مِنَ‏ اَلْمَسْجِدِ وَ أَنَ‏ اَلْكَعْبَةَ تَشْرَكُ‏ اَلْمَسْجِدَ وَ اَلْمَسْجِدُ لاَ يَشْرَكُ‏ اَلْكَعْبَةَ وَ كَذَلِكَ اَلْإِيمَانُ يَشْرَكُ‏ اَلْإِسْلاَمَ‏ وَ اَلْإِسْلاَمُ‏ لاَ يَشْرَكُ اَلْإِيمَانَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۸۷

از ابى الصباح كنانى، گويد: به امام صادق (ع) گفتم: كدام برترند، ايمان يا اسلام؟ زيرا كسانى كه نزد ما هستند مى‏گويند: اسلام برتر از ايمان است. در پاسخ فرمود: ايمان بالاتر از اسلام است. گفتم: اين مطلب را به من بفهمانيد. فرمود: چه گوئى در باره كسى كه عمداً در مسجد الحرام حدثى صادر كند؟ گفتم: به سختى او را بزنند، فرمود: درست گفتى. پس چه گوئى در باره كسى كه در خانه كعبه حدثى عمداً صادر كند؟ گفتم: او را بكشند، فرمود: درست گفتى، نبينى كه خانه كعبه برتر از مسجد است و خانه كعبه در احترام شريك مسجد است و مسجد شريك خانه كعبه نيست همچنين ايمان شريك و ملازم اسلام است و اسلام شريك ايمان نيست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۱

ابى الصباح كنانى گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: از ايمان و اسلام كداميك برتر است؟ زيرا مردمى كه نزد ما هستند، ميگويند: اسلام برتر از ايمانست. فرمود: ايمان برتر از اسلامست. عرضكردم: اين مطلب را بمن خوب بفهمانيد. فرمود: چه ميگوئى در باره كسى كه عمدا در مسجد الحرام حدثى صادر كند؟ (مثل آنكه بول كند) عرضكردم: او را بشدت ميزنند. فرمود: درست گفتى. چه ميگوئى در باره كسى كه در خانه كعبه عمدا حدثى صادر كند؟ عرضكردم بايد كشته شود. فرمود: درست گفتى، نمى‏بينى كه خانه كعبه فضيلتش از مسجد بيشتر است، و كعبه با مسجد شريكست، ولى مسجد با كعبه شريك نيست؟ (زيرا كيفر توهين بكعبه در مسجد نيست) همچنين ايمان با اسلام شريكست، ولى اسلام شريك ايمان نيست.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۳

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از حسن بن محبوب، از ابوالصبّاح كنانى كه گفت: به خدمت امام جعفر صادق عليه السلام عرض كردم: كدام يك از اين دو افضل است؛ ايمان يا اسلام؟ پس به درستى‏كه آنان كه در نزد ما هستند، مى‏گويند كه: اسلام از ايمان افضل است. فرمود: «ايمان از اسلام بالاتر است». عرض كردم: بيان آن را به من عطا كن و مرا به آن فيروزى ده، تا توانگر شوم و در جواب دادن خصم قوى باشم. فرمود: «چه مى‏گويى در باب كسى كه در مسجدالحرام از روى عمد حدث كند؟» عرض كردم: او را مى‏زنند؛ زدنى سخت. فرمود: درست يافتى. وفرمود: «چه مى‏گويى در باب كسى كه در خانه كعبه از روى عمد حدث كند؟» عرض كردم: او را مى‏كشند. فرمود: «درست يافتى. آيا نمى‏بينى كه خانه كعبه از مسجدالحرام‏ افضل است؟ و نمى‏بينى كه خانه كعبه با مسجدالحرام شركت مى‏كند، و مسجدالحرام با خانه كعبه شركت نمى‏كند؟ و همچنين ايمان با اسلام شركت مى‏كند و اسلام با ايمان شركت نمى‏كند».