روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۸۷۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن موسي بن القاسم عن صباح الحذا قال قال ابو الحسن ع :

إِذَا أَرَدْتَ اَلسَّفَرَ فَقِفْ عَلَى بَابِ دَارِكَ وَ اِقْرَأْ فَاتِحَةَ اَلْكِتَابِ‏ أَمَامَكَ وَ عَنْ يَمِينِكَ وَ عَنْ شِمَالِكَ وَ قُلْ هُوَ اَللََّهُ أَحَدٌ أَمَامَكَ وَ عَنْ يَمِينِكَ وَ عَنْ شِمَالِكَ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ اَلنََّاسِ‏ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ اَلْفَلَقِ‏ أَمَامَكَ وَ عَنْ يَمِينِكَ وَ عَنْ شِمَالِكَ ثُمَّ قُلِ‏ اَللَّهُمَّ اِحْفَظْنِي وَ اِحْفَظْ مَا مَعِي وَ سَلِّمْنِي وَ سَلِّمْ مَا مَعِي وَ بَلِّغْنِي وَ بَلِّغْ مَا مَعِي بَلاَغاً حَسَناً ثُمَّ قَالَ أَ مَا رَأَيْتَ‏ اَلرَّجُلَ يُحْفَظُ وَ لاَ يُحْفَظُ مَا مَعَهُ وَ يَسْلَمُ وَ لاَ يَسْلَمُ مَا مَعَهُ وَ يَبْلُغُ وَ لاَ يَبْلُغُ مَا مَعَهُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۲۵

از صباح كفشگر كه أبو الحسن (ع) فرمود: چون آهنگ سفر كردى به درِ خانه‏ات بايست و سوره حمد را از پيشِ رو و از سمت راست و از سمت چپ بخوان، و سوره قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ را از پيشِ رو و از سمت راست و از سمت چپ بخوان و اعوذ بربّ الناس و قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ را از پيشِ رو و سمت راست و سمت چپ بخوان، سپس بگو: بار خدايا مرا حفظ كن و حفظ كن آنچه با من است و مرا سالم دار و سالم دار آنچه با من است و مرا به مقصد رسان و به مقصد برسان آنچه را با من است، رسانيدن خوب؛ سپس فرمود: آيا نبينى كه مردى محفوظ ماند و آنچه با او است محفوظ نماند و سالم ماند و آنچه با او است سالم نماند و خودش به مقصد رسد و آنچه با او است به مقصود نرسد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۲۰

صباح حذاء گويد: حضرت ابو الحسن (موسى بن جعفر) عليهما السلام فرمود: چون آهنگ مسافرت كردى بر در خانه‏ات بايست، و سوره حمد را از جلو رو و از طرف راست و چپ بخوان، و نيز سوره‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ را از پيش رو و از طرف راست و چپت بخوان، و نيز سوره‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏ و سوره‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏ را از جلو و از راست و چپت بخوان سپس بگو: «اللهم احفظنى و احفظ ما معى و سلمنى و سلم ما معى، و بلغنى و بلغ ما معى بلاغا حسنا» سپس فرمود: آيا ديده‏اى كه مرد محفوظ ماند ولى آنچه با اوست محفوظ نماند؟ و خودش سالم بماند و آنچه با او است سالم نماند؟ و خودش بمنزل برسد و آنچه با اوست نرسد؟

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۶۵

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد، از موسى بن قاسم، از صبّاح حذّاء كه گفت: امام موسى‏كاظم عليه السلام فرمود كه: «چون خواهى كه به سفر روى، بر در خانه‏ات بايست، و سوره فاتحة الكتاب را بخوان در پيش رو، و از جانب راست، و از جانب‏ چپ، و سوره «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» را، در پيش رو، و از جانب راست، و از جانب چپت، و همچنين سوره «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ» و «قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ» را، در پيش رو، و از جانب راست، و از جانب چپت بخوان، بعد از آن بگو كه: اللَّهُمَّ احْفَظْنِي، وَاحْفَظْ مَا مَعِي، وَسَلِّمْنِي وَسَلِّمْ مَا مَعِي، وَبَلِّغْنِي وَبَلِّغْ مَا مَعِي بَلَاغاً حَسَناً؛ خداوندا! نگاه دار مرا و نگاه دار آن‏چه را كه با من است، و سالم بدار مرا و سالم بدار آن‏چه را كه با من است، و برسان مرا و برسان آن‏چه را كه با من است، رسانيدنى نيكو»، پس فرمود كه: «آيا نديده‏اى كه مرد محفوظ مى‏باشد و آن‏چه با او است محفوظ نمى‏باشد، و مسلّم مى‏شود [/ سلامت مى‏ماند] و آن‏چه با او است مسلّم نمى‏شود، و رسانيده مى‏شود و آن‏چه با او است رسانيده نمى‏شود».