الأنعام ٥٨: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::عِنْدِي|عِنْدِي]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدِي| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَعْجِلُون|تَسْتَعْجِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَعْجِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عجل| ]][[ریشه غیر ربط::عجل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَقُضِي|لَقُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لَقُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِي|بَيْنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِي| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَکُم|بَيْنَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالظّالِمِين|بِالظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::عِنْدِي|عِنْدِي]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدِي| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَعْجِلُون|تَسْتَعْجِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَعْجِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عجل| ]][[ریشه غیر ربط::عجل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَقُضِي|لَقُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لَقُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِي|بَيْنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِي| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَکُم|بَيْنَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِالظّالِمِين|بِالظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِالظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ لَوْ أَنَ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَ بَيْنَکُمْ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر آنچه را با شتاب خواستارید نزد من بود، بیگمان میان من و شما کار به پایان رسیده بود و خدا به (حال) ستمکاران داناتر (از دیگران) است.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر آنچه را با شتاب خواستارید نزد من بود، بیگمان میان من و شما کار به پایان رسیده بود و خدا به (حال) ستمکاران داناتر (از دیگران) است.» | ||
|-|معزی=بگو اگر نزد من بود آنچه بدان شتاب میکنید همانا میگذشت کار میان من و شما و خدا داناتر است به ستمگران | |-|معزی=بگو اگر نزد من بود آنچه بدان شتاب میکنید همانا میگذشت کار میان من و شما و خدا داناتر است به ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “If I possessed what you seek me to hasten, the matter between you and me would have been settled. Allah is well aware of the unjust.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006058.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006058.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الأنعام ٥٧ | بعدی = الأنعام ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::58|٥٨]] | قبلی = الأنعام ٥٧ | بعدی = الأنعام ٥٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۸۹: | خط ۱۹۷: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:هشدار به ظالمان]][[رده:درخواست تسریع در عذاب]][[رده:منشأ نزول عذاب]][[رده:نزول عذاب بر کافران]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:ظلم مکذبان محمد]][[رده:عذاب مکذبان محمد]][[رده:محدوده اختیارات محمد]][[رده:محمد و مشرکان صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:خواسته هاى مشرکان]][[رده:شرایط عذاب مشرکان]][[رده:ظلم مشرکان]][[رده:نزول عذاب بر مشرکان]][[رده:خواسته هاى مشرکان مکه]][[رده:زمینه معجزه]][[رده:معجزه اقتراحى]][[رده:منشأ معجزه]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:هشدار به ظالمان]][[رده:درخواست تسریع در عذاب]][[رده:منشأ نزول عذاب]][[رده:نزول عذاب بر کافران]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:ظلم مکذبان محمد]][[رده:عذاب مکذبان محمد]][[رده:محدوده اختیارات محمد]][[رده:محمد و مشرکان صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:خواسته هاى مشرکان]][[رده:شرایط عذاب مشرکان]][[رده:ظلم مشرکان]][[رده:نزول عذاب بر مشرکان]][[رده:خواسته هاى مشرکان مکه]][[رده:زمینه معجزه]][[رده:معجزه اقتراحى]][[رده:منشأ معجزه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 58 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 58 سوره أنعام,أنعام 58,قُلْ لَوْ أَنَ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَ بَيْنَکُمْ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ,تاریخ صدر اسلام,اختصاصات خدا,علم خدا,هشدار به ظالمان,درخواست تسریع در عذاب,منشأ نزول عذاب,نزول عذاب بر کافران,تاریخ محمد,ظلم مکذبان محمد,عذاب مکذبان محمد,محدوده اختیارات محمد,محمد و مشرکان صدر اسلام,مسؤولیت محمد,خواسته هاى مشرکان,شرایط عذاب مشرکان,ظلم مشرکان,نزول عذاب بر مشرکان,خواسته هاى مشرکان مکه,زمینه معجزه,معجزه اقتراحى,منشأ معجزه,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=قُلْ لَوْ أَنَ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَ بَيْنَکُمْ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
