روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۰۹۳

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

يونس عن داود الرقي عن ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :

قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَ‏ لِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ ع‏ يَا اِبْنَ عِمْرَانَ‏ لاَ تَحْسُدَنَّ اَلنَّاسَ عَلَى مَا آتَيْتُهُمْ مِنْ فَضْلِي وَ لاَ تَمُدَّنَ‏ عَيْنَيْكَ إِلَى ذَلِكَ وَ لاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ فَإِنَّ اَلْحَاسِدَ سَاخِطٌ لِنِعَمِي صَادٌّ لِقَسْمِيَ اَلَّذِي قَسَمْتُ بَيْنَ عِبَادِي وَ مَنْ يَكُ كَذَلِكَ فَلَسْتُ مِنْهُ وَ لَيْسَ مِنِّي

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۱۱

رسول خدا (ص) فرمود: خدا عز و جل به موسى بن عمران (ع) فرمود: اى پسر عمران! مبادا به مردم حسد برى در باره آنچه من به آنها داده ام از فضل خودم، چشمانت را به دنبال آن دراز مكن و دل خود را به دنبال آن روانه مكن، زيرا آنكه حسد برد، نعمت مرا بد داشته و از آن قسمتى كه من ميان بنده‏هايم كردم جلو گرفته و هر كه چنين باشد، من از او نيستم و او هم از من نيست.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۱۸

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خداى عز و جل بموسى بن عمران عليه السّلام فرمود: اى پسر عمران؛ بر آنچه از فضل خود بمردم داده‏ام حسد مبر و چشمت را دنبال آن دراز مكن و دلت را پى آن مبر، زيرا حسد برنده از نعمت من ناراحت است و از تقسيمى كه ميان بندگانم كرده‏ام جلوگير است، و كسى كه چنين باشد، من از او نيستم و او از من نيست (ميان من و او ارتباط و آشنائى نباشد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۲۹

يونس، از داود رقّى، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود:

«رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: خداى عز و جل به موسى بن عمران فرمود كه: اى پسر عمران! بر مردمان حسد مبر بر آن‏چه به ايشان داده‏ام از فضل خويش، و چشم‏هاى خود را به سوى آن مكش، و بايد كه نفست از پى آن نرود: زيرا كه حسدبرنده، نعمت‏هاى مرا خوش ندارد و از آن ناخشنود است، و بازدارنده قسمت‏هاى من است كه در ميان بندگان خود قسمت نموده‏ام. و هر كه همچنين باشد، من از او نيستم و او از من نيست» (يعنى در نزد من تقرّبى ندارد و من نظر التفاتى به او ندارم).