فصلت ٢٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَيّضْنَا|قَيَّضْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قَيّضْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قيض| ]][[ریشه غیر ربط::قيض| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قُرَنَاء|قُرَنَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::قُرَنَاء| ]] [[شامل این ریشه::قرن| ]][[ریشه غیر ربط::قرن| ]][[شامل این کلمه::فَزَيّنُوا|فَزَيَّنُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَزَيّنُوا| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَلْفَهُم|خَلْفَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقَ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْل|الْقَوْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أُمَم|أُمَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمَم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَلَت|خَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَت| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجِن|الْجِنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِن| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْس|الْإِنْسِ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَيّضْنَا|قَيَّضْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قَيّضْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قيض| ]][[ریشه غیر ربط::قيض| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قُرَنَاء|قُرَنَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::قُرَنَاء| ]] [[شامل این ریشه::قرن| ]][[ریشه غیر ربط::قرن| ]][[شامل این کلمه::فَزَيّنُوا|فَزَيَّنُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَزَيّنُوا| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيهِم|أَيْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَلْفَهُم|خَلْفَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفَهُم| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقَ]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْل|الْقَوْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أُمَم|أُمَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمَم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَلَت|خَلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::خَلَت| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجِن|الْجِنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِن| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْس|الْإِنْسِ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::خَاسِرِين|خَاسِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::خَاسِرِين| ]] [[شامل این ریشه::خسر| ]][[ریشه غیر ربط::خسر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ وَ حَقَ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِ وَ الْإِنْسِ إِنَّهُمْ کَانُوا خَاسِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و برای آنان دمسازانی (همچون خودشان) برگماشتیم. پس آنچه را پیش رویشان و آنچه در پی آنان بود در نظرشان زیبا جلوه دادند، و فرمان (عذاب) در میان امت‌هایی از جن و انس که پیش از آنان همچنان درگذشتند برایشان واجب آمد؛ چرا که آنان بی‌امان (از) زیانکاران بوده‌اند. | |-|صادقی تهرانی=و برای آنان دمسازانی (همچون خودشان) برگماشتیم. پس آنچه را پیش رویشان و آنچه در پی آنان بود در نظرشان زیبا جلوه دادند، و فرمان (عذاب) در میان امت‌هایی از جن و انس که پیش از آنان همچنان درگذشتند برایشان واجب آمد؛ چرا که آنان بی‌امان (از) زیانکاران بوده‌اند. | ||
|-|معزی=و برانگیختیم برای ایشان همنشینانی پس آراستند برای ایشان و آنچه پیش روی ایشان و پشت سر ایشان است و راست آمد بر ایشان سخن در ملّتهائی که بگذشت پیش از ایشان از پری و آدمی که بودند زیانکاران | |-|معزی=و برانگیختیم برای ایشان همنشینانی پس آراستند برای ایشان و آنچه پیش روی ایشان و پشت سر ایشان است و راست آمد بر ایشان سخن در ملّتهائی که بگذشت پیش از ایشان از پری و آدمی که بودند زیانکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We had assigned companions for them, who glamorized to them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were losers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/041025.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/041025.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::25|٢٥]] | قبلی = فصلت ٢٤ | بعدی = فصلت ٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره فصلت | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::25|٢٥]] | قبلی = فصلت ٢٤ | بعدی = فصلت ٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۴: | خط ۲۹۲: | ||
[[رده:آثار آرزو]][[رده:روش اغوا]][[رده:تاریخ امتهاى پیشین]][[رده:زیانکارى مخالفان انبیا]][[رده:کیفر تکذیب انبیا]][[رده:زیباطلبى انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:تکلیف جن]][[رده:جن کافر]][[رده:حیات جن]][[رده:زندگى اجتماعى جن]][[رده:عذاب جن]][[رده:کیفر جن]][[رده:مرگ جن]][[رده:ویژگیهاى جن]][[رده:اغواپذیرى دشمنان خدا]][[رده:دشمنان خدا در جهنم]][[رده:فرجام شوم دشمنان خدا]][[رده:کیفر دشمنى با خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:ملاک دوستى]][[رده:کیفر دشمنان دین]][[رده:همنشینان دشمنان دین]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:نقش شخصیت]][[رده:کیفر شرک]][[رده:زمینه وسوسه شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:تزیین عقیده باطل]][[رده:عوامل مؤثر در عقیده]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:تزیین عمل ناپسند]][[رده:عوامل مؤثر در عمل]][[رده:کیفر کافران]][[رده:کیفر کفر]][[رده:ابزار کیفر]][[رده:گرایش به زیبایى]][[رده:عذاب مشرکان]][[رده:نشانه هاى زیانکارى مشرکان]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:نقش همنشین]][[رده:نقش همنشین اغواگر]][[رده:همنشین اغواگر]][[رده:همنشین بد]][[رده:ملاک همنشینى]] | [[رده:آثار آرزو]][[رده:روش اغوا]][[رده:تاریخ امتهاى پیشین]][[رده:زیانکارى مخالفان انبیا]][[رده:کیفر تکذیب انبیا]][[رده:زیباطلبى انسان]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:تکلیف جن]][[رده:جن کافر]][[رده:حیات جن]][[رده:زندگى اجتماعى جن]][[رده:عذاب جن]][[رده:کیفر جن]][[رده:مرگ جن]][[رده:ویژگیهاى جن]][[رده:اغواپذیرى دشمنان خدا]][[رده:دشمنان خدا در جهنم]][[رده:فرجام شوم دشمنان خدا]][[رده:کیفر دشمنى با خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:ملاک دوستى]][[رده:کیفر دشمنان دین]][[رده:همنشینان دشمنان دین]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:نقش شخصیت]][[رده:کیفر شرک]][[رده:زمینه وسوسه شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:تزیین عقیده باطل]][[رده:عوامل مؤثر در عقیده]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:تزیین عمل ناپسند]][[رده:عوامل مؤثر در عمل]][[رده:کیفر کافران]][[رده:کیفر کفر]][[رده:ابزار کیفر]][[رده:گرایش به زیبایى]][[رده:عذاب مشرکان]][[رده:نشانه هاى زیانکارى مشرکان]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:نقش همنشین]][[رده:نقش همنشین اغواگر]][[رده:همنشین اغواگر]][[رده:همنشین بد]][[رده:ملاک همنشینى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فصلت ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 25 سوره فصلت | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 25 سوره فصلت,فصلت 25,وَ قَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ وَ حَقَ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِ وَ الْإِنْسِ إِنَّهُمْ کَانُوا خَاسِرِينَ,آثار آرزو,روش اغوا,تاریخ امتهاى پیشین,زیانکارى مخالفان انبیا,کیفر تکذیب انبیا,زیباطلبى انسان,گرایشهاى انسان,تکلیف جن,جن کافر,حیات جن,زندگى اجتماعى جن,عذاب جن,کیفر جن,مرگ جن,ویژگیهاى جن,اغواپذیرى دشمنان خدا,دشمنان خدا در جهنم,فرجام شوم دشمنان خدا,کیفر دشمنى با خدا,آثار دنیاطلبى,ملاک دوستى,کیفر دشمنان دین,همنشینان دشمنان دین,عوامل مؤثر در سرنوشت,نقش شخصیت,کیفر شرک,زمینه وسوسه شیطان,نقش شیطان,موجبات عذاب,تزیین عقیده باطل,عوامل مؤثر در عقیده,آثار عمل ناپسند,تزیین عمل ناپسند,عوامل مؤثر در عمل,کیفر کافران,کیفر کفر,ابزار کیفر,گرایش به زیبایى,عذاب مشرکان,نشانه هاى زیانکارى مشرکان,هلاکت مشرکان,نقش همنشین,نقش همنشین اغواگر,همنشین اغواگر,همنشین بد,ملاک همنشینى,آیات قرآن سوره فصلت | |||
|description=وَ قَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ وَ حَقَ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِ وَ الْإِنْسِ إِنَّهُمْ کَانُوا خَاسِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
