الزمر ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اعْمَلُوا|اعْمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَکَانَتِکُم|مَکَانَتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانَتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَامِل|عَامِلٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَامِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::فَسَوْف|فَسَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اعْمَلُوا|اعْمَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْمَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَکَانَتِکُم|مَکَانَتِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَکَانَتِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَامِل|عَامِلٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَامِل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::فَسَوْف|فَسَوْفَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَوْف| ]] [[شامل این ریشه::سوف| ]][[ریشه غیر ربط::سوف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَکَانَتِکُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «ای قوم من! شما بر (حسب) امکانتان (به کژی) عمل کنید، من (نیز) به راستی عمل‌کننده‌ام. پس در آینده‌ای دور خواهید دانست (که)» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «ای قوم من! شما بر (حسب) امکانتان (به کژی) عمل کنید، من (نیز) به راستی عمل‌کننده‌ام. پس در آینده‌ای دور خواهید دانست (که)» | ||
|-|معزی=بگو ای قوم عمل بکنید بر توانائی خویش همانا منم عمل‌کننده پس زود است بدانید | |-|معزی=بگو ای قوم عمل بکنید بر توانائی خویش همانا منم عمل‌کننده پس زود است بدانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say: “O my people, work according to your ability; and so will I. Then you will know.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/039039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/039039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الزمر ٣٨ | بعدی = الزمر ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الزمر ٣٨ | بعدی = الزمر ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::10|١٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۰: | خط ۱۹۸: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:آثار توکل بر خدا]][[رده:تهدید حق ناپذیران]][[رده:اعتماد به خود]][[رده:یأس دشمنان]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:آثار عمل]][[رده:مسؤول عمل]][[رده:اصرار بر کفر کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:آثار توکل محمد]][[رده:استقامت محمد]][[رده:تهدیدهاى دشمنان محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:خواسته هاى محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:روش مبارزه محمد]][[رده:سازش ناپذیرى محمد]][[رده:سیره محمد]][[رده:شجاعت محمد]][[رده:عوامل استقامت محمد]][[رده:قاطعیت محمد]][[رده:مبارزه با دشمنان محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مهربانى محمد]][[رده:یأس محمد]][[رده:یأس از ایمان کافران]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:آثار توکل بر خدا]][[رده:تهدید حق ناپذیران]][[رده:اعتماد به خود]][[رده:یأس دشمنان]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:عوامل شقاوت]][[رده:آثار عمل]][[رده:مسؤول عمل]][[رده:اصرار بر کفر کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:آثار توکل محمد]][[رده:استقامت محمد]][[رده:تهدیدهاى دشمنان محمد]][[رده:تهدیدهاى محمد]][[رده:خواسته هاى محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:روش مبارزه محمد]][[رده:سازش ناپذیرى محمد]][[رده:سیره محمد]][[رده:شجاعت محمد]][[رده:عوامل استقامت محمد]][[رده:قاطعیت محمد]][[رده:مبارزه با دشمنان محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مهربانى محمد]][[رده:یأس محمد]][[رده:یأس از ایمان کافران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره زمر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره زمر,زمر 39,قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَکَانَتِکُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ,تاریخ صدر اسلام,مسؤولیت انسان ها,آثار توکل بر خدا,تهدید حق ناپذیران,اعتماد به خود,یأس دشمنان,عوامل سعادت,عوامل شقاوت,آثار عمل,مسؤول عمل,اصرار بر کفر کافران,تهدید کافران,آثار توکل محمد,استقامت محمد,تهدیدهاى دشمنان محمد,تهدیدهاى محمد,خواسته هاى محمد,رسالت محمد,روش مبارزه محمد,سازش ناپذیرى محمد,سیره محمد,شجاعت محمد,عوامل استقامت محمد,قاطعیت محمد,مبارزه با دشمنان محمد,مسؤولیت محمد,مهربانى محمد,یأس محمد,یأس از ایمان کافران,آیات قرآن سوره الزمر | |||
|description=قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَکَانَتِکُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
