النمل ٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِأَهْلِه|لِأَهْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَهْلِه| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::آنَسْت|آنَسْتُ]] [[کلمه غیر ربط::آنَسْت| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::نَارا|نَاراً]] [[کلمه غیر ربط::نَارا| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::سَآتِيکُم|سَآتِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَآتِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::بِخَبَر|بِخَبَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَبَر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::آتِيکُم|آتِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِشِهَاب|بِشِهَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِشِهَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شهب| ]][[ریشه غیر ربط::شهب| ]][[شامل این کلمه::قَبَس|قَبَسٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَبَس| ]] [[شامل این ریشه::قبس| ]][[ریشه غیر ربط::قبس| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَصْطَلُون|تَصْطَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَصْطَلُون| ]] [[شامل این ریشه::صلى| ]][[ریشه غیر ربط::صلى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::لِأَهْلِه|لِأَهْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَهْلِه| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::آنَسْت|آنَسْتُ]] [[کلمه غیر ربط::آنَسْت| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::نَارا|نَاراً]] [[کلمه غیر ربط::نَارا| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::سَآتِيکُم|سَآتِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَآتِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::بِخَبَر|بِخَبَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَبَر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::خبر| ]][[ریشه غیر ربط::خبر| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::آتِيکُم|آتِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آتِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِشِهَاب|بِشِهَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِشِهَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::شهب| ]][[ریشه غیر ربط::شهب| ]][[شامل این کلمه::قَبَس|قَبَسٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَبَس| ]] [[شامل این ریشه::قبس| ]][[ریشه غیر ربط::قبس| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّکُم|لَعَلَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این کلمه::تَصْطَلُون|تَصْطَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَصْطَلُون| ]] [[شامل این ریشه::صلى| ]][[ریشه غیر ربط::صلى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَاراً سَآتِيکُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيکُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّکُمْ تَصْطَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون موسی به خانواده‌ی خود گفت: «من به‌راستی با آتشی انس گرفتم، به زودی برای شما خبری از آن خواهم آورد، یا شعله‌ی آتشی برای شما می‌آورم، شاید گیرانه‌ای (از آن) برگیرید.» | |-|صادقی تهرانی=چون موسی به خانواده‌ی خود گفت: «من به‌راستی با آتشی انس گرفتم، به زودی برای شما خبری از آن خواهم آورد، یا شعله‌ی آتشی برای شما می‌آورم، شاید گیرانه‌ای (از آن) برگیرید.» | ||
|-|معزی=هنگامی که گفت موسی به خاندانش که احساس کردم آتشی زود است بیارم شما را از آن خبری یا بیارم شما را اخگری گیرانه شاید گرم شوید | |-|معزی=هنگامی که گفت موسی به خاندانش که احساس کردم آتشی زود است بیارم شما را از آن خبری یا بیارم شما را اخگری گیرانه شاید گرم شوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When Moses said to his family, “I have glimpsed a fire. I will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027007.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027007.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = النمل ٦ | بعدی = النمل ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = النمل ٦ | بعدی = النمل ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۸: | خط ۲۵۶: | ||
[[رده:امیدوارى به خانواده موسى]][[رده:قصه انبیا]][[رده:علم خدا]][[رده:ذکر قصه موسى]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:دلایل وحیانیت قرآن]][[رده:هدفدارى قصص قرآن]][[رده:آرامش موسى]][[رده:اطمینان به خانواده موسى]][[رده:امیدوارى موسى]][[رده:تلاش موسى]][[رده:خانواده موسى]][[رده:خانواده موسى در کوه طور]][[رده:دلدارى به خانواده موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مسافرت خانواده موسى]][[رده:مسافرت فرزندان موسى]][[رده:مسافرت همسر موسى]][[رده:مشکلات مسافرت موسى]][[رده:موسى در سختى]][[رده:موسى در کوه طور]][[رده:موسى و آتش کوه طور]][[رده:نیازهاى خانواده موسى]][[رده:همسفران موسى]] | [[رده:امیدوارى به خانواده موسى]][[رده:قصه انبیا]][[رده:علم خدا]][[رده:ذکر قصه موسى]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:دلایل وحیانیت قرآن]][[رده:هدفدارى قصص قرآن]][[رده:آرامش موسى]][[رده:اطمینان به خانواده موسى]][[رده:امیدوارى موسى]][[رده:تلاش موسى]][[رده:خانواده موسى]][[رده:خانواده موسى در کوه طور]][[رده:دلدارى به خانواده موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:مسافرت خانواده موسى]][[رده:مسافرت فرزندان موسى]][[رده:مسافرت همسر موسى]][[رده:مشکلات مسافرت موسى]][[رده:موسى در سختى]][[رده:موسى در کوه طور]][[رده:موسى و آتش کوه طور]][[رده:نیازهاى خانواده موسى]][[رده:همسفران موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 7 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 7 سوره نمل,نمل 7,إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَاراً سَآتِيکُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيکُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّکُمْ تَصْطَلُونَ,امیدوارى به خانواده موسى,قصه انبیا,علم خدا,ذکر قصه موسى,تعالیم قرآن,دلایل وحیانیت قرآن,هدفدارى قصص قرآن,آرامش موسى,اطمینان به خانواده موسى,امیدوارى موسى,تلاش موسى,خانواده موسى,خانواده موسى در کوه طور,دلدارى به خانواده موسى,قصه موسى,مسافرت خانواده موسى,مسافرت فرزندان موسى,مسافرت همسر موسى,مشکلات مسافرت موسى,موسى در سختى,موسى در کوه طور,موسى و آتش کوه طور,نیازهاى خانواده موسى,همسفران موسى,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَاراً سَآتِيکُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيکُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّکُمْ تَصْطَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
