الفرقان ١٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::جَنّة|جَنَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::الْخُلْد|الْخُلْدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخُلْد| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::وُعِد|وُعِدَ]] [[کلمه غیر ربط::وُعِد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقُون|الْمُتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءً]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَصِيرا|مَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::مَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::أَم|أَمْ]] [[شامل این ریشه::ام| ]][[شامل این کلمه::جَنّة|جَنَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّة| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::الْخُلْد|الْخُلْدِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخُلْد| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::وُعِد|وُعِدَ]] [[کلمه غیر ربط::وُعِد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقُون|الْمُتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتْ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءً]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَصِيرا|مَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::مَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ أَ ذٰلِکَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ کَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَ مَصِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا این (عقوبت) بهتر است، یا بهشت جاویدان، که پرهیزگاران (به آن) وعده داده شدهاند؛ (همان که) پاداشی و سرانجامی برایشان بوده است؟» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «آیا این (عقوبت) بهتر است، یا بهشت جاویدان، که پرهیزگاران (به آن) وعده داده شدهاند؛ (همان که) پاداشی و سرانجامی برایشان بوده است؟» | ||
|-|معزی=بگو آیا این بهتر است یا بهشت جاودانی که نوید داده شدند پرهیزکاران بوده است ایشان را پاداشی و بازگشتگاهی | |-|معزی=بگو آیا این بهتر است یا بهشت جاودانی که نوید داده شدند پرهیزکاران بوده است ایشان را پاداشی و بازگشتگاهی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Is this better, or the Garden of Eternity promised to the righteous? It is for them a reward and a destination.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/025015.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/025015.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::15|١٥]] | قبلی = الفرقان ١٤ | بعدی = الفرقان ١٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الفرقان | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::15|١٥]] | قبلی = الفرقان ١٤ | بعدی = الفرقان ١٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۹: | خط ۲۵۷: | ||
[[رده:اهداف انبیا]][[رده:هدایتگرى انبیا]][[رده:خیرطلبى انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:فرجام انسان]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:جاودانگى بهشت]][[رده:جاودانان در بهشت]][[رده:دعوت به بهشت]][[رده:زندگى در بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:فواید پرسش]][[رده:روش تربیت]][[رده:تعقل در تعالیم قرآن]][[رده:تعقل در فرجام کافران]][[رده:تعقل در فرجام متقین]][[رده:تعقل در فرجام مکذبان قیامت]][[رده:دعوت به تعقل]][[رده:زمینه تعقل]][[رده:آثار تقوا]][[رده:نجات از جهنم]][[رده:زمینه حق شناسى]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:بهترین زندگى]][[رده:دعوت به سعادت اخروى]][[رده:زمینه تصحیح عقیده]][[رده:روش تصحیح عمل]][[رده:بهترین فرجام]][[رده:عوامل حسن فرجام]][[رده:روش تصحیح فکر]][[رده:پاداش متقین]][[رده:فرجام متقین]][[رده:متقین در بهشت]][[رده:وعده به متقین]][[رده:مسؤولیت محمد]] | [[رده:اهداف انبیا]][[رده:هدایتگرى انبیا]][[رده:خیرطلبى انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:فرجام انسان]][[رده:مسؤولیت انسان ها]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:جاودانگى بهشت]][[رده:جاودانان در بهشت]][[رده:دعوت به بهشت]][[رده:زندگى در بهشت]][[رده:موجبات بهشت]][[رده:فواید پرسش]][[رده:روش تربیت]][[رده:تعقل در تعالیم قرآن]][[رده:تعقل در فرجام کافران]][[رده:تعقل در فرجام متقین]][[رده:تعقل در فرجام مکذبان قیامت]][[رده:دعوت به تعقل]][[رده:زمینه تعقل]][[رده:آثار تقوا]][[رده:نجات از جهنم]][[رده:زمینه حق شناسى]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:بهترین زندگى]][[رده:دعوت به سعادت اخروى]][[رده:زمینه تصحیح عقیده]][[رده:روش تصحیح عمل]][[رده:بهترین فرجام]][[رده:عوامل حسن فرجام]][[رده:روش تصحیح فکر]][[رده:پاداش متقین]][[رده:فرجام متقین]][[رده:متقین در بهشت]][[رده:وعده به متقین]][[رده:مسؤولیت محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الفرقان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 15 سوره فرقان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 15 سوره فرقان,فرقان 15,قُلْ أَ ذٰلِکَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ کَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَ مَصِيراً,اهداف انبیا,هدایتگرى انبیا,خیرطلبى انسان,صفات انسان,فرجام انسان,مسؤولیت انسان ها,عوامل انگیزش,جاودانگى بهشت,جاودانان در بهشت,دعوت به بهشت,زندگى در بهشت,موجبات بهشت,فواید پرسش,روش تربیت,تعقل در تعالیم قرآن,تعقل در فرجام کافران,تعقل در فرجام متقین,تعقل در فرجام مکذبان قیامت,دعوت به تعقل,زمینه تعقل,آثار تقوا,نجات از جهنم,زمینه حق شناسى,وعده هاى خدا,بهترین زندگى,دعوت به سعادت اخروى,زمینه تصحیح عقیده,روش تصحیح عمل,بهترین فرجام,عوامل حسن فرجام,روش تصحیح فکر,پاداش متقین,فرجام متقین,متقین در بهشت,وعده به متقین,مسؤولیت محمد,آیات قرآن سوره الفرقان | |||
|description=قُلْ أَ ذٰلِکَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ کَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَ مَصِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
