يوسف ٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِيکُمَا|يَأْتِيکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِيکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این کلمه::طَعَام|طَعَامٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَعَام| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این کلمه::تُرْزَقَانِه|تُرْزَقَانِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُرْزَقَانِه| ]] [[شامل این ریشه::رزق‌| ]][[ریشه غیر ربط::رزق‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::نَبّأْتُکُمَا|نَبَّأْتُکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::نَبّأْتُکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِتَأْوِيلِه|بِتَأْوِيلِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِتَأْوِيلِه| ]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[ریشه غیر ربط::اول‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلَ‌]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِيَکُمَا|يَأْتِيَکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِيَکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُمَا|ذٰلِکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این ریشه::ذلکما| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکما| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عَلّمَنِي|عَلَّمَنِي‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلّمَنِي| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این ریشه::ن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::تَرَکْت|تَرَکْتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَرَکْت| ]] [[شامل این ریشه::ترک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ترک‌| ]][[شامل این کلمه::مِلّة|مِلَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ملل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملل‌| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْآخِرَة|بِالْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::کَافِرُون|کَافِرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=گفت: «غذایی را که روزی شما می‌گردد برای شما نمی‌آید مگر آنکه من از واقعیت و پیامدش به شما خبری مهم می‌دهم. پیش از آنکه آن غذا برایتان بیاید، این برای شما دو تن از همان چیزهایی است که پروردگارم به من آموخته. من آیین قومی را که به خدا اعتقاد ندارند - و همانانند که به روز بازپسین کافرانند - رها کردم‌»

|-|معزی=گفت نیاید شما را خوراکی که روزیمند شویدش جز آنکه آگهیتان دهم به سرانجامش پیش از آنکه بیاید شما را این از آن است که بیاموخت مرا پروردگارم همانا من رها کردم آئین گروهی را که ایمان نیاورند به خدا و ایشانند به آخرت کافران‌

{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = يوسف ٣٦ | بعدی = يوسف ٣٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:بى لیاقتى مکذبان آخرت]][[رده:مکذبان آخرت]][[رده:علوم انبیا]][[رده:فضایل انبیا]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:ایمان به آخرت]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان در دارالکفر]][[رده:زمینه بصیرت]][[رده:تبرى از دین مصریان باستان]][[رده:تبرى از کافران]][[رده:تبرى از مکذبان آخرت]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:تکذیب خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:آثار تکذیب دین]][[رده:اهمیت تبلیغ دین]][[رده:دانش تعبیر رؤیا]][[رده:آثار شرک]][[رده:زمینه علم]][[رده:اهمیت علم غیب]][[رده:منشأ علم غیب]][[رده:شرایط قانونگذار]][[رده:بى لیاقتى کافران]][[رده:آثار اجتناب از کفر]][[رده:کفر به خدا]][[رده:موارد کفر]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:بى لیاقتى مشرکان]][[رده:عقیده مصریان باستان]][[رده:کفر مصریان باستان]][[رده:مصریان باستان و آخرت]][[رده:اهتمام یوسف به خداشناسى]][[رده:ایمان یوسف]][[رده:تبرى یوسف]][[رده:تبلیغ یوسف]][[رده:تعالیم یوسف]][[رده:خواسته هاى همبندان یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:دلایل علم غیب یوسف]][[رده:علم غیب یوسف]][[رده:علم لدنى یوسف]][[رده:غذاى همبندان یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:معلم یوسف]][[رده:موجبات دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:موجبات علم غیب یوسف]][[رده:ویژگیهاى زندان یوسف]][[رده:هدایت همبندان یوسف]][[رده:هدایتگرى یوسف]][[رده:یوسف در زندان]][[رده:یوسف و دین مصریان باستان]][[رده:یوسف و همبندان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]]