هود ١١٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَو|فَلَوْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[ریشه غیر ربط::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْقُرُون|الْقُرُونِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرُون| ]] [[شامل این ریشه::قرن| ]][[ریشه غیر ربط::قرن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِکُم|قَبْلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أُولُوا|أُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::بَقِيّة|بَقِيَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَقِيّة| ]] [[شامل این ریشه::بقى| ]][[ریشه غیر ربط::بقى| ]][[شامل این کلمه::يَنْهَوْن|يَنْهَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْهَوْن| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْفَسَاد|الْفَسَادِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَسَاد| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْجَيْنَا|أَنْجَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْجَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُتْرِفُوا|أُتْرِفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُتْرِفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُجْرِمِين|مُجْرِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَو|فَلَوْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لو| ]][[ریشه غیر ربط::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْقُرُون|الْقُرُونِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرُون| ]] [[شامل این ریشه::قرن| ]][[ریشه غیر ربط::قرن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِکُم|قَبْلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أُولُوا|أُولُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُولُوا| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::بَقِيّة|بَقِيَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَقِيّة| ]] [[شامل این ریشه::بقى| ]][[ریشه غیر ربط::بقى| ]][[شامل این کلمه::يَنْهَوْن|يَنْهَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْهَوْن| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْفَسَاد|الْفَسَادِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَسَاد| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْجَيْنَا|أَنْجَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْجَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُتْرِفُوا|أُتْرِفُوا]] [[کلمه غیر ربط::أُتْرِفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُجْرِمِين|مُجْرِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَوْ لاَ کَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِکُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَ کَانُوا مُجْرِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چرا از نسلهای پیش از شما نگهبانانی نبودند که (مکلفان را) از فساد در زمین باز دارند؟ جز اندکی از کسانی از میان آنان که نجاتشان دادیم. و کسانی که ستم کردند از آنچه ناز و نعمت - که در ژرفای آن غرق بودند - پیروی کردند، در حالیکه (از) بزهکاران بودهاند. | |-|صادقی تهرانی=پس چرا از نسلهای پیش از شما نگهبانانی نبودند که (مکلفان را) از فساد در زمین باز دارند؟ جز اندکی از کسانی از میان آنان که نجاتشان دادیم. و کسانی که ستم کردند از آنچه ناز و نعمت - که در ژرفای آن غرق بودند - پیروی کردند، در حالیکه (از) بزهکاران بودهاند. | ||
|-|معزی=پس چرا نبود از قرنهای پیش از شما بازماندگانی که نهی کنند از تباهکاری در زمین مگر کمی از آنان که نجات دادیم از ایشان و پیروی کردند ستمگران آنچه را کامرانی نمودند در آن و شدند بزهکاران | |-|معزی=پس چرا نبود از قرنهای پیش از شما بازماندگانی که نهی کنند از تباهکاری در زمین مگر کمی از آنان که نجات دادیم از ایشان و پیروی کردند ستمگران آنچه را کامرانی نمودند در آن و شدند بزهکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">If only there were, among the generations before you, people with wisdom, who spoke against corruption on earth—except for the few whom We saved. But the wrongdoers pursued the luxuries they were indulged in, and thus became guilty.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011116.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011116.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::116|١١٦]] | قبلی = هود ١١٥ | بعدی = هود ١١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::116|١١٦]] | قبلی = هود ١١٥ | بعدی = هود ١١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۷: | خط ۳۳۵: | ||
[[رده:تعالیم ادیان]][[رده:اقوام فاسد]][[رده:دنیاطلبى اقوام پیشین]][[رده:عذاب اقوام پیشین]][[رده:فساد اقوام پیشین]][[رده:کمى مصلحان اقوام پیشین]][[رده:کمى ناهیان منکر در اقوام پیشین]][[رده:گناه اقوام پیشین]][[رده:مصلحان در اقوام پیشین]][[رده:ناهیان منکر در اقوام پیشین]][[رده:نجات مصلحان اقوام پیشین]][[رده:هلاکت اقوام پیشین]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:فساد اکثریت جامعه]][[رده:عوامل جرم زا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:گناه دنیاطلبى]][[رده:آثار رفاه]][[رده:زمینه ظلم]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار فساد]][[رده:آثار ممانعت از فساد]][[رده:عوامل فساد]][[رده:نهى از فساد]][[رده:فساد قوم ثمود]][[رده:فساد قوم عاد]][[رده:فساد قوم لوط]][[رده:فساد قوم نوح]][[رده:زمینه گناه]][[رده:موارد گناه]][[رده:نهى از گناه]][[رده:ناهیان از منکر و افساد اقوام پیشین]][[رده:نجات ناهیان از منکر]][[رده:آثار نهى ازمنکر]][[رده:احکام نهى ازمنکر]][[رده:اهمیت نهى ازمنکر]][[رده:نهى ازمنکر در ادیان]][[رده:واجبات در ادیان]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:تعالیم ادیان]][[رده:اقوام فاسد]][[رده:دنیاطلبى اقوام پیشین]][[رده:عذاب اقوام پیشین]][[رده:فساد اقوام پیشین]][[رده:کمى مصلحان اقوام پیشین]][[رده:کمى ناهیان منکر در اقوام پیشین]][[رده:گناه اقوام پیشین]][[رده:مصلحان در اقوام پیشین]][[رده:ناهیان منکر در اقوام پیشین]][[رده:نجات مصلحان اقوام پیشین]][[رده:هلاکت اقوام پیشین]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:فساد اکثریت جامعه]][[رده:عوامل جرم زا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:گناه دنیاطلبى]][[رده:آثار رفاه]][[رده:زمینه ظلم]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار فساد]][[رده:آثار ممانعت از فساد]][[رده:عوامل فساد]][[رده:نهى از فساد]][[رده:فساد قوم ثمود]][[رده:فساد قوم عاد]][[رده:فساد قوم لوط]][[رده:فساد قوم نوح]][[رده:زمینه گناه]][[رده:موارد گناه]][[رده:نهى از گناه]][[رده:ناهیان از منکر و افساد اقوام پیشین]][[رده:نجات ناهیان از منکر]][[رده:آثار نهى ازمنکر]][[رده:احکام نهى ازمنکر]][[رده:اهمیت نهى ازمنکر]][[رده:نهى ازمنکر در ادیان]][[رده:واجبات در ادیان]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 116 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 116 سوره هود,هود 116,فَلَوْ لاَ کَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِکُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَ کَانُوا مُجْرِمِينَ,تعالیم ادیان,اقوام فاسد,دنیاطلبى اقوام پیشین,عذاب اقوام پیشین,فساد اقوام پیشین,کمى مصلحان اقوام پیشین,کمى ناهیان منکر در اقوام پیشین,گناه اقوام پیشین,مصلحان در اقوام پیشین,ناهیان منکر در اقوام پیشین,نجات مصلحان اقوام پیشین,هلاکت اقوام پیشین,آسیب شناسى جامعه,فساد اکثریت جامعه,عوامل جرم زا,نجات بخشى خدا,آثار دنیاطلبى,گناه دنیاطلبى,آثار رفاه,زمینه ظلم,عوامل نجات از عذاب,موجبات عذاب,آثار فساد,آثار ممانعت از فساد,عوامل فساد,نهى از فساد,فساد قوم ثمود,فساد قوم عاد,فساد قوم لوط,فساد قوم نوح,زمینه گناه,موارد گناه,نهى از گناه,ناهیان از منکر و افساد اقوام پیشین,نجات ناهیان از منکر,آثار نهى ازمنکر,احکام نهى ازمنکر,اهمیت نهى ازمنکر,نهى ازمنکر در ادیان,واجبات در ادیان,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=فَلَوْ لاَ کَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِکُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَ کَانُوا مُجْرِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
