يوسف ٩٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::آوَى|آوَى]] [[کلمه غیر ربط::آوَى| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَبَوَيْه|أَبَوَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَبَوَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مِصْر|مِصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::مِصْر| ]] [[شامل این ریشه::مصر| ]][[ریشه غیر ربط::مصر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::آمِنِين|آمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::آوَى|آوَى]] [[کلمه غیر ربط::آوَى| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَبَوَيْه|أَبَوَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَبَوَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مِصْر|مِصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::مِصْر| ]] [[شامل این ریشه::مصر| ]][[ریشه غیر ربط::مصر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::آمِنِين|آمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَ قَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که (برادران) بر یوسف وارد شدند، پدر و مادر خود را در کنار خویش جای داد و گفت: «ان‌شاءالله، با امن و امان داخل مصر شوید.» | |-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که (برادران) بر یوسف وارد شدند، پدر و مادر خود را در کنار خویش جای داد و گفت: «ان‌شاءالله، با امن و امان داخل مصر شوید.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که درآمدند بر یوسف کشید در بر خود پدر و مادرش را و گفت به مصر درآئید اگر خدا خواهد آسودگان | |-|معزی=و هنگامی که درآمدند بر یوسف کشید در بر خود پدر و مادرش را و گفت به مصر درآئید اگر خدا خواهد آسودگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then, when they entered into the presence of Joseph, he embraced his parents, and said, “Enter Egypt, Allah willing, safe and secure.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012099.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012099.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::99|٩٩]] | قبلی = يوسف ٩٨ | بعدی = يوسف ١٠٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::99|٩٩]] | قبلی = يوسف ٩٨ | بعدی = يوسف ١٠٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۳: | خط ۳۳۱: | ||
[[رده:آل یعقوب در مصر]][[رده:استقبال از آل یعقوب]][[رده:بشارت به آل یعقوب]][[رده:کوچ آل یعقوب]][[رده:ملاقات آل یعقوب با یوسف]][[رده:اهمیت امنیت اقتصادى]][[رده:منشأ امور]][[رده:ایمان به توحید افعالى برادران یوسف: استقبال از برادران یوسف]][[رده:ورود برادران یوسف به مصر]][[رده:بشارت امنیت در مصر باستان]][[رده:استقبال از پدر]][[رده:اهمیت احترام پدر]][[رده:اهمیت امنیت جامعه]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:حاکمان و قدرت خدا]][[رده:مسؤولیت حاکمان]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:استقبال از خویشاوندان]][[رده:اهمیت احترام به خویشاوندان]][[رده:رسوم پسندیده]][[رده:استقبال از مادر]][[رده:اهمیت احترام به مادر]][[رده:امنیت اقتصادى درمصر باستان]][[رده:امنیت درمصر باستان]][[رده:تاریخ مصر باستان معاشرت: آداب معاشرت]][[رده:استقبال از یعقوب]][[رده:اسکان یعقوب در مصر]][[رده:بشارت به یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:ملاقات یعقوب با یوسف]][[رده:ورود یعقوب به مصر باستان]][[رده:اجابت دعوتهاى یوسف]][[رده:استقبال یوسف از مادر]][[رده:اهتمام یوسف به مشیت خدا]][[رده:بشارت به مادر یوسف]][[رده:بشارتهاى یوسف]][[رده:بینش یوسف]][[رده:پایان فراق یوسف]][[رده:توکل یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مادر یوسف در مصر]][[رده:محبت یوسف به مادر]][[رده:محبت یوسف به یعقوب]][[رده:مصر در دوران یوسف]][[رده:مکان استقبال یوسف]][[رده:ویژگیهاى استقبال یوسف]] | [[رده:آل یعقوب در مصر]][[رده:استقبال از آل یعقوب]][[رده:بشارت به آل یعقوب]][[رده:کوچ آل یعقوب]][[رده:ملاقات آل یعقوب با یوسف]][[رده:اهمیت امنیت اقتصادى]][[رده:منشأ امور]][[رده:ایمان به توحید افعالى برادران یوسف: استقبال از برادران یوسف]][[رده:ورود برادران یوسف به مصر]][[رده:بشارت امنیت در مصر باستان]][[رده:استقبال از پدر]][[رده:اهمیت احترام پدر]][[رده:اهمیت امنیت جامعه]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:حاکمان و قدرت خدا]][[رده:مسؤولیت حاکمان]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:استقبال از خویشاوندان]][[رده:اهمیت احترام به خویشاوندان]][[رده:رسوم پسندیده]][[رده:استقبال از مادر]][[رده:اهمیت احترام به مادر]][[رده:امنیت اقتصادى درمصر باستان]][[رده:امنیت درمصر باستان]][[رده:تاریخ مصر باستان معاشرت: آداب معاشرت]][[رده:استقبال از یعقوب]][[رده:اسکان یعقوب در مصر]][[رده:بشارت به یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:ملاقات یعقوب با یوسف]][[رده:ورود یعقوب به مصر باستان]][[رده:اجابت دعوتهاى یوسف]][[رده:استقبال یوسف از مادر]][[رده:اهتمام یوسف به مشیت خدا]][[رده:بشارت به مادر یوسف]][[رده:بشارتهاى یوسف]][[رده:بینش یوسف]][[رده:پایان فراق یوسف]][[رده:توکل یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مادر یوسف در مصر]][[رده:محبت یوسف به مادر]][[رده:محبت یوسف به یعقوب]][[رده:مصر در دوران یوسف]][[رده:مکان استقبال یوسف]][[رده:ویژگیهاى استقبال یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 99 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 99 سوره يوسف,يوسف 99,فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَ قَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ,آل یعقوب در مصر,استقبال از آل یعقوب,بشارت به آل یعقوب,کوچ آل یعقوب,ملاقات آل یعقوب با یوسف,اهمیت امنیت اقتصادى,منشأ امور,ایمان به توحید افعالى برادران یوسف: استقبال از برادران یوسف,ورود برادران یوسف به مصر,بشارت امنیت در مصر باستان,استقبال از پدر,اهمیت احترام پدر,اهمیت امنیت جامعه,جهان بینى توحیدى,حاکمان و قدرت خدا,مسؤولیت حاکمان,آثار مشیت خدا,حاکمیت مشیت خدا,استقبال از خویشاوندان,اهمیت احترام به خویشاوندان,رسوم پسندیده,استقبال از مادر,اهمیت احترام به مادر,امنیت اقتصادى درمصر باستان,امنیت درمصر باستان,تاریخ مصر باستان معاشرت: آداب معاشرت,استقبال از یعقوب,اسکان یعقوب در مصر,بشارت به یعقوب,قصه یعقوب,ملاقات یعقوب با یوسف,ورود یعقوب به مصر باستان,اجابت دعوتهاى یوسف,استقبال یوسف از مادر,اهتمام یوسف به مشیت خدا,بشارت به مادر یوسف,بشارتهاى یوسف,بینش یوسف,پایان فراق یوسف,توکل یوسف,خواسته هاى یوسف,قصه یوسف,مادر یوسف در مصر,محبت یوسف به مادر,محبت یوسف به یعقوب,مصر در دوران یوسف,مکان استقبال یوسف,ویژگیهاى استقبال یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَ قَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
