سبإ ١٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::جَزَيْنَاهُم|جَزَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::نُجَازِي|نُجَازِي]] [[کلمه غیر ربط::نُجَازِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الْکَفُور|الْکَفُورَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَفُور| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::جَزَيْنَاهُم|جَزَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::نُجَازِي|نُجَازِي]] [[کلمه غیر ربط::نُجَازِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الْکَفُور|الْکَفُورَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَفُور| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ذٰلِکَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا کَفَرُوا وَ هَلْ نُجَازِي إِلاَّ الْکَفُورَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=این (عقوبت) را به (سزای) آنچه کفر و کفران کردند به آنان جزا دادیم. و آیا جز کافرِ بس ناسپاس را مجازات میکنیم؟ | |-|صادقی تهرانی=این (عقوبت) را به (سزای) آنچه کفر و کفران کردند به آنان جزا دادیم. و آیا جز کافرِ بس ناسپاس را مجازات میکنیم؟ | ||
|-|معزی=این را پاداششان دادیم بدانچه کفر ورزیدند و آیا کیفر همیدهیم جز به کفرورزنده | |-|معزی=این را پاداششان دادیم بدانچه کفر ورزیدند و آیا کیفر همیدهیم جز به کفرورزنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We thus penalized them for their ingratitude. Would We penalize any but the ungrateful?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = سبإ ١٦ | بعدی = سبإ ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = سبإ ١٦ | بعدی = سبإ ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۹: | خط ۲۳۷: | ||
[[رده:آثار اعراض از آیات خدا]][[رده:نقش بلایاى طبیعى]][[رده:فواید نقل تاریخ]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نقش سیل]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:عوامل کیفر قوم سبا]][[رده:عوامل نابودى باغهاى قوم سبا]][[رده:کفر قوم سبا]][[رده:کفران نعمت قوم سبا]][[رده:کیفر کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:گناه کفران نعمت]][[رده:کیفر کفران کنندگان]][[رده:ابزار کیفر]][[رده:عوامل کیفر]][[رده:کیفر با سیل]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:گناه نابخشودنى]][[رده:عوامل سلب نعمت]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:آثار اعراض از آیات خدا]][[رده:نقش بلایاى طبیعى]][[رده:فواید نقل تاریخ]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نقش سیل]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:عوامل کیفر قوم سبا]][[رده:عوامل نابودى باغهاى قوم سبا]][[رده:کفر قوم سبا]][[رده:کفران نعمت قوم سبا]][[رده:کیفر کافران]][[رده:آثار کفر]][[رده:آثار کفران نعمت]][[رده:گناه کفران نعمت]][[رده:کیفر کفران کنندگان]][[رده:ابزار کیفر]][[رده:عوامل کیفر]][[رده:کیفر با سیل]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:گناه نابخشودنى]][[رده:عوامل سلب نعمت]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره سبإ,سبإ 17,ذٰلِکَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا کَفَرُوا وَ هَلْ نُجَازِي إِلاَّ الْکَفُورَ,آثار اعراض از آیات خدا,نقش بلایاى طبیعى,فواید نقل تاریخ,کیفرهاى خدا,نقش سیل,تاریخ قوم سبا,عوامل کیفر قوم سبا,عوامل نابودى باغهاى قوم سبا,کفر قوم سبا,کفران نعمت قوم سبا,کیفر کافران,آثار کفر,آثار کفران نعمت,گناه کفران نعمت,کیفر کفران کنندگان,ابزار کیفر,عوامل کیفر,کیفر با سیل,گناهان کبیره,گناه نابخشودنى,عوامل سلب نعمت,روش هدایت,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=ذٰلِکَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا کَفَرُوا وَ هَلْ نُجَازِي إِلاَّ الْکَفُورَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
