الرعد ٣٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَاه|أَنْزَلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حُکْما|حُکْماً]] [[کلمه غیر ربط::حُکْما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::عَرَبِيّا|عَرَبِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::عَرَبِيّا| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعْت|اتَّبَعْتَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعْت| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::أَهْوَاءَهُم|أَهْوَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْوَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَاءَک|جَاءَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::وَاق|وَاقٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَاه|أَنْزَلْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حُکْما|حُکْماً]] [[کلمه غیر ربط::حُکْما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::عَرَبِيّا|عَرَبِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::عَرَبِيّا| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعْت|اتَّبَعْتَ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعْت| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::أَهْوَاءَهُم|أَهْوَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْوَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::هوى| ]][[ریشه غیر ربط::هوى| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَاءَک|جَاءَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَک| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::وَاق|وَاقٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَاق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَذٰلِکَ أَنْزَلْنَاهُ حُکْماً عَرَبِيّاً وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَکَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ وَاقٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بدینسان آن [:قرآن] را فرمانی روشن نازل کردیم. و اگر بهراستی پس از دانشی (وحیانی) که تو را آمده است هوسهایشان را پیروی کنی از (جانب) خدا هیچ سرپرست و حمایتگری نخواهی داشت. | |-|صادقی تهرانی=و بدینسان آن [:قرآن] را فرمانی روشن نازل کردیم. و اگر بهراستی پس از دانشی (وحیانی) که تو را آمده است هوسهایشان را پیروی کنی از (جانب) خدا هیچ سرپرست و حمایتگری نخواهی داشت. | ||
|-|معزی=و بدینسان فرستادیمش حکمی عربی (فرمانی به تازی) و اگر پیروی کنی هوسهای ایشان را پس از آنچه بیامدت از دانش نباشدت از خدا دوست و نه نگهدارندهای | |-|معزی=و بدینسان فرستادیمش حکمی عربی (فرمانی به تازی) و اگر پیروی کنی هوسهای ایشان را پس از آنچه بیامدت از دانش نباشدت از خدا دوست و نه نگهدارندهای | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Thus We revealed it an Arabic code of law. Were you to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have neither ally nor defender against Allah.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/013037.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/013037.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الرعد | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = الرعد ٣٦ | بعدی = الرعد ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الرعد | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = الرعد ٣٦ | بعدی = الرعد ٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۲: | خط ۲۷۰: | ||
[[رده:کیفر اطاعت از قوانین ناپسند]][[رده:مشمولان امدادهاى خدا]][[رده:انبیا و کیفرهاى خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حتمیت عذابهاى خدا]][[رده:عمومیت کیفرهاى خدا]][[رده:عوامل محرومیت از امدادهاى خدا]][[رده:عوامل محرومیت از ولایت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:منابع دین]][[رده:رهبران دینى و گروههاى اجتماعى]][[رده:رهبران دینى و تمایلات مردم]][[رده:منشأ انحراف رهبران دینى]][[رده:منابع شناخت]][[رده:نجات اهل عذاب]][[رده:شرایط پیروى از قانون]][[رده:اخلاص در قانونگذارى]][[رده:منابع قانونگذارى]][[رده:نقش علم در قانونگذارى قرآن: اهمیت قرآن]][[رده:پیروى از قرآن]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:سهولت فهم قرآن]][[رده:عربیت قرآن]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:وضوح قرآن]][[رده:ویژگیهاى تعالیم قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:تهدید به کیفر]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:امداد به محمد]][[رده:تهدید محمد]][[رده:حامى محمد]][[رده:نهى به محمد]][[رده:آثار پیروى از مسیحیان]][[رده:پیروى از مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان صدراسلام]][[رده:کیفر پیروى از مسیحیان]][[رده:منشأ عقیده مسیحیان]][[رده:هواپرستى مسیحیان صدراسلام]][[رده:عجز موجودات]][[رده:کیفر هواپرستى]][[رده:آثار پیروى از یهود]][[رده:پیروى از یهود]][[رده:عقیده یهود صدراسلام]][[رده:کیفر پیروى از یهود]][[رده:منشأ عقیده یهود]][[رده:هواپرستى یهود صدراسلام]] | [[رده:کیفر اطاعت از قوانین ناپسند]][[رده:مشمولان امدادهاى خدا]][[رده:انبیا و کیفرهاى خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حتمیت عذابهاى خدا]][[رده:عمومیت کیفرهاى خدا]][[رده:عوامل محرومیت از امدادهاى خدا]][[رده:عوامل محرومیت از ولایت خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:منابع دین]][[رده:رهبران دینى و گروههاى اجتماعى]][[رده:رهبران دینى و تمایلات مردم]][[رده:منشأ انحراف رهبران دینى]][[رده:منابع شناخت]][[رده:نجات اهل عذاب]][[رده:شرایط پیروى از قانون]][[رده:اخلاص در قانونگذارى]][[رده:منابع قانونگذارى]][[رده:نقش علم در قانونگذارى قرآن: اهمیت قرآن]][[رده:پیروى از قرآن]][[رده:تعالیم قرآن]][[رده:سهولت فهم قرآن]][[رده:عربیت قرآن]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:وضوح قرآن]][[رده:ویژگیهاى تعالیم قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:تهدید به کیفر]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:امداد به محمد]][[رده:تهدید محمد]][[رده:حامى محمد]][[رده:نهى به محمد]][[رده:آثار پیروى از مسیحیان]][[رده:پیروى از مسیحیان]][[رده:عقیده مسیحیان صدراسلام]][[رده:کیفر پیروى از مسیحیان]][[رده:منشأ عقیده مسیحیان]][[رده:هواپرستى مسیحیان صدراسلام]][[رده:عجز موجودات]][[رده:کیفر هواپرستى]][[رده:آثار پیروى از یهود]][[رده:پیروى از یهود]][[رده:عقیده یهود صدراسلام]][[رده:کیفر پیروى از یهود]][[رده:منشأ عقیده یهود]][[رده:هواپرستى یهود صدراسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الرعد ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الرعد ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 37 سوره رعد | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 37 سوره رعد,رعد 37,وَ کَذٰلِکَ أَنْزَلْنَاهُ حُکْماً عَرَبِيّاً وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَکَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ وَاقٍ,کیفر اطاعت از قوانین ناپسند,مشمولان امدادهاى خدا,انبیا و کیفرهاى خدا,افعال خدا,تهدیدهاى خدا,حتمیت عذابهاى خدا,عمومیت کیفرهاى خدا,عوامل محرومیت از امدادهاى خدا,عوامل محرومیت از ولایت خدا,کیفرهاى خدا,نواهى خدا,منابع دین,رهبران دینى و گروههاى اجتماعى,رهبران دینى و تمایلات مردم,منشأ انحراف رهبران دینى,منابع شناخت,نجات اهل عذاب,شرایط پیروى از قانون,اخلاص در قانونگذارى,منابع قانونگذارى,نقش علم در قانونگذارى قرآن: اهمیت قرآن,پیروى از قرآن,تعالیم قرآن,سهولت فهم قرآن,عربیت قرآن,منشأ نزول قرآن,نقش قرآن,وضوح قرآن,ویژگیهاى تعالیم قرآن,ویژگیهاى قرآن,تهدید به کیفر,موجبات کیفر,امداد به محمد,تهدید محمد,حامى محمد,نهى به محمد,آثار پیروى از مسیحیان,پیروى از مسیحیان,عقیده مسیحیان صدراسلام,کیفر پیروى از مسیحیان,منشأ عقیده مسیحیان,هواپرستى مسیحیان صدراسلام,عجز موجودات,کیفر هواپرستى,آثار پیروى از یهود,پیروى از یهود,عقیده یهود صدراسلام,کیفر پیروى از یهود,منشأ عقیده یهود,هواپرستى یهود صدراسلام,آیات قرآن سوره الرعد | |||
|description=وَ کَذٰلِکَ أَنْزَلْنَاهُ حُکْماً عَرَبِيّاً وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَکَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍ وَ لاَ وَاقٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
