الهمزة ٢

الَّذِي‌ جَمَعَ‌ مَالاً وَ عَدَّدَهُ‌

ترجمه

همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!

آنكه مالى فراهم كرد و بر شمرد

كه مالى گرد آورد و برشمردش.

همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است.

همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]

آن كه مالى گرد كرد و حساب آن نگه داشت.

همان که مالی گردآورد و شماره‌اش کرد

آن كه مالى را فراهم ساخته و آن را پى در پى مى‌شمرد- به سبب دوست‌داشتنش و لذت‌بردن از شمردنش-.

همان کسی که دارائی فراوانی را گرد می‌آورد و آن را بارها و بارها می‌شمارد. (چرا که از شمردن پول و سرشماری دارائی کیف می‌کند و لذّت می‌برد، و فکر و ذکرش اموال، و معبود و مسجودش درهم و دینار است. برق این بت او را غرق شادی می‌کند، و نه تنها شخصیّت خویش که تمام شخصیّتها را در آن خلاصه می‌کند).

آن کس که مالی گرد آوَرْد و بر شمردش‌.

آنکه گردآورد مالی را و شمردش‌

الهمزة ١	آیه ٢	الهمزة ٣
سوره : سوره الهمزة نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَالاً»: دارائی فراوان. «عَدَّدَهُ»: آن را به کرّات و مرّات شمرده است و حساب آن را نگاه داشته است. باب تفعیل در اینجا برای تکثیر است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ جَمَعَ‌ فَأَوْعَى‌ (۱)

تفسیر

• آيات ۱ - ۹، سوره همزه
• تهديد شديد به گردآورندگان مال و ذكر اوصاف آنان كه ((همزه ))اند و ((لمزه )) ومال خود را مايه جاودانى مى پندارند و... صفحه
• رد پندار غلط انسانى كه خيال مى كند مال دنيا به او جلودانگى مى بخشد
• معناى اينكه در وصف آتش جهنم فرمود: ((التى تطلع على الافئده )) و معناى ((فى عمدممده )) صفحه
• (رواياتى درباره شاءن نزول سوره همزه ، معناى ((همزه )) و ((لمزه )) و... مراد از((عمد ممده ))

• آيه و ترجمه
• شاءن نزول :
• تفسير:
• نكته ها :
• ۱ - كبر و غرور، سرچشمه گناهان بزرگ است .
• ۲ - حرص بر جمع مال

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - انباشتن مال و ابراز علاقه به ثروت با شمارش مکرر آن، ناپسند و زمینه ساز گرفتارى به عذاب الهى است. (ویل لکلّ ... الذى جمع مالاً و عدّده) «عدّده» یا از ریشه «عدّ» (شمردن) است و یا از ریشه «عدّة» (مال و اسلحه اى که براى حوادث روزگار ذخیره مى شود). برداشت یاد شده، ناظر به معناى اول است.

۲ - ثروت اندوزى، زمینه ساز تحقیر مردم و عیب جویى از آنان است. (ویل لکلّ همزة لمزة الذى جمع مالاً و عدّده)

۳ - دارایى هاى انسان، هر چند افزایش یابد، ناچیز و بى ارزش است. (مالاً) نکره آوردن «مالاً»، براى تحقیر آن است.

۴ - ذخیره سازى ثروت براى پیشگیرى از حوادث احتمالى زندگانى، ناپسند و زمینه ساز ریشخند کردن و بدنام ساختن دیگران است. (ویل لکلّ همزة لمزة . الذى جمع مالاً و عدّده) جمله «عدّده»; یعنى، آن را ذخیره روزگار ساخت. (قاموس)

موضوعات مرتبط

• استهزا: زمینه استهزا ۴
• انسان: زمینه تحقیر انسان ها ۲
• ثروت: بى ارزشى ثروت ۳
• ثروت اندوزى: آثار ثروت اندوزى ۲; فلسفه ثروت اندوزى ۴; ناپسندى ثروت اندوزى ۱، ۴
• خدا: زمینه عذابهاى خدا ۱
• عیب جویى: زمینه عیب جویى ۲، ۴