روایت:الکافی جلد ۲ ش ۸۲۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن عثمان بن عيسي عن ابي الحسن ص قال :

إِنْ كَانَ فِي يَدِكَ هَذِهِ شَيْ‏ءٌ فَإِنِ اِسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ تَعْلَمَ هَذِهِ فَافْعَلْ قَالَ وَ كَانَ عِنْدَهُ إِنْسَانٌ فَتَذَاكَرُوا اَلْإِذَاعَةَ فَقَالَ اِحْفَظْ لِسَانَكَ تَعِزَّ وَ لاَ تُمَكِّنِ اَلنَّاسَ مِنْ قِيَادِ رَقَبَتِكَ فَتَذِلَّ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۶۶۷

از أبو الحسن (ع) فرمود: اگر در اين دست تو چيزى هست و مى‏توانى كه از دست ديگرت پنهان دارى، دريغ مكن. نزد آن حضرت مردمى بودند و موضوع فاش كردن مذهب را به ميان آوردند، آن حضرت فرمود: زبانت را نگهدار تا عزيز شوى، و مردم را بر گردن خود سوار مكن تا خوار شوى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۲۰

حضرت ابو الحسن عليه السلام فرمود: اگر در اين دستت چيزى باشد و بتوانى بآن دستت نفهمانى بكن (يعنى رازت را از خواص اصحابت پوشيده دار) راوى گويد: مردى نزد آن حضرت بود و از فاش ساختن راز سخن بميان آمد، حضرت فرمود: زبانت را نگهدار تا عزيز شوى، و مردم را بافسار گردنت مسلط مساز كه ذليل گردى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۶۱

از او، از عثمان بن عيسى، از امام موسى‏كاظم عليه السلام روايت است كه فرمود: «اگر در اين دستت چيزى باشد، اگر توانى كه آن دست ديگر را باخبر نكنى، چنان كن». راوى مى‏گويد كه: در نزد آن حضرت جماعتى از آدميان بودند، پس ذكر فاش كردن اسرار را در ميان آوردند. حضرت فرمود كه: «زبان خود را حفظ كن تا عزيز شوى، و مردم را از افسارى كه در گردن دارى دست مده، كه خوار مى‏شوى و رام مى‏گردى، كه به هر سو كه مى‏كشندت بايد رفت».