روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۹۰۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن محمد بن عبد الحميد العطار عن يونس بن يعقوب عن ابي بصير قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ إِنَّا قَدِ اِسْتَبْطَأْنَا اَلرِّزْقَ فَغَضِبَ ثُمَّ قَالَ قُلِ‏ اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَكَفَّلْتَ بِرِزْقِي وَ رِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ فَيَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ وَ يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ وَ يَا خَيْرَ مَنْ أَعْطَى وَ يَا أَفْضَلَ مُرْتَجًى اِفْعَلْ بِي كَذَا وَ كَذَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۲۵۵

از ابى بصير كه به امام صادق (ع) گفتم: ما رسيدن روزى را دير شمرديم. خشم كرد و سپس فرمود: بگو: بار خدايا تو روزى من و روزى هر جاندارى را كفالت كردى، اى بهترين كسى كه خوانده‏ شود، اى بهترين كسى كه از او درخواست شود، و اى بهترين كسى كه ببخشد، و اى برتر هر كه به او اميد باشد، با من چنين و چنان كن.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۳۳۴

ابو بصير گويد: بحضرت صادق عليه السلام عرضكردم: ما رسيدن روزى را بكندى ميدانيم حضرت در خشم شد و فرمود: بگو: «اللهم انك تكفلت برزقى و رزق كل دابة فيا خير من دعى‏ و يا خير من سئل و يا خير من اعطى و يا افضل مرتجى افعل بى كذا و كذا» (و بجاى افعل بى كذا و كذا حاجت خود را ذكر كند).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۹۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از محمد بن عبدالحميد عطّار، از يونس بن يعقوب، از ابوبصير كه گفت: به خدمت امام جعفر صادق عليه السلام عرض كردم كه: ما روزى را كاهل شمرده‏ايم و دير به ما مى‏رسد؛ پس حضرت در خشم شد. بعد از آن فرمود كه: «بگو: اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَكَفَّلْتَ بِرِزْقِي وَرِزْقِ كُلِّ دَابَّةٍ، فَيَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ، وَيَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ، وَيَا خَيْرَ مَنْ أَعْطى‏، وَيَا أَفْضَلَ مُرْتَجًى، افْعَلْ بِي كَذَا وَكَذَا؛ خداوندا! به درستى كه تو [خود را] پابند كرده‏اى به روزى من و روزى هر جنبنده‏اى. پس اى بهتر كسى كه خوانده‏شده!و اى بهتر كسى كه سؤال شده! و اى بهتر كسى كه عطا كرده! و اى بهتر اميد داشته‏شده! بكن به آن، چنين و چنين» «۱». ( ۱). و همين حديث، در همين باب‏[ حديث دوم‏]، با اندك تغييرى گذشت.( مترجم)