روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۴۷۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن ابن محبوب عن ابي حمزه الثمالي عن ابي جعفر ع قال :

اَلْقُلُوبُ ثَلاَثَةٌ قَلْبٌ مَنْكُوسٌ لاَ يَعِي شَيْئاً مِنَ اَلْخَيْرِ وَ هُوَ قَلْبُ‏ اَلْكَافِرِ وَ قَلْبٌ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فَالْخَيْرُ وَ اَلشَّرُّ فِيهِ يَعْتَلِجَانِ فَأَيُّهُمَا كَانَتْ مِنْهُ غَلَبَ عَلَيْهِ وَ قَلْبٌ مَفْتُوحٌ‏ فِيهِ مَصَابِيحُ تَزْهَرُ وَ لاَ يُطْفَأُ نُورُهُ إِلَى‏ يَوْمِ اَلْقِيَامَةِ وَ هُوَ قَلْبُ اَلْمُؤْمِنِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۴۹۱

از ابى حمزه ثمالى، از امام باقر (ع) فرمود: دلها سه‏اند: دلى وارونه كه هيچ عقيده خوبى در آن جا نكند و اين دل كافر است و دلى كه در آن نكته سياهى است و خير و شرّ در آن با هم در كشمكش باشند و هر كدام از آنِ آن دل و موافق او باشند، بر ديگرى چيره گردد (و هر كدام بر دل برآيند بر ديگرى چيره گردد خ ل) و دلى باز و گشاده كه در آن چراغها فروزانند و تا رستاخيز روشنى آن خاموشى نگردد و آن دل مؤمن است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۱۵۲

ابو حمزه ثمالى از حضرت باقر عليه السّلام حديث كند كه فرمود: دلها سه (گونه) اند: دل وارونه كه هيچ خير و خوبى در آن جا نكند و آن دل كافر است، و دلى كه در آن نقطه سياهى است، و خوبى و بدى در آن با هم در كشمكش باشند، پس هر كدام از آن دل باشد بر آن ديگرى چيره گردد، و دلى است باز و گشاده كه در آن چراغهائى است تابناك، و نورش تا روز رستاخيز خاموش نگردد و آن دل مؤمن است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۰۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از ابن محبوب، از ابو حمزه ثمالى، از امام محمد باقر عليه السلام كه فرمود: «دل‏ها بر سه قسم است: يكى دل سرنگون، كه چيزى از خير و خوبى در آن جا نگيرد، و آن دل كافر است. و ديگرى دلى است كه در آن نقطه و نشانه‏اى است سياه. پس خوبى و بدى در آن بر همديگر مى‏زنند، چنان كه موج‏هاى دريا بر همديگر مى‏زنند. پس هر يك از اين دو كه از آن باشد، بر آن غالب شود. و سيم دلى است گشوده، كه چراغ‏ها در آن مى‏درخشد و روشنى مى‏دهد، و نور آن فرو نشانيده نمى‏شود تا روز قيامت، و آن دل مؤمن است».