روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۱۱۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عنه عن يعقوب بن يزيد عن محمد بن عمر بن يزيد عن ابيه قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ إِنَّنِي آكُلُ اَلطَّعَامَ اَلطَّيِّبَ وَ أَشَمُّ اَلرِّيحَ اَلطَّيِّبَةَ وَ أَرْكَبُ اَلدَّابَّةَ اَلْفَارِهَةَ وَ يَتْبَعُنِي اَلْغُلاَمُ فَتَرَى فِي هَذَا شَيْئاً مِنَ اَلتَّجَبُّرِ فَلاَ أَفْعَلَهُ فَأَطْرَقَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا اَلْجَبَّارُ اَلْمَلْعُونُ مَنْ غَمَصَ اَلنَّاسَ وَ جَهِلَ اَلْحَقَّ قَالَ‏ عُمَرُ فَقُلْتُ أَمَّا اَلْحَقُّ فَلاَ أَجْهَلُهُ وَ اَلْغَمْصُ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ قَالَ مَنْ حَقَّرَ اَلنَّاسَ وَ تَجَبَّرَ عَلَيْهِمْ فَذَلِكَ اَلْجَبَّارُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۲۲۱

از محمد بن عمر بن يزيد، از پدرش، گويد: به امام صادق (ع) گفتم: من خوراك خوب مى‏خورم و بوى خوش به كار مى‏برم و سوار مركب خوب مى‏شوم و غلام هم دنبال سرم هست، آيا در اين رويه تجبّر و كبر هست تا آن را نكنم؟ امام صادق (ع) سر به زير افكند و سپس فرمود: همانا جبّار ملعون كسى است كه مردم را خوار شمارد و حق را ناديده انگارد، عمر گفت: من كه به حق نادان و نفهم نيستم ولى خوار شمردن را نمى‏دانم كه چيست؟ فرمود: هر كه مردم را زبون و ناچيز شمارد و بر آنها بزرگى و تجبّر كند، او است كه جبّار و زورگو است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۴۲۵

عمر بن يزيد گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: من خوراك خوب ميخورم و بوى خوش ميبويم و مركب چابك سوار ميشوم، و غلام دنبالم مى‏آيد، اگر در اينها گردنكشى است تا نكنم. امام صادق عليه السّلام سربزير انداخت و سپس فرمود: همانا گردنكش ملعون كسى است كه مردم را خوار شمرد، و در برابر حق بيخردى كند، عمر (كه يكى از رواتست) گويد من گفتم: در برابر حق نادانى نكنم، اما خوار شمردن را ندانم چيست؟ فرمود: كسى كه مردم را كوچك شمرد و بر آنها گردنكشى كند، جبار و گردنكشى است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۷۳۷

از او، از يعقوب بن يزيد، از محمد بن عمر بن يزيد، از پدرش روايت است كه گفت: به خدمت امام جعفر صادق عليه السلام عرض كردم كه: من طعام پاكيزه مى‏خورم، و بوى خوش مى‏بويم، و بر حيوان خوش رفتار سوار مى‏شوم، و غلام در پشت سرم راه مى‏رود، پس آيا در اين رفتار چيزى از تكبّر مى‏بينى؟ بفرما تا من آن را نكنم. حضرت صادق عليه السلام سر به زير افكند. بعد از آن فرمود: «جز اين نيست كه جبّار و متكبّر ملعون، كسى است كه مردم را غمص كند و حق را نداند». عمر مى‏گويد كه: عرض كردم كه: امّا حق را جاهل نيستم، وليكن غمص مردم را نمى‏دانم كه آن، چه چيز است؟ فرمود كه: «هر كه مردم را حقير شمارد و بر ايشان گردنكشى كند، چنين كسى متكبّر است» «۱». __________________________________________________

(۱). و غمص- به فتح غين ضظّغ و سكون ميم با صاد سعفص-، ناسپاسى نمودن و عيب كردن و خوار شمردن است. (مترجم)