روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۸۱۰

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الدُّعَاء

الحسين بن محمد عن معلي بن محمد و عده من اصحابنا عن احمد بن محمد جميعا عن الوشا عن احمد بن عايذ عن ابي الحسن السواق عن ابان بن تغلب عن ابي عبد الله ع قال :

يَا أَبَانُ‏ إِذَا قَدِمْتَ‏ اَلْكُوفَةَ فَارْوِ هَذَا اَلْحَدِيثَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ مُخْلِصاً وَجَبَتْ لَهُ‏ اَلْجَنَّةُ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّهُ يَأْتِينِي مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنَ اَلْأَصْنَافِ أَ فَأَرْوِي لَهُمْ هَذَا اَلْحَدِيثَ قَالَ نَعَمْ يَا أَبَانُ‏ إِنَّهُ إِذَا كَانَ‏ يَوْمُ اَلْقِيَامَةِ وَ جَمَعَ اَللَّهُ اَلْأَوَّلِينَ وَ اَلْآخِرِينَ فَتُسْلَبُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ مِنْهُمْ إِلاَّ مَنْ كَانَ عَلَى هَذَا اَلْأَمْرِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۱۶۵

از ابان بن تغلب از امام صادق (ع) فرمود: اى ابان، چون به كوفه رفتى اين حديث را روايت كن: هر كه از روى اخلاص گواهى دهد كه نيست شايسته پرستشى جز خدا، بهشت براى او واجب باشد. گويد: به او گفتم: راستش اين است كه از هر فرقه‏اى نزد من مى‏آيند، براى همه آنان اين حديث را روايت كنم؟ فرمود: آرى، اى ابان چون روز رستاخيز شود و خداوند همه اولين و آخرين را گرد آورد، خدا لا اله الّا اللَّه را از آنها بگيرد جز از كسى كه بر اين مذهب حق باشد

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۸۸

ابان بن تغلب گويد: حضرت صادق عليه السلام فرمود: اى ابان چون بكوفه رفتى اين حديث را (براى مردم) روايت كن: هر كه شهادت دهد كه معبودى جز خداى نيست در حالى كه (دين خود را براى‏ او) پاكيزه كرده است (و بگويد: لا اله الا اللَّه مخلصا) بهشت براى او واجب گردد، گويد: عرضكردم: از هر دسته و گروهى نزد من (بديدنم) مى‏آيند آيا براى همه آنان اين حديث را روايت كنم؟ فرمود: آرى اى ابان چون روز قيامت شود و خداوند همه اولين و آخرين را (در آنجا) گرد آورد «لا اله الا اللَّه» را از آنها بگيرد جز آن كس كه بر اين مذهب باشد (يعنى شيعه باشد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۴۱۳

حسين بن محمد، از معلّى بن محمد و چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد هر دو، از وشّاء، از احمد بن عائذ، از ابوالحسن سوّاق، از ابان بن تغلب، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «اى ابان! چون به كوفه وارد شوى، اين حديث را روايت كن، كه هر كه شهادت دهد به اين‏كه: لاالهَ الَّا اللَّهُ، در حالى كه با اخلاص باشد، بهشت از برايش واجب شود». ابان مى‏گويد كه: به آن حضرت عرض كردم كه: از هر نوعى از انواع، در نزد من مى‏آيند، آيا پس من اين حديث را از براى ايشان روايت كنم؟ فرمود: «آرى. اى ابان! به درستى كه چون روز قيامت شود، خدا خلق اوّلين و آخرين را جمع كند، پس لاالهَ الَّا اللَّهُ از ايشان ربوده شود، مگر كسى كه بر اين امر (يعنى تشيّع) باشد».