روایت:الکافی جلد ۱ ش ۲۵۳

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ التَّوْحِيدِ

محمد بن ابي عبد الله رفعه قال قال ابو عبد الله ع :

يَا اِبْنَ آدَمَ‏ لَوْ أَكَلَ قَلْبَكَ طَائِرٌ لَمْ يُشْبِعْهُ‏ وَ بَصَرُكَ‏ لَوْ وُضِعَ عَلَيْهِ خَرْقُ إِبْرَةٍ لَغَطَّاهُ‏ تُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ بِهِمَا مَلَكُوتَ اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضِ‏ إِنْ كُنْتَ صَادِقاً فَهَذِهِ اَلشَّمْسُ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اَللَّهِ فَإِنْ قَدَرْتَ أَنْ تَمْلَأَ عَيْنَيْكَ مِنْهَا فَهُوَ كَمَا تَقُولُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۲۷۳

امام صادق (ع) فرمود: اى پسر آدم، اگر پرنده‏اى دل تو را بخورد سير نگردد و اگر سر سوزنى بر ديده‏ات نهند آن را بپوشاند و كور كند و تو مى‏خواهى با اين دو ملكوت و باطن آسمانها و زمين را بدانى، اگر راست مى‏گوئى همين خورشيد يك آفريده خدا است، اگر مى‏توانى كه چشم خود را بدان بدوزى و خوب آن را نگاه كنى پس چنان است كه تو مى‏گوئى.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۱۲۶

امام ششم (ع) فرمود: اى پسر آدم: اگر دل ترا پرنده‏اى بخورد سيرش نكند و اگر بر چشمت سوراخ سوزنى نهند آن را بپوشاند، تو خواهى با اين دو (عضو كوچك) سلطه آسمانها و زمين را بشناسى، اگر راست ميگوئى اين خورشيد است كه مخلوقى از مخلوقات خداست، اگر توانستى چشمت را بآن بدوزى چنانست كه تو ميگوئى.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۳۰۹

محمد بن ابى عبداللَّه روايت كرده و آن را مرفوع ساخته كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود كه: «اى فرزند آدم، اگر مرغى دل تو را بخورد، او را سير نكند، و اگر سوراخ سوزنى بر ديده تو گذارند، هر آينه آن را بپوشاند. مى‏خواهى كه با اينها ملكوت آسمان‏ها و زمين را بشناسى و كيفيت آنها را بدانى؟ اگر راست گويى، اينك آفتاب، آفريده‏اى از آفريدگان خدا است، اگر مى‏توانى كه چشم‏هاى خويش را از نور آن پر كنى (كه جرم آن را چنانچه هست ببينى)، امر چنان است كه تو مى‏گويى».