التغابن ١٦: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَاتّقُوا|فَاتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطَعْتُم|اسْتَطَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْمَعُوا|اسْمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَطِيعُوا|أَطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفِقُوا|أَنْفِقُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفِقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِکُم|لِأَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُوق|يُوقَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::شُح|شُحَ]] [[کلمه غیر ربط::شُح| ]] [[شامل این ریشه::شحح| ]][[ریشه غیر ربط::شحح| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْلِحُون|الْمُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَاتّقُوا|فَاتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطَعْتُم|اسْتَطَعْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطَعْتُم| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْمَعُوا|اسْمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَطِيعُوا|أَطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفِقُوا|أَنْفِقُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفِقُوا| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِکُم|لِأَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُوق|يُوقَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::شُح|شُحَ]] [[کلمه غیر ربط::شُح| ]] [[شامل این ریشه::شحح| ]][[ریشه غیر ربط::شحح| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَأُولٰئِک|فَأُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمُ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْلِحُون|الْمُفْلِحُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْلِحُون| ]] [[شامل این ریشه::فلح| ]][[ریشه غیر ربط::فلح| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَ اسْمَعُوا وَ أَطِيعُوا وَ أَنْفِقُوا خَيْراً لِأَنْفُسِکُمْ وَ مَنْ يُوقَ شُحَ نَفْسِهِ فَأُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس تا میتوانید از خدا پروا بدارید و بشنوید و فرمان ببرید و آنچه را برایتان خیر است (در راه خدا) انفاق کنید و کسی که خسّت نفسش نگهبانی شود، همانان رستگارکنندگانند. | |-|صادقی تهرانی=پس تا میتوانید از خدا پروا بدارید و بشنوید و فرمان ببرید و آنچه را برایتان خیر است (در راه خدا) انفاق کنید و کسی که خسّت نفسش نگهبانی شود، همانان رستگارکنندگانند. | ||
|-|معزی=پس بترسید خدا را هر آنچه بتوانید و بشنوید و فرمانبرداری کنید و بخشایش کنید بهتر است برای شما و آنکو نگهداشته شود بخلورزی خویش را همانا آنانند رستگاران | |-|معزی=پس بترسید خدا را هر آنچه بتوانید و بشنوید و فرمانبرداری کنید و بخشایش کنید بهتر است برای شما و آنکو نگهداشته شود بخلورزی خویش را همانا آنانند رستگاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So be conscious of Allah as much as you can, and listen, and obey, and give for your own good. He who is protected from his stinginess—these are the prosperous.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/064016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/064016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التغابن | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = التغابن ١٥ | بعدی = التغابن ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التغابن | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = التغابن ١٥ | بعدی = التغابن ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۳: | خط ۳۶۱: | ||
[[رده:اطاعت از خدا]][[رده:توصیه به اطاعت]][[رده:بخل انسان]][[رده:حرص انسان]][[رده:خیرطلبى انسان]][[رده:کمال طلبى انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:آثار انفاق]][[رده:توصیه به انفاق]][[رده:منفعت انفاق]][[رده:تنزیه انفاقگران]][[رده:آثار بخل]][[رده:آثار ترک بخل]][[رده:تنزیه از بخل]][[رده:مبارزه با بخل]][[رده:معرضان از بخل]][[رده:آثار تقوا]][[رده:توصیه به تقوا]][[رده:مراتب تقوا]][[رده:شرایط تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:آثار ترک حرص]][[رده:آثار حرص]][[رده:تنزیه از حرص]][[رده:مبارزه با حرص]][[رده:معرضان از حرص]][[رده:اهمیت اوامر خدا]][[رده:تعلیم اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:بازگشت آثار انفاق به خود]][[رده:عوامل خیر]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:موانع رستگارى]][[رده:زمینه زهد]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:ترک علاقه به امکانات مادى]][[رده:توصیه به عمل خیر]][[رده:توصیه به استماع آیات قرآن]][[رده:توصیه به مؤمنان]] | [[رده:اطاعت از خدا]][[رده:توصیه به اطاعت]][[رده:بخل انسان]][[رده:حرص انسان]][[رده:خیرطلبى انسان]][[رده:کمال طلبى انسان]][[رده:ویژگیهاى انسان]][[رده:آثار انفاق]][[رده:توصیه به انفاق]][[رده:منفعت انفاق]][[رده:تنزیه انفاقگران]][[رده:آثار بخل]][[رده:آثار ترک بخل]][[رده:تنزیه از بخل]][[رده:مبارزه با بخل]][[رده:معرضان از بخل]][[رده:آثار تقوا]][[رده:توصیه به تقوا]][[رده:مراتب تقوا]][[رده:شرایط تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:آثار ترک حرص]][[رده:آثار حرص]][[رده:تنزیه از حرص]][[رده:مبارزه با حرص]][[رده:معرضان از حرص]][[رده:اهمیت اوامر خدا]][[رده:تعلیم اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:بازگشت آثار انفاق به خود]][[رده:عوامل خیر]][[رده:عوامل رستگارى]][[رده:موانع رستگارى]][[رده:زمینه زهد]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:ترک علاقه به امکانات مادى]][[رده:توصیه به عمل خیر]][[رده:توصیه به استماع آیات قرآن]][[رده:توصیه به مؤمنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التغابن ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التغابن ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره تغابن | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره تغابن,تغابن 16,فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَ اسْمَعُوا وَ أَطِيعُوا وَ أَنْفِقُوا خَيْراً لِأَنْفُسِکُمْ وَ مَنْ يُوقَ شُحَ نَفْسِهِ فَأُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ,اطاعت از خدا,توصیه به اطاعت,بخل انسان,حرص انسان,خیرطلبى انسان,کمال طلبى انسان,ویژگیهاى انسان,آثار انفاق,توصیه به انفاق,منفعت انفاق,تنزیه انفاقگران,آثار بخل,آثار ترک بخل,تنزیه از بخل,مبارزه با بخل,معرضان از بخل,آثار تقوا,توصیه به تقوا,مراتب تقوا,شرایط تکلیف,قدرت در تکلیف,آثار ترک حرص,آثار حرص,تنزیه از حرص,مبارزه با حرص,معرضان از حرص,اهمیت اوامر خدا,تعلیم اوامر خدا,توصیه هاى خدا,بازگشت آثار انفاق به خود,عوامل خیر,عوامل رستگارى,موانع رستگارى,زمینه زهد,عوامل سعادت,ترک علاقه به امکانات مادى,توصیه به عمل خیر,توصیه به استماع آیات قرآن,توصیه به مؤمنان,آیات قرآن سوره التغابن | |||
|description=فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَ اسْمَعُوا وَ أَطِيعُوا وَ أَنْفِقُوا خَيْراً لِأَنْفُسِکُمْ وَ مَنْ يُوقَ شُحَ نَفْسِهِ فَأُولٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
